TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Shipments of grain whose dockage content falls outside of allowed limits.  3, record 1, English, - not%20commercially%20clean

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are based on 20 tonne lots of non-commercially clean No.1 canola, free on board (fob) in the PAR region (within a 150 kilometre radius of Saskatoon, Saskatchewan.  2, record 1, English, - not%20commercially%20clean

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

not commercially clean; NCC: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, record 1, English, - not%20commercially%20clean

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] expéditions de grain dont la teneur en impuretés dépasse les tolérances établies.  3, record 1, French, - non%20commercialement%20propre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme se fondent sur des lots de 20 tonnes de canola n° 1 non commercialement propre, franco à bord (FAB) dans la région PAR (dans un rayon de 150 kilomètres de Saskatoon, en Saskatchewan).  4, record 1, French, - non%20commercialement%20propre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 1, French, - non%20commercialement%20propre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] scale adapted to weighing grain samples used in determining moisture content, dockage, weight per unit volume, etc.  1, record 2, English, - inspection%20scale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 2, English, - inspection%20scale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balance adaptée à la pesée d’échantillons de grain utilisés pour déterminer la teneur en eau, les impuretés, le poids par unité de volume, etc.  1, record 2, French, - balance%20d%27inspection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 2, French, - balance%20d%27inspection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Figures given on the flowsheet to indicate quantities passing various points in the plant per unit time ... taking account of fluctuations in the rate of supply and composition (as to size and content of impurity).  1, record 3, English, - operational%20capacities

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeurs numériques données dans le schéma de traitement, destinées à indiquer les quantités passant en divers points de l'installation par unité de temps [...] compte tenu des fluctuations dans le débit d’alimentation et dans la composition(en ce qui concerne le calibrage et la teneur en impuretés).  1, record 3, French, - capacit%C3%A9s%20op%C3%A9ratoires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.  1, record 4, English, - clear%20water%20waste

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

eaux nettes : Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n’ est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d’air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n’ inclut pas les eaux pluviales.  1, record 4, French, - eau%20nette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - eau%20nette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, record 5, English, - layering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, record 5, French, - superposition%20en%20couches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, record 6, English, - porosity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, record 6, French, - alv%C3%A9olage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, record 7, English, - flow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, record 7, French, - fluidit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each sample is identified and then prepared for grading using precision equipment approved by the Commission for weighing the sample and for removing dockage. A portion of the cleaned sample is tested for moisture using laboratory approved apparatus. The sample is then examined for all grading factors. Grade is determined and recorded with notations to indicate reasons for assigning a specific grade. An official certificate of grade is issued for all samples officially taken and an advice of grade is issued for unofficial samples submitted. These documents indicate grade, and where necessary, moisture content. All export shipments are accompanied by a document called a Certificate Final which shows the quantity and grade of the shipment.  1, record 8, English, - standardized%20grading%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque échantillon est identifié puis préparé en vue de son agréage à l'aide de l'équipement de précision approuvé par la Commission pour sa pesée et l'enlèvement des impuretés. On mesure la teneur en eau d’une partie de l'échantillon nettoyé à l'aide des appareils de laboratoire approuvés. On examine ensuite les divers facteurs d’agréage. Le grade, une fois reconnu, est enregistré, avec des notes justifiant l'attribution du grade. Un certificat est délivré pour chacun des échantillons officiellement prélevés, tandis que les échantillons soumis qui n’ ont pas été pris officiellement font l'objet d’une recommandation d’agréage. Ces documents indiquent le grade et, s’il y a lieu, la teneur en eau. Toutes les expéditions exportées sont accompagnées d’un document appelé certificat final qui indique la quantité, la classe et le grade de la cargaison.  1, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27agr%C3%A9age%20normalis%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, these may include limits on impurities, or sulphur content, of fuels used in the boilers.  1, record 9, English, - limit%20on%20impurities%20of%20fuels

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines provinces ou territoires, ces documents peuvent fixer des limites aux impuretés ou à la teneur en soufre des combustibles utilisés.  1, record 9, French, - limite%20aux%20impuret%C3%A9s%20des%20combustibles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le procédé SX/EX consiste à asperger(lixiviation) le minerai de cuivre, préalablement étendu sur une assise imperméable, d’une solution d’acide sulfurique. Puis, à l'aide d’un solvant organique, on enlève les impuretés(fer et autres) qui concentre le cuivre de 30 à 40 fois. On obtient ainsi une solution d’ions de cuivre [...] Finalement, la solution subit l'électrolyse, permettant d’agglutiner le métal rouge en une cathode d’une teneur de 99, 99% en cuivre.  1, record 10, French, - extraction%20du%20cuivre%20par%20solvant%20et%20%C3%A9lectrolyse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The percentage by weight of dockage in a sample is reported in increments of 0.5% when the grain is not commercially clean. Eastern grains have dockage assessed to the nearest 0.1%. In export shipments authorized by the Commission to contain dockage, dockage is reported to the nearest 0.1%.  1, record 11, English, - percentage%20by%20weight%20of%20dockage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Following are the rules for reporting the percentage by weight of dockage in a sample.  1, record 11, English, - percentage%20by%20weight%20of%20dockage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 11, English, - percentage%20by%20weight%20of%20dockage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage en poids des impuretés dans un échantillon est inscrit par prélèvement unitaire de 0, 5% lorsque le grain n’ est pas commercialement net. On détermine les impuretés du grain de l'Est au 0, 1% près. Lorsque la Commission autorise l'exportation d’une exportation à teneur en impuretés, les impuretés sont inscrites au 0, 1% près.  1, record 11, French, - pourcentage%20en%20poids%20des%20impuret%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, record 11, French, - pourcentage%20en%20poids%20des%20impuret%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This networked computerized system is incorporated into the Canadian Grain Commission Inspection Division visual grading system re the analysis of dockage and grading factors, test weight and moisture content. The workstation consists of a computer terminal, keyboard and Mettler electronic scale. The output from the I.D.A. represents the original and official Inspection Record.  1, record 12, English, - inspection%20division%20automation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, record 12, English, - inspection%20division%20automation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce système informatisé sur réseau est incorporé au système d’agréage visuel de la division de l'Inspection, Commission canadienne des grains, et se rapporte à l'analyse des impuretés et aux facteurs d’agréage, au poids spécifique et à la teneur en eau. Le poste de travail est constitué d’un terminal informatique, d’un clavier et d’une balance électronique Mettler. L'imprimé de l'I. D. A. constitue le registre d’inspection original et officiel.  1, record 12, French, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  3, record 12, French, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour les impuretés nuisibles au traitement métallurgique, on applique des pénalités au delà d’une certaine teneur limite tolérée(...)  1, record 13, French, - impuret%C3%A9%20nuisible

Record 13,  Textual support,  Spanish