TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENEUR GISEMENT [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The relative quantity or the percentage of ore-mineral or metal content in an orebody.

CONT

The tenor of an ore refers to the amount of valuable metal in the ore. This is given in percentage of metal or metallic oxide, except in gold, silver, and platinum ores, where the analysis is reported in troy ounces per avoirdupois ton (1 ton = 29,167 troy ounces), or in penny-weight (dwt) per ton (1 troy ounce = 20 dwt).

PHR

Grade of the deposit, of deposits.

PHR

Gangue, ore grade.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Quantité de métal ou de minéraux utiles contenus dans un gîte.

OBS

La teneur s’exprime en grammes par tonne (g/t) de minerai dans le cas des métaux précieux et en pourcentage dans le cas des métaux communs ou de certains minéraux industriels.

PHR

Teneur de la gangue, du minerai, d’un gisement, des gisements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proporción de metal que contiene una mena.

Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.

CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
  • Pétrographie
DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu’il faut déblayer pour dégager le minerai.

CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d’idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d’un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.

CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.

OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • stériles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
  • Petrografía
Save record 2

Record 3 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape, and physical characteristics are so well established that they can be estimated with confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support production planning and evaluation of the economic viability of the deposit.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] partie des ressources minérales dont la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques sont si bien établies que l'on peut les estimer avec suffisamment de confiance pour permettre une considération adéquate de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification de la production et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape and physical characteristics can be estimated with a level of confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support mine planning and evaluation of the economic viability of the deposit.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] partie de la ressource minérale dont on peut estimer la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques avec un niveau de confiance suffisant pour permettre la mise en place appropriée de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification minière et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Mining Engineering
DEF

Pertaining to ores that have a relatively low content of metal compared to other richer material from the same general area.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Génie minier
DEF

Qui est insuffisant, fournit ou produit trop peu.

CONT

La valeur industrielle d’un minerai dépend : - de sa teneur en élément métallique principal, teneur très variable puisque, à 30 pour 100 de fer, un minerai est «pauvre» et qu’à 0,2 pour 100 d’uranium le minerai est «riche»; [...]

CONT

[...] des masses métalliques considérées jadis comme pauvres deviennent [...] exploitables actuellement avec profit.

PHR

Gisement à faible teneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
  • Ingeniería de minas
Save record 5

Record 6 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geochemistry
CONT

Secondary dispersion halos, or anomalies, are sometimes referred to as dispersion trains. The shape and extent of secondary dispersion trains depend on a host of factors, of which topography and groundwater movement are perhaps most important. Groundwaters frequently dissolve some of the constituents of mineralized bodies and may transport these for considerable distances before eventually emerging in springs or streams.

CONT

Reconnaissance radiometric surveys in Canada ... successfully detected the carbonatites or their associated dispersion trains ...

OBS

train: A linear dispersion pattern resulting from movement along well-defined drainage channels.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géochimie
CONT

La traînée de dispersion d’un gisement est la zone à teneur élevée de ses éléments chimiques caractéristiques, jouxtant l'auréole de dispersion secondaire et se développant dans les roches et les sols, le long des pentes, par les effets gravifiques, aussi bien sur les solides que sur les liquides.

CONT

Les vraies anomalies [géochimiques] sont principalement liées aux gisements métallifères proprement dits, à leurs auréoles de dispersion primaire et secondaire ainsi qu’à leurs traînées de dispersion [...]

CONT

Les levés radiométriques de reconnaissance effectués au Canada [...] ont permis de détecter avec succès les carbonatites ou les traînées de dispersion associées [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Gisement contenant une huile à teneur en gaz élevée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

There is good grade in the deposit as evidenced by a drill hole which intersected 20.55% zinc, 2.7% lead, 41.5 g/T silver and 0.58 g/T gold across 9 meters.

CONT

The increase in tonnage and grade in the deposit is a direct result of infill drilling and validates the previous estimation procedures and quality of this world-class resource.

CONT

The average in situ geological grade for the samples processed to date is 40.06 carats per hundred tonnes (cpht) ...

OBS

(g/t).

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] la teneur géologique [...] se réfère à une définition géologique du gisement, sans aucune contrainte d’exploitabilité; [...]

CONT

Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneurs dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique», ou teneur dans le gisement, c'est-à-dire dans le rassemblement de minerai à l'état naturel au sein des autres roches; la «teneur exploitable», [...] la «teneur marchande» [...]

OBS

(grammes par tonne).

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.

DEF

mill head grade: Metal content of mined ore going into a mill for processing.

OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.

CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...

CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...

OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].

Key term(s)
  • heads
  • grade of ore
  • ore grade

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] l’usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l’usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.

OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d’une teneur de 11, 14 g/t.

OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]

OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.

OBS

teneur : Contenu en métal d’un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Morphology and General Physiology
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Shaped like a pear.

CONT

The pear-shaped female larvae rapidly enlarge with eggs.

CONT

Economic deposit is restricted to a central pear-shaped high grade zone ...

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Morphologie et physiologie générale
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Qui a la forme d’une poire.

CONT

«Elle avait une tête piriforme» (Huysmans). «Son ventre piriforme et proéminent» (Balzac).

CONT

Le gisement à teneur économique est restreint à une zone centrale à forte teneur [...] en forme de poire [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

In Canada, the Sue-Dianne deposit has drill-indicated resources of 8 million tonnes averaging 0.8% Cu, approximately 100 ppm U, and locally significant values in Au ...

Key term(s)
  • drill-indicated reserves
  • drill indicated resources
  • drill indicated inventary

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Au Canada, le gisement de Sue-Dianne contient des réserves indiquées par forage de 8 millions de tonnes(Mt) de minerai renfermant une teneur moyenne en Cu de 0, 8 % et en U d’environ 100 ppm, avec des concentrations significatives de Au par endroits [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The concentration of an element of interest in a potentially mineable ore deposit.

CONT

The late transgressive ultramafic-associated carbonatite at Palabora in South Africa, represents the only carbonatite of this class in which copper mineralization reaches economic grades ...

CONT

... if the near surface ore is only just of economic grade and much of the mineralization is supergene, then the ore below the zone of supergene enrichment may be uneconomic.

CONT

Antimony. Deposits of this metal that are of economic grade and quality are usually of relatively young age.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneurs dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique», ou teneur dans le gisement [...]; la «teneur exploitable», [...] la «teneur marchande» qui est celle du minerai susceptible d’être vendu et que l'on obtient en enrichissant le minerai par des méthodes variées de préparation.

CONT

[...] nous constatons une divergence entre les conditions de concentration des éléments à des teneurs géochimiques et à des teneurs économiques : si les grands gisements de cuivre se trouvent [...] plus volontiers dans les sédiments marins que dans les sédiments continentaux, les concentrations économiques de vanadium [...] se situent généralement dans les séries continentales.

CONT

Teneurs économiques. En économie minière, on distingue : les teneurs d’exploitabilité [...]; les teneurs de coupure [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

At the Icon-Sullivan deposit, high-grade massive sulphide ore was localized in the vicinity of structural terraces or "rolls" in the flat-lying host rocks ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Au gisement d’Icon-Sullivan, des amas de sulfures massifs à forte teneur ont été localisés dans le voisinage de terrasses tectoniques ou «rolls» dans des roches hôtes horizontales [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

In Canada, the Sue-Dianne deposit has drill-indicated resources of 8 million tonnes averaging 0.8% Cu, approximately 100 ppm U, and locally significant values in Au ...

CONT

Most foreign deposits are in the 100 to 500 million tonne range and average 45 to 65% iron ...

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Au Canada, le gisement de Sue-Dianne contient des réserves indiquées par forage de 8 millions de tonnes(Mt) de minerai renfermant une teneur moyenne en Cu de 0, 8 % et en U d’environ 100 ppm, avec des concentrations significatives de Au par endroits [...]

CONT

La plupart des gisements d’importance à l’étranger recèlent entre 100 et 500 Mt de minerai titrant en moyenne de 45 à 65 % de fer [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... in much of the deposit, mesobands of consistently auriferous pyrrhotite-rich iron-formation can be traced around fold hinges and along fold limbs without significant changes in thickness of sulphur or gold contents for tens of metres.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] dans une grande partie du gisement, des bandes de formation de fer d’échelle mésoscopique riches en pyrrhotite et uniformément minéralisées en or, peuvent être suivies autour de la charnière des plis et le long de leurs flancs sans que l'on observe à l'intérieur de celles-ci de variations significatives de l'épaisseur, de la teneur en soufre ou en or sur des dizaines de mètres.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A deposit containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited.

OBS

A general term applied to rocks containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited. Also applied to deposits which, though they may not be immediately capable of profitable exploitation, may yet become so by a change in the economic circumstances that control their value.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Concentration locale exceptionnelle de substances minérales utiles.

CONT

Un «gisement» de minerai est [...] une concentration locale exceptionnelle de substances qui sont ailleurs diffuses, dans l'écorce terrestre, à faible teneur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

At the Icon-Sullivan deposit, high-grade massive sulphide ore was localized in the vicinity of structural terraces or "rolls" in the flat-lying host rocks ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au gisement d’Icon-Sullivan, des amas de sulfures massifs à forte teneur ont été localisés dans le voisinage de terrasses tectoniques ou «rolls» dans des roches hôtes horizontales [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Geology
CONT

The economic viability of any diamond-bearing lamproite is dependent upon a variety of factors, such as grade, tonnage, average $/carat, etc.

OBS

Profit is a significant indicator of economic viability.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Géologie économique
CONT

Les dix options disponibles pour de nouvelles garderies sont attribuées dans l’ordre des «premiers arrivés, premiers servis». Chaque option est échue dans un délai de six mois, sauf si le sous-ministre écrit au secrétaire pendant ce délai, pour indiquer qu’une garderie sera établie, d’après les résultats de l’examen de la viabilité économique.

CONT

La viabilité économique d’un gisement de lamproïtes diamantifères dépend de différents facteurs comme la teneur, le tonnage, la valeur moyenne au carat, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Geología económica
Save record 18

Record 19 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Typical tonnage and grade of mesothermal deposits are a few million tonnes of ore at a grade of 6 to 10 g/t gold.

CONT

Most [porphyry copper] deposits have grades of 0.4-1% copper and total tonnages range up to 1000 million with a few giants being even larger than this ...

CONT

... the large tonnage of molybdenum which is present in the deposits.

CONT

Tonnages generally range from a few tens of thousands up to 20 Mt.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

L’exploitabilité d’une concentration métallifère dépend non seulement de sa teneur en métal mais aussi de la quantité totale de métal qu’elle contient ou, autrement dit, de son tonnage.

CONT

La présence de la masse métallifère soupçonnée doit être confirmée par des sondages qui permettront d’avoir une idée sur sa teneur, son volume(tonnage), l'aspect du minerai [...], la forme du gisement [...]

CONT

On estime la valeur du minerai [...] circonscrit, en tenant compte du tonnage, de la teneur en éléments utiles.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade (c/100 t), tonnage, extraction method (open pit versus underground), and processing costs ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

La viabilité d’un gisement est fonction d’un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur(ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d’extraction utilisée(à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Precious Stones (Mining)
CONT

The economic viability of any diamond-bearing lamproite is dependent upon a variety of factors, such as grade, tonnage, average $/carat, etc.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

La viabilité économique d’un gisement de lamproïtes diamantifères dépend de différents facteurs comme la teneur, le tonnage, la valeur moyenne au carat, etc.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade (c/100 t), tonnage, extraction method (open pit versus underground), and processing costs ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

La viabilité d’un gisement est fonction d’un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur(ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d’extraction utilisée(à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade (c/100 t), tonnage, extraction method (open pit versus underground), and processing costs ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

La viabilité d’un gisement est fonction d’un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur(ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d’extraction utilisée(à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Precious Stones (Mining)
  • Economic Geology
CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade (c/100 t), tonnage, extraction method (open pit versus underground), and processing costs ...

Key term(s)
  • carat/100 tonnes
  • carat/100 tons

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Géologie économique
CONT

La viabilité d’un gisement est fonction d’un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur(ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d’extraction utilisée(à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]

Key term(s)
  • carat/100 tonnes

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-10-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Tellnes deposit is about 2800 m long, 400 m wide, and at least 350 m deep. Estimated reserves are 300 million tonnes of ore averaging 18% TiO2 as ilmenite, 2% magnetite, and 0.25% sulphides.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Tellnes mesure environ 2 800 m de longueur sur 400 m de largeur et se prolonge en profondeur sur au moins 350 m. Les réserves sont évaluées à 300 Mt d’un minerai présentant une teneur moyenne en TiO2, sous forme d’ilmémite, de 18 % et qui contient 2 % de magnétite et 0, 25 % de sulfures.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-10-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Various Metal Ores
OBS

The Lac Tio deposit near Lac Allard, Quebec ... is the only titanium-iron deposit ... mined in Canada at present. [It] is a flat-lying irregular tabular intrusive mass, 1100 m long and 1000 m wide, which is estimated to contain more than 125 million tonnes of ore averaging 32% TiO2 as ilmenite and 36% FeO.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Au Québec, le gisement de Lac Tio, situé à proximité du lac Allard [...] est le seul gisement de titane-fer [...] actuellement exploité au Canada. [Il] consiste en une masse intrusive tabulaire de forme irrégulière reposant à l'horizontale, de 1 100 m de longueur sur 1 000 m de largeur qui, selon les estimations, renfermerait plus de 125 Mt de minerai présentant une teneur moyenne en TiO2, sous forme d’ilménite, de 32 % et une teneur en FeO de 36 %.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Rock generated by mining activities which does not have a sufficient uranium or thorium content to be ore.

CONT

Waste rock originates from the removal of overburden and rock to gain access to an orebody. Waste rock may be classified as barren, low-grade (i.e., below the economic cut-off grade yet still containing significant mineralization) or reactive (i.e., containing other deleterious substances).

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche extraite dont la teneur en uranium ou en thorium est insuffisante pour être considérée comme du minerai.

CONT

Les stériles proviennent des morts-terrains et de la roche qui ont été enlevés pour accéder au gisement. Il existe trois catégories de stériles : les déchets non radioactifs, les déchets peu radioactifs(dont la teneur est importante, mais insuffisante pour que le minerai soit exploité de façon rentable) et les déchets réactifs(qui contiennent d’autres substances délétères).

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Delineation of the size, mineral content, and disposition of an orebody by drilling boreholes.

CONT

Development drilling is directed towards determining the grade, volume, and three-dimensional outline of a mineralized zone previously located by exploration.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
OBS

La reconnaissance du gîte découvert se fait par des sondages systématiques, et souvent par puits et galeries qui explorent le gisement afin de connaître l'étendue et l'épaisseur de la minéralisation, ainsi que sa teneur.

OBS

Voir «mine» dans le Grand Larousse encyclopédique (source GRLAA).

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

The concentration of an element in a mineral or rock relative to its crustal abundance.

OBS

The term is applied to specific as well as average occurrences.

OBS

Named after F.W. Clarke, an American geochemist.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] degré de concentration d’un élément dans un minéral, un minerai, un dépôt ou un gisement, c'est-à-dire le rapport teneur/clarke.

CONT

Le clarke du manganèse dans l’écorce terrestre est de l’ordre de 1 p. 1 000, celui du fer est environ 50 fois plus élevé. Si l’on prend pour ces deux métaux la même teneur d’exploitabilité, soit 30 p. 100, les clarkes de concentration correspondants dans les gisements sont respectivement 300 et 6.

OBS

Le terme de «clarke de concentration» introduit la notion de concentration dans un dépôt ou un minéral déterminé.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

The process of injecting gas, from which condensable hydrocarbons have been removed, into an oil and gas reservoir in order to maintain reservoir pressures and thus prevent retrograde condensation and loss of such liquids.

OBS

In recycling, the stripped gas is injected repeatedly and the recovered vapors are extracted or stripped on the surface.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réinjection, dans le gisement, du gaz produit après l'avoir débarrassé de sa teneur en éléments légers, tels que gazoline, butane, propane.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
CONT

Among the high grade intersections discovered were 39.04 grams per tonne over 9.0 metres and 16.48 grams per tonne over 20 metres. Such high-grade intersections, and the structural continuity of the Charlie Richards ore body, suggest that further close-spaced drilling may lead to the definition of mineable underground reserves. The Company has hired an outside consultant to prepare a feasibility study of the potential underground development of this ore body.

French

Domaine(s)
  • Prospection géologique
CONT

L'une des intersections à forte teneur aurifère qui ont été découvertes était de 39, 04 grammes par tonne sur 9 mètres et une autre, de 16, 48 grammes par tonne sur 20 mètres. De telles intersections à forte teneur aurifère, de même que la continuité structurelle du filon Charlie Richards, suggèrent que d’autres forages serrés pourraient conduire à la délimitation de réserves souterraines exploitables. La Société a embauché un consultant à l'externe, qui préparera une étude de faisabilité quant à une éventuelle exploitation souterraine de ce gisement.

Key term(s)
  • forage serré

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In 1942 a large, low-grade chromite deposit was discovered north of Bird (Oiseau) River in southeastern Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En 1942, un important gisement de chromite à basse teneur était découvert au nord de la rivière aux Oiseaux dans le sud-est du Manitoba.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Food Industries
OBS

QED and General Hydrogeology, p.220

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

eau naturellement gazeuse : le gaz provient de la source et la teneur en gaz de l’eau est la même que sur le lieu de captage.

OBS

eau pétillante renforcée au gaz de la source : le gaz carbonique issu du gisement d’origine y est reincorporé. La teneur en gaz de l'eau est supérieure à celle constatée à l'émergence.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)

French

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

Le projet Diavik est géré par la Diavik Diamond Mines Inc., qui en possède une part de 60 %. [...] La part de 40 % restante appartient à la société Ressources Aber Ltée de Vancouver en Colombie-Britannique.

OBS

[...] Diavik Diamond Mines Inc. et Aber Resources Ltd. ont annoncé vendredi leur intention d’explorer une mine de diamants à 300 km au nord-est de Yellowknife.

OBS

Le gisement Diavik [...] a fait l'objet de travaux d’exploration poussés; l'on prévoit que le gisement produira du minerai dont la teneur en diamants par tonne serait parmi les plus élevées dans le monde.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-04-20

English

Subject field(s)
  • Mining Topography
CONT

Calculations were completed utilizing kriging geostatistical methods, and account for geologic constraints to silver and gold mineralization through definition of domains that restrict the kriged grade estimates for individual blocks and by application to the outlier restricted kriging method.

OBS

"outlier": Ore or favorable geology distant from main ore zone of a district.

OBS

"outlier": [in French:] témoin.

French

Domaine(s)
  • Topographie minière
OBS

«krigeage» : Recherche du meilleur estimateur linéaire d’une variable régionalisée inconnue, par exemple la teneur d’un gisement, de façon à éviter une surestimation systématique des panneaux riches.

OBS

Dans l'estimation d’une variable régionalisée comme la teneur d’un panneau riche dans un gisement, on sait depuis Krige que la valeur vraie de la teneur du panneau ne peut être connue directement à partir de la seule teneur d’un échantillon intérieur à ce panneau, mais qu'il faut prendre en compte aussi les teneurs des échantillons extérieurs.

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-04-20

English

Subject field(s)
  • Mining Topography
CONT

Calculations were completed utilizing kriging geostatistical methods, and account for geologic constraints to silver and gold mineralization through definition of domains that restrict the kriged grade estimates for individual blocks and by application to the outlier restricted kriging method.

French

Domaine(s)
  • Topographie minière
OBS

«krigeage» : Recherche du meilleur estimateur linéaire d’une variable régionalisée inconnue, par exemple la teneur d’un gisement, de façon à éviter une surestimation systématique des panneaux riches.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: