TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENEUR ENERGIE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

Nutrient density reflects the ratio of the nutrient content to the total energy content of the food.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

La densité nutritionnelle indique la teneur en nutriments d’un aliment, rapportée au nombre de calories qu'il contient [...]. Par exemple, si l'apport en micronutriments est faible par rapport à l'énergie qu'il fournit, alors la densité nutritionnelle est faible. Tandis que si la teneur en nutriments est élevée face à un apport énergétique plutôt bas, la densité nutritionnelle est importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
DEF

Contenido de nutrientes de un alimento por unidad de energía.

Save record 1

Record 2 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
OBS

This funding opportunity aims to support a series of training projects that will help workers upgrade or gain new skills for jobs in the low-carbon economy. The fund will focus on low-carbon energy and carbon management, green buildings and retrofits, as well as electric vehicle maintenance and charging infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Cette opportunité de financement vise à soutenir une série de projets de formation qui aideront les travailleurs à améliorer leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles pour des emplois dans l'économie à faibles émissions de carbone. Le fonds se concentrera sur l'énergie à faible teneur en carbone et la gestion du carbone, les bâtiments et les rénovations écologiques, ainsi que sur l'entretien des véhicules électriques et les infrastructures de recharge.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Since oat straw is also the highest in energy content, it is the best choice for cow rations, followed by barley straw.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Étant donné que la paille d’avoine est celle dont la teneur en énergie est la plus élevée, il s’agit du meilleur choix pour les rations destinées aux vaches, suivi de la paille d’orge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 3

Record 4 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Mature hay (i.e., hay with visible seed heads and a high stem-to-leaf ratio) [has] lower NSC [nonstructural carbohydrate] content compared with less mature hay.

CONT

Mature hay has fewer calories so the horse can munch more of it without gaining weight.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les analyses chimiques des foins démontrent que pour un foin mature(récolte tardive avec un fort pourcentage de graminées à l'épiaison et de luzerne en pleine floraison), la teneur en fibre augmente et la protéine et l'énergie diminuent.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The first food provided for young animals.

CONT

Young chicks begin eating starter food that is between 18 and 20% protein and should be placed on a commercial diet as quickly as possible.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un objectif de base lorsqu'on élève des génisses laitières est de leur assurer un bon départ dès la naissance. Ceci est possible en leur donnant une ration hautement digestible, ayant une haute teneur en protéines et en énergie comme le lait entier ou un substitut lacté à haute teneur en matières grasses. Le sevrage se fait aussitôt que possible, avec un aliment de démarrage à texture grossière et au goût agréable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Mezcla de materias naturales y productos elaborados que tiene unas características energéticas y proteicas adecuadas para la alimentación de animales jóvenes.

OBS

La edad a partir de la cual se proporciona este alimento varía según la especie y las condiciones del animal. En los cerdos suele ser a partir de la cuarta semana y en los terneros puede entrar a formar parte de su alimentación en las cinco primeras semanas como complemento del alimento líquido a base de leche en polvo.

Save record 5

Record 6 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
DEF

Ratio of the mass of a given isotope element to the total mass of that element that is contained in matter.

OBS

isotopic weight abundance; weight percent abundance: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
DEF

Rapport de la masse d’un isotope donné d’un élément à la masse totale de cet élément contenu dans une matière.

OBS

La teneur isotopique pondérale est exprimée en pourcentage.

OBS

teneur isotopique pondérale; richesse isotopique pondérale : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Light fuel oil is a convenient heating fuel used to heat homes and buildings, and a fuel in industry, agriculture and ships. It also makes an ideal reserve and emergency fuel for industrial plants and power stations using other forms of energy.

OBS

light fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Les variations de la teneur en énergie observées au fil du temps pour le mazout lourd, le mazout léger et le gaz de raffinerie ont aussi eu une incidence.

OBS

mazout léger : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
CONT

En general todo equipo que requiera de una combustión en flama abierta es un candidato perfecto para el combustóleo ligero.

OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".

Save record 7

Record 8 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

A petajoule (PJ) is a measure of the energy content of fuels.

OBS

energy content: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Le pétajoule(PJ) est une mesure de la teneur en énergie des combustibles.

OBS

teneur en énergie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Energía proporcionada por cada kilogramo de combustible.

OBS

El contenido energético se expresa en petajoules (PJ).

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

The quantity of protein present in the meal is lower (24%) than in most other supplements and the energy content is low.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

La quantité de protéines dans le tourteau est plus faible(24%) que dans la plupart des autres compléments alimentaires et la teneur en énergie est peu élevée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas having a relatively low energy content, close to or lower than that of pure methane.

OBS

Lean gas typically contains high amounts of nitrogen and carbon dioxide.

OBS

lean gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel ayant une teneur en énergie relativement faible, à proximité de ou inférieur à celui du méthane pur.

OBS

Le gaz pauvre contient généralement de grandes quantités d’azote et de dioxyde de carbone.

OBS

gaz pauvre : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
Save record 10

Record 11 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas having a relatively high energy content, higher than that of pure methane.

OBS

Rich gas typically contains high amounts of ethane or propane or higher [hydrocarbons].

OBS

rich gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel ayant une teneur en énergie relativement élevée, supérieure à celle du méthane pur.

OBS

Un gaz riche contient généralement de grandes quantités d’éthane ou de propane ou d’hydrocarbures supérieurs.

OBS

gaz riche : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2.5 kg hammer with 5.1 cm diameter face from a height of 0.30 m onto the soil specimen confined in a 10.2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.

CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Le but de l'essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d’un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.

CONT

L’essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l’essai sont normalisées, ainsi d’ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.

CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d’une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
CONT

Biomass handling and preparation. Unlike conventional fuels, biofuels are extremely variable in terms of size, moisture content and energy density.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Grosseur d’un biocombustible de référence, par exemple des copeaux de bois respectivement de 5 et 10 cm, en regard de facteurs variables telles la teneur en humidité et la densité d’énergie.

OBS

Renseignement communiqué par un ingénieur à Énergie, Mines et Ressources à Ottawa.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-02-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A quantity related to the minimum energy required to separate a given amount of material of isotopic composition XF, into two fractions with isotopic compositions Xp and XW.

OBS

Separative work has the dimensions of mass and its unit is kg SWU.

OBS

separative work: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Grandeur liée à l'énergie minimale requise pour séparer une quantité donnée de matière de teneur isotopique XF en deux fractions de teneurs isotopiques Xp et XW.

OBS

Le travail de séparation a les dimensions d’une masse et son unité est le kg UTS.

OBS

travail de séparation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

In a grazing situation, plant parts are important in that with a cow's first bite of a vegetative alfalfa, their first bite contains a high proportion of leaves and the second bite contains stems, lower in quality.

CONT

Due to the high crude protein, low fiber nature of vegetative alfalfa, the most appropriate supplements are likely to be high energy materials based on digestible fiber.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

La qualité du fourrage dépend de plusieurs facteurs [...] La maturité au moment de la coupe est toutefois le facteur ayant la plus grande incidence sur la qualité. Un fourrage jeune et en phase végétative a une teneur plus élevée en protéines et en énergie qu'un autre en floraison.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

A new class of enzyme-resistant starches have been isolated by reacting starch under conditions approved for food-grade starch by the U.S.Food and Drug Administration.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
OBS

La cuisson du sorgho sous forme de porridge de grains complets diminuait la disponibilité d’énergie, en raison surtout de la formation d’amidon résistant aux enzymes, augmentant par conséquent en apparence la teneur en fibre alimentaire des deux variétés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-11-04

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Coal Preparation
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Although carbon emissions have fallen since liberalisation of the UK's electricity market, this was entirely fortuitous, in that a lower carbon fuel (gas) was cheaper than a high carbon fuel (coal).

CONT

Shell notes in its 2000 annual report that electricity providers are moving away from high-carbon fuel such as coal and turning more and more toward cleaner-burning natural gas.

CONT

Substitution, for example replacing a high carbon fuel by a low carbon fuel, can ... achieve useful reductions [of greenhouse gas emissions] at relatively low cost ...

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Préparation des charbons
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

On voit [...] se manifester en Amérique du Nord une tendance à l’abandon de combustibles à teneur élevée en carbone tels que le charbon, au profit de combustibles plus propres comme le gaz naturel.

CONT

[...] mesures de bon rapport coût-efficacité visant à remplacer les combustibles à teneur élevée en carbone par des combustibles à faible teneur en carbone et par des sources d’énergie non basées sur le carbone telles que les énergies renouvelables; [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Energy Transformation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The ratio of the useful output energy which results when a fuel is burned, to the theoretical input energy content of the fuel.

CONT

Fuel efficiency for a heating fuel is less than 100 percent to the extent that heated air is used in combustion and to the extent that exhaust venting is necessary. In other applications fuel efficiencies are less than 100 percent partly because of waste heat generation.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Transformation de l'énergie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Rapport entre l'énergie utile que l'on obtient de la combustion d’un combustible et la teneur théorique en énergie du combustible utilisé.

CONT

Le rendement d’un combustible de chauffage est inférieur à 100 %, puisqu’il faut de l’air chaud pour la combustion et qu’il faut évacuer les gaz libérés. Pour d’autres applications, le rendement du combustible n’atteint pas 100 %, en partie à cause de la chaleur perdue produite.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-12-16

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
OBS

Cette pierre calcaire contient du minerai de fer en quantités variables. Lorsque la teneur en fer est elevée, on l'appelle sidérite.(Énergie, Mines et Ressources, 14 novembre 1968).

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-02-24

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

The simple spreading of the material on the ground for direct exposure to sunshine has been practised for ages and involves no special equipment. Solar drying may also be indirect, by solar heating and circulation of air, in which case it becomes similar to space heating but less demanding with regard to temperatures and heat storage.

OBS

The term "sun-drying" does not seem to have the technical connotation of "solar drying".

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Utilisation de l'énergie solaire en vue de réduire la teneur en eau de produits divers(denrées alimentaires, certains matériaux de construction, etc.).

Spanish

Save record 20

Record 21 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Méthode thermique de stabilisation des sols.

OBS

La technique consiste à utiliser l'effet joule(par électrodes formées de plaques métalliques) ou des brûleurs avec ventilation forcée ou l'énergie de micro-ondes. Une teneur en eau naturelle égale à 40% paraît être une limite supérieure à l'application de cette technique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Ear corn snapper unit is perfect for producing high-moisture, high energy ground ear corn. Compact and lightweight, the unit adjusts for wide and narrow rows.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Le cueilleur de mais est parfait pour produire des épis de mais hachés à grande teneur en humidité et énergie. Compact et léger, le cueilleur se règle pour des rangs étroits et larges.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: