TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process whereby wet sludge, usually conditioned by a coagulant, has its water content reduced by physical means.  4, record 1, English, - sludge%20dewatering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to distinguish between sludge thickening and sludge dewatering. Although both processes result in solids concentration and volume reduction, the difference is in the degree. We can define thickening as the concentration of solids to less than 15% solids. Such a sludge is still pumpable by conventional means and has most of the characteristics of a liquid. Dewatering ... is defined as the concentration of sludge solids to greater than 15% ...  5, record 1, English, - sludge%20dewatering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dewatering: term and definition standardized by ISO.  6, record 1, English, - sludge%20dewatering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à réduire, par des moyens physiques, la teneur en eau d’une boue humide, généralement conditionnée par un agent coagulant.  2, record 1, French, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déshydratation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 1, French, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en reducir, por medios físicos, el contenido de agua del lodo húmedo, generalmente acondicionado por un coagulante.  3, record 1, Spanish, - deshidrataci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In high-solids digesters, the materials are either pumped into a digester tank as a slurry or stacked in place. When stacked in place, water is percolated through the materials to distribute nutrients and microorganisms; they are not submerged in a tank.  1, record 2, English, - high%2Dsolids%20digester

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les digesteurs à haute teneur en solides, les matières sont soit pompées dans une cuve de digestion en tant que boue liquide ou empilées en place. Lorsque les matières sont empilées en place, l'eau passe à travers ces matières pour répartir les éléments nutritifs et les microorganismes; ils ne sont pas immergés dans l'eau.  1, record 2, French, - digesteur%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20solides

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, record 3, English, - mudslide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, record 3, English, - mudslide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, record 3, English, - mudslide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.  4, record 3, French, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier ...).  5, record 3, French, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, record 3, Spanish, - flujo%20de%20lodo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, record 3, Spanish, - flujo%20de%20lodo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An appliance for washing or sizing very fine particles, based on the principle that large grains settle at a faster rate through a liquid than small grains of the same material. The medium is commonly and upward current of water.  1, record 4, English, - elutriator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Est appelé sable tout ce qui ne passe pas au tamis 200(mailles de 0, 074mm). La mesure de sa teneur peut se faire par tamisage, centrifugation ou élutriation(lévigation).(...) L'élutriomètre(...) fait appel à un courant d’eau ascendant introduit par le bas dans un tube de débordement ou se trouve l'échantillon de boue. Lorsque l'eau est devenue parfaitement claire, on mesure le volume de sable resté au fond. Les conditions de l'essai sont évidemment normalisées pour que la séparation des sables corresponde à la dimension du tamis 200.  1, record 4, French, - %C3%A9lutriom%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main types of solids suspended in a sludge can be classified qualitatively as follows: ... flocculated or jellified matter, often originating from colloidal particle (organic or mineral), containing a large volume of bound water, of low specific mass (metal hydroxide floc, biological floc, with a high protein content); ...  1, record 5, English, - jellified%20matter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut classer qualitativement les principales matières en suspension présentes dans une boue, en :[...] matières floculées ou gélifiées provenant souvent des particules colloïdales(organiques ou minérales), englobant un important volume d’eau liée, de masse volumique réduite(flocs d’hydroxydes métalliques, flocs biologiques à haute teneur en protéines) [...]  1, record 5, French, - mati%C3%A8re%20g%C3%A9lifi%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sludge which is gradually dried on the upper levels [of the multiple-hearth furnace] until water content is 50 to 60% in the case of town sewage sludge, then drops on to the combustion hearth where the matter is completely ignited at a temperature of 760 to 870 ° C in an oxidizing atmosphere.  1, record 6, English, - combustion%20hearth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La boue qui, dans les étages supérieurs(du four à soles étagées] jusqu'à une teneur en eau de 50 à 60% pour les boues résiduaires urbaines tombe ensuite sur la sole de combustion où la température de 760 à 870 ° C en atmosphère oxydante permet l'inflammation complète de la matière.  1, record 6, French, - sole%20de%20combustion

Record 6,  Textual support,  Spanish