TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heterogeneous boron dilution (risk of reactivity accident.)  2, record 1, English, - heterogeneous%20boron%20dilution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution locale soudaine et importante de la teneur en bore dans le cœur d’un réacteur à eau sous pression, conduisant à une augmentation brutale de la réactivité.  1, record 1, French, - dilution%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne%20du%20bore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dilution hétérogène du bore : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  2, record 1, French, - dilution%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne%20du%20bore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, record 2, English, - usual%20background%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, record 2, English, - usual%20background%20value

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, record 2, English, - usual%20background%20value

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - usual%20background%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.  1, record 2, French, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, record 2, French, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, record 2, French, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The topmost layer of soil that is subject to freeze/thaw alternations and lies above the permafrost.  2, record 3, English, - active%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The active layer overlies the permafrost, and comprises earth materials that thaw from the surface and refreeze each year. It forms the interface between permafrost and the atmosphere and biosphere. The thickness of the active layer influences vegetation and soil conditions, thereby influencing hunting, gathering, forestry and agriculture. Thickness, texture and moisture content of the active layer affects foundation conditions, transportation and construction. Changes in the active layer can contribute to problems of slope instability, with subsequent impact on transportation facilities and other structures. Therefore, it is important to understand the manner in which the active layer varies locally and regionally, and to understand its response to environmental change.  3, record 3, English, - active%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

permafrost: Permanently frozen ground; generally with reference to a permanently frozen layer at some depth below the ground surface.  4, record 3, English, - active%20layer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

active layer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 3, English, - active%20layer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche superficielle du sol soumise aux alternances de gel et de dégel au-dessus d’un pergélisol.  3, record 3, French, - couche%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mollisol repose sur le pergélisol et, d’autre part, l'atmosphère et la biosphère. L'épaisseur du mollisol influe sur la végétation et les conditions du sol, et par conséquent sur la chasse, la cueillette, la foresterie et l'agriculture. L'épaisseur, la texture et la teneur en humidité du mollisol influent sur la stabilité des fondations, le transport et la construction. Les changements subis par le mollisol peuvent causer l'instabilité des talus et avoir des répercussions sur les installations de transport et d’autres structures. Il est donc important de comprendre comment varie, à l'échelle locale et régionale, le mollisol et la façon dont il réagit aux changements environnementaux.  4, record 3, French, - couche%20active

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’envergure des dommages aux infrastructures dans le Nord du Québec causés par tout changement dans la couche active du pergélisol, sa capacité portante et l’instabilité des versants et du relief doit être évaluée [...]  5, record 3, French, - couche%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mollisol : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 3, French, - couche%20active

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deposit containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited.  3, record 4, English, - ore%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A general term applied to rocks containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited. Also applied to deposits which, though they may not be immediately capable of profitable exploitation, may yet become so by a change in the economic circumstances that control their value.  4, record 4, English, - ore%20deposit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concentration locale exceptionnelle de substances minérales utiles.  2, record 4, French, - gisement%20de%20minerai

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un «gisement» de minerai est [...] une concentration locale exceptionnelle de substances qui sont ailleurs diffuses, dans l'écorce terrestre, à faible teneur.  3, record 4, French, - gisement%20de%20minerai

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teneur moyenne ou teneur locale en ozone d’une atmosphère planétaire.  1, record 5, French, - ozonit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’ozonité s’exprime soit en parties par million volumique (abrév. ppmv), soit en nombre de molécules par unité de volume (nombre de molécules par mètres cube). Par tradition, le nombre de molécules par centimètre cube est encore utilisé par les spécialistes.  1, record 5, French, - ozonit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La télédétection spatiale, en utilisant les méthodes de l’occultation solaire ou stellaire, permet d’évaluer des profils d’ozonité de l’atmosphère moyenne de la Terre (entre 10 et 100 kilomètres environ d’altitude).  1, record 5, French, - ozonit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Possibly the most difficult aspect, when viewed from an international perspective, will be the separation of the effects attributable to local emissions of gas and aerosols from those associated with transboundary flow.  1, record 6, English, - local%20emission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une étude(...) montre que la teneur en anhydride sulfureux et en poussières est surtout fonction de l'émission locale, le transfert des polluants par le vent aux extrémités de la ville ou à travers un espace vert comme le bois de Boulogne étant relativement faible.  1, record 6, French, - %C3%A9mission%20locale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On considère comme locale une émission qui ne s’étend pas au-delà de 100 km ou du moins qui n’est pas produite à l’extérieur d’un territoire donné.  2, record 6, French, - %C3%A9mission%20locale

Record 6,  Textual support,  Spanish