TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surfacer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - surfacer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appellation donnée communément à des peintures de caractéristiques spéciales, utilisées pour «garnir» la surface d’un subjectile nu ou déjà revêtu d’une ou plusieurs couches.  2, record 1, French, - appr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1. Les apprêts sont caractérisés par leur faible teneur en liant, conséquence d’une teneur élevée en matières pulvérulentes. 2. Du fait de cette particularité de constitution, les apprêts permettent de «garnir» les surfaces comportant de petites irrégularités, discontinuités ou vallonnements, c'est-à-dire de remplir toutes les dépressions de leur relief pour obtenir des surfaces d’aspect parfaitement lisse et régulier, au besoin après un ponçage facilité ou rendu possible par leur composition.  2, record 1, French, - appr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apprêt : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 1, French, - appr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  3, record 1, French, - appr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

apprêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - appr%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first step in estimating optimum asphalt content [in the stabilometer method] is to use the centrifuge kerosene equivalent method (hereafter called CKE method) ... to determine the surface capacity of the aggregate for asphalt.  1, record 2, English, - centrifuge%20kerosene%20equivalent%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode de Hveem [...] nécessite d’abord le choix d’une teneur en liant à partir d’un essai de rétention de kérosène par le granulat, essai assez délicat et d’interprétation longue.  1, record 2, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20de%20k%C3%A9ros%C3%A8ne%20par%20le%20granulat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An operation which improves the physical properties of a soil - such as natural moisture content, plasticity, moisture and frost susceptibility, and compactibility - by the addition of a binder.  1, record 3, English, - soil%20improvement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soil improvement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 3, English, - soil%20improvement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à améliorer, par addition d’un liant, les propriétés physiques du sol telles que la teneur en eau naturelle, la plasticité, la sensibilité à l'eau et au gel, l'aptitude au compactage.  1, record 3, French, - am%C3%A9lioration%20des%20sols

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amélioration des sols : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 3, French, - am%C3%A9lioration%20des%20sols

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proportion en masse, exprimée en pourcentage de liant dans un produit. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 4, French, - teneur%20en%20liant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

teneur en liant : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 4, French, - teneur%20en%20liant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A canned product usually made with low quality meat and/or meat by-products. Product is cooked prior to canning. There is a moisture restriction on finished product.  1, record 5, English, - potted%20meat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La viande en pot, le pâté de viande ou la viande à tartiner sont faits de viande fraîche ou conservée, hachée finement et cuite et peuvent renfermer un liant à viande, du sel, des agents édulcorants, des épices ou d’autres condiments ainsi qu'un agent gélatinisant; leur teneur totale en protéines doit être d’au moins 9 pour cent.  1, record 5, French, - viande%20en%20pot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

after overnight curing, the density and voids are determined and the specimen is heated to 140 degrees F for the Marshall stability and flow tests.  1, record 6, English, - Marshall%20stability%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

l'--(...) se pratique sur des éprouvettes préparées avec différentes teneurs en liant, étant rappelé qu'il faut 8 éprouvettes pour chaque teneur en liant.  1, record 6, French, - essai%20de%20stabilit%C3%A9%20Marshall

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

les--, c'est-à-dire comportant peu de sable tout en ayant une bonne compacité, sont moins sensibles à de légers écarts de teneur en liant.//Des matériaux grenus à granulométrie ouverte [p. 7]  1, record 7, French, - granulom%C3%A9trie%20grenue

Record 7,  Textual support,  Spanish