TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.  6, record 1, English, - oedometer%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.  7, record 1, English, - oedometer%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé «oedomètre» [...]  6, record 1, French, - essai%20%C3%A0%20l%27oedom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment(liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.  7, record 1, French, - essai%20%C3%A0%20l%27oedom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The comparison should be made only at a point near the economic limit - 95% water cut is traditional.  1, record 2, English, - water%20cut

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la récupération limite(exploitation des puits) poussée jusqu'à l'époque où il n’ y aurait que de l'eau produite [...] est la même [...]; pour des raisons économiques, l'exploitation est abandonnée pour une teneur en eau donnée de la production.  1, record 2, French, - teneur%20en%20eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The spectral resolution describes the ability of a sensor to distinguish between fine wavelength intervals. Remote sensing systems record the reflected proportion of radiation in several separate wavelength ranges (so-called spectral bands or channels) at various spectral resolutions. The finer the spectral resolution, the narrower the wavelength range for a particular channel or band, the better different objects can be detected and distinguished.  3, record 3, English, - spectral%20resolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spectral resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 3, English, - spectral%20resolution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Largeur des bandes spectrales détectées.  3, record 3, French, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La résolution spectrale décrit la capacité d’un capteur à utiliser de petites fenêtres de longueurs d’onde. Plus la résolution spectrale est fine, plus les fenêtres des différents canaux du capteur sont étroites.  4, record 3, French, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Importance de la résolution spectrale : si la résolution est élevée, on pourra mesurer de manière continue. Avec une résolution plus faible, les mesures seront discrètes(c'est le cas la plupart du temps) : les capteurs enregistrent des données dans un nombre limité de canaux. N'oublions pas qu'il n’ existe pas un type unique de végétation, de roche ou de sol. Si la résolution(spatiale et spectrale) est suffisante, on pourra distinguer ces différences. Dans le cas du sol, il peut être particulièrement intéressant de connaître la teneur en eau d’un type de sol par rapport à un autre.  5, record 3, French, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

résolution spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 3, French, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soil water content at which the soil changes from a semisolid to a plastic state.  3, record 4, English, - plastic%20limit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The plastic limit of a soil is the lowest water content at which the soil is plastic. The determination of the plastic limit is normally made in conjunction with the determination of the liquid limit.  4, record 4, English, - plastic%20limit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teneur en eau à partir de laquelle le sol passe d’un état semi-solide à un état plastique.  3, record 4, French, - limite%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La limite de plasticité d’un sol est la plus faible valeur de la teneur en eau à laquelle un sol reste plastique. La détermination de la limite de plasticité est normalement faite en parallèle avec celle de la limite de liquidité.  4, record 4, French, - limite%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un sol peut être solide, plastique ou liquide suivant la quantité d’eau qu’il contient.  5, record 4, French, - limite%20de%20plasticit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.  2, record 5, English, - produced%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.  3, record 5, English, - produced%20water

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.  4, record 5, English, - produced%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.  5, record 5, English, - produced%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu’eux.  3, record 5, French, - eau%20produite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'exploitant d’utiliser un système de rejet à la mer de l'eau extraite d’un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l'autorisation d’exécuter des travaux de production applicable à l'exploitation qui a produit l'eau.  2, record 5, French, - eau%20produite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec l’exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d’énormes volumes d’eau produite [...] peuvent être rejetés dans l’océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l’industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l’impact des rejets d’eau produite sur l’environnement [...]  4, record 5, French, - eau%20produite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device consisting of a brass cup and carriage, constructed according to the plan and dimensions [specified].  2, record 6, English, - liquid%20limit%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liquid limit: The moisture content boundary that exists between the plastic and semiliquid states of a sediment.  6, record 6, English, - liquid%20limit%20device

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.  7, record 6, English, - liquid%20limit%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Géotechnique [...] Reconnaissance de tracés. Appareil à limite de liquidité (dureté base 80 5%) - ASTM-D-423.  3, record 6, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

limite de liquidité :[La] teneur en eau au-dessus de laquelle les sols d’argile s’écoulent comme un liquide sous leur propre poids.  4, record 6, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’appareil de limite de liquidité, historiquement attribué à Atterberg, a ensuite été perfectionné par Arthur Casagrande. La partie principale de cet appareil étant une coupelle, les termes plus spécifiques «coupelle d’Atterberg» et «coupelle de Casagrande» sont couramment utilisés.  5, record 6, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An appliance to determine the liquid limit of a soil [consisting] of a brass dish, handle and cam mounted on a hard rubber base.  7, record 7, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The dish falls through a distance of 1 cm per rotation. A sample of soil 1 cm thick is placed in the dish, with a groove 11 mm wide at the top and 2 mm at the bottom. The number of jars required to close the 2-mm gap along ½ in (12.7 mm) is recorded.  7, record 7, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.  8, record 7, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Casagrande cup; Casagrande bowl: The cup or bowl is the main part of the Casagrande apparatus and is therefore often used to mean the entire device.  9, record 7, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Appareil de limite de liquidité (coupelle de Casagrande) : L’appareil doit être conforme aux spécifications. La coupelle doit avoir une masse à elle seule de 65 g [plus ou moins] 10 g. La base, en micarta ou en caoutchouc, doit permettre à une bille en acier de 2 g avec 7,9 mm de diamètre de rebondir de 20 cm [plus ou moins] 1,25 cm pour un chute de départ de 25 cm.  1, record 7, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On [...] détermine [la limite de liquidité d’un sol] à l'aide de l'appareil de «Casagrande», constitué par une coupelle métallique reliée à un châssis par l'intermédiaire d’un excentrique [...] En tournant une manivelle, l'excentrique soulève la coupelle, et la laisse retomber d’une hauteur de 1 cm, en chute libre, sur le bâti. Dans la coupelle, et sur la moitié de sa surface est disposée une couche du mortier à étudier dans laquelle on pratique un sillon à l'aide d’un instrument en V. La limite de liquidité se définit comme étant la teneur en eau pour laquelle les deux lèvres de la fissure se rejoignent sur une longueur de 1 cm lorsqu'on a fait subir à la coupelle une série de 25 chocs.  4, record 7, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coupelle de Casagrande : expression qui fait appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l’appareil perfectionné par Casagrande.  5, record 7, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Water coming out of a water purification system.  1, record 8, English, - process%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The required characteristics for industrial process water often refer to a resistivity value only, making ionic contamination removal the sole yardstick for quality and the only guide for determining the right system design: separate bed DI, mixed bed DI, or else.  1, record 8, English, - process%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau traitée par un système de purification en vue d’une utilisation spécifique.  1, record 8, French, - eau%20de%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques requises pour une eau de process font souvent référence à la seule valeur de résistivité, ce qui limite les critères de qualité de l'eau à sa seule teneur ionique.  1, record 8, French, - eau%20de%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme eau de process recouvre dans certains cas le terme diluat; c’est-à-dire lorsque le système de purification comprend uniquement un module CDI ou que ce module se situe à la fin du système de purification.  1, record 8, French, - eau%20de%20process

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of a paper machine located between the wet end section and the dryer section where water is removed by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.  2, record 9, English, - press%20section

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La feuille quittant la table de fabrication de la machine fourdrinier contient encore 80 pour cent d’eau environ. La section des presses a pour rôle d’abaisser la teneur en eau de la feuille à 60 ou 65 pour cent, et dans les meilleures conditions à environ 50 pour cent, limite qu'il est théoriquement possible d’atteindre par des moyens mécaniques comme l'essorage.  3, record 9, French, - section%20des%20presses

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode thermique de stabilisation des sols.  1, record 10, French, - cuisson%20des%20sols

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à utiliser l'effet joule(par électrodes formées de plaques métalliques) ou des brûleurs avec ventilation forcée ou l'énergie de micro-ondes. Une teneur en eau naturelle égale à 40% paraît être une limite supérieure à l'application de cette technique.  1, record 10, French, - cuisson%20des%20sols

Record 10,  Textual support,  Spanish