TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENEUR HYDROCARBURES [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device that directly locates subsurface petroleum.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif automatique de prise d’échantillons et d’analyse des eaux de lavage de citernes des pétroliers après traitement et avant le rejet à la mer, utilisé pour contrôler la teneur en hydrocarbures.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif automatique de prise d’échantillons et d’analyse des eaux de lavage des citernes de pétroliers après traitement et avant rejet à la mer, utilisé pour contrôler la teneur en hydrocarbures.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-11-02

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A variety of bituminous or subbituminous coal resembling cannel coal in appearance and behavior during combustion.

OBS

It is characterized by a high percentage of algal remains and volatile matter. Upon distillation, it gives exceptionally high yields of tar and oil.

Key term(s)
  • bog-head coal

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon formé par des colonies d’algues microscopiques (Pila bibractensis).

CONT

Le boghead est un charbon dur et terne à très haute teneur en matières volatiles(55 à 60 %), qui brûle en laissant beaucoup de cendres, ce qui le rend impropre au chauffage domestique. Il est imprégné de matières bitumineuses qui peuvent être libérées par chauffage pour donner des hydrocarbures liquides(huiles).

CONT

Le bog-head, mat, mais avec de minuscules facettes brillantes, ne tache pas les doigts. Il est fait d’une sorte de durain où le microscope décèle des algues formées d’une seule cellule. Sa teneur en matières volatiles va de 55 à 60 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Carbón mineral bituminoso, de formación más reciente que la hulla; su fractura da superficies concoideas muy brillantes.

CONT

El boghead da demasiadas cenizas y no constituye un buen combustible. Por el contrario, calentándose en retortas desprende hidrocarburos líquidos de la misma naturaleza que los que se extraen de los esquistos bituminosos.

OBS

Es, de todos los carbones, el que da más gas de alumbrado.

Save record 3

Record 4 2006-09-11

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
OBS

Low sulphur fuel is essentially cleaner for the environment and better for engines. It means fewer particulates (fine sooty emissions), which have been linked to asthma and cancer, and fewer sulphur oxides, which cause acid rain.

OBS

The chemical reduces the efficiency of catalytic converters and also blackens buildings.

OBS

sulfur: An element that is present in crude oil and natural gas as an impurity in the form of its various compounds.

OBS

The element has traditionally been spelled "sulphur" in the United Kingdom, Ireland, Hong Kong, and India, but "sulfur" in the United States, while both spellings are used in Australia, Canada, and New Zealand. The IUPAC adopted the spelling "sulfur" in 1990, as did the Royal Society of Chemistry Nomenclature Committee in 1992.

Key term(s)
  • low sulfur fuel
  • low-sulphur fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Le soufre présent dans les carburants affecte les performances et la durabilité de nombreux dispositifs de traitement des gaz d’échappement et systèmes embarqués de diagnostic montés sur les véhicules à essence ou diesels, qu'il s’agisse de voitures ou de camions. L'abaissement de la teneur en soufre contribue à réduire les émissions d’oxyde d’azote, d’hydrocarbures, de particules et de monoxyde de carbone produites par tous les véhicules. Les émissions de particules ultra-fines et en particulier de benzène, préoccupantes pour la santé, sont étroitement liées à la teneur en soufre des carburants.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Méthode chimique de détection de l’ionisation de produits alimentaires riches en lipides.

OBS

Le principe de cette méthode est de comparer la composition en lipides du produit avec certains produits de radiolyse, les hydrocarbures [...] ou les cyclobutanones [...] Il est nécessaire que le produit possède une teneur en lipides suffisamment élevée mais une composition relativement simple(au maximum 3 ou 4 lipides principaux) ;la méthode est applicable aux viandes, à certains poissons voire à des fruits tels que les noix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 5

Record 6 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

The aniline point, kauri-butanol value, and dilution ratio tests have been standardized and are used for petroleum hydrocarbon solvents.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

Les solvants pétroliers sont le white-spirit, diluant utilisé dans la fabrication des peintures, et les essences spéciales, qui servent dans les industries de la teinturerie, du dégraissage, des parfums, des caoutchoucs, des corps gras, des encaustiques, des suifs, des encres d’imprimerie, des laques cellulosiques, etc. Ces solvants sont obtenus par redistillation ou rectification d’essences directes, suivie d’une épuration chimique assurant une odeur aussi douce que possible et l'absence de composés acides, sulfurés ou corrosifs. Dans certains cas, on doit procéder à leur désaromatisation pour garantir un produit à faible teneur en hydrocarbures aromatiques, tandis que, pour des usages particuliers, comme la dilution des laques et des résines synthétiques, on préfère des solvants très aromatiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Aromatic Hydrocarbons
DEF

A measure of the aromatic content, and hence the solvent power, of a hydrocarbon liquid.

CONT

Kauri gum is readily soluble in butanol but insoluble in hydrocarbons. The k.b. value is the measure of the volume of solvent required to produce turbidity in a standard solution containing kauri gum dissolved in butanol.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Hydrocarbures aromatiques
DEF

Mesure de la teneur en aromatiques et des propriétés solvantes des hydrocarbures liquides.

CONT

Pouvoir solvant. Il s’apprécie par le rapport de dilution ou rapport entre les quantités de solvant et de diluant provoquant la précipitation de la résine en solution lors de l’addition progressive de diluant. Dans le cas des hydrocarbures, on utilise [...] l’indice de kauri-butanol définissant la quantité maximale de solvant pouvant être ajoutée à une solution de gomme kauri dans le butanol, sans provoquer de précipitation [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Product consisting essentially of a mixture of saturated hydrocarbons, solid at ordinary temperatures, having a finer crystalline structure than paraffin wax and a relatively low oil content. It is usually obtained from slack wax produced during the refining of bright stock. [Definition standardized by ISO.]

OBS

microcrystalline wax: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Produit constitué essentiellement par un mélange d’hydrocarbures saturés, solide à la température ordinaire, ayant une structure cristalline plus fine que celle de la paraffine et une teneur en huile relativement faible. On l'obtient généralement à partir d’un gatsch produit lors du raffinage du bright stock. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

cire microcristalline : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A radioactivity log curve that indicates the intensity of radiation (neutrons or gamma rays) produced when the rocks in a borehole are bombarded by neutrons from a sonde. It indicates the presence of fluids (but does not distinguish between oil and water) in the rocks, and is used with the gamma-ray log to differentiate porous from nonporous formations.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
DEF

Enregistrement continu de la teneur en hydrogène des couches rencontrées au cours d’un sondage pour la recherche d’hydrocarbures.

CONT

Semblable dans sa conception au diagramme de rayons-gamma, le diagramme neutron emploie une source de rayonnement (en général le béryllium) et n’est pas gêné par le tubage qui a été descendu dans le trou.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Authorized lubricants may be used on equipment in the food industry for food machinery.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Obtenue à partir d’huiles minérales pétrolières ayant subi un surraffinage permettant l'élimination totale ou partielle de leur teneur en hydrocarbures aromatiques et polyaromatiques cycliques.

OBS

Utilisée comme lubrifiant pour le graissage de moules, par exemple.

Spanish

Save record 10

Record 11 1985-04-09

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Office of Environmental Affairs ... Current activity focuses on acid rain, lead in gasoline, automobile emissions, carbon dioxide and climate change ...

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

... les émissions de gaz d’échappement donnent lieu, dans le monde entier, à des règlements de plus en plus sévères, portant sur la teneur en oxyde de carbone(Co), en hydrocarbures imbrûlés et en oxydes d’azote NO, auxquels viennent s’ajouter les sulfates.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: