TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENEUR METAL [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0.711%] to a reactor grade of 3.2% ... or 3.6% ... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0.3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste (the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs ...

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0, 711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d’U 235. Le procédé d’enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d’U 235(pourcentage d’enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d’U 235 que le métal naturel(le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
CONT

It is equipped with a mine-detection system that has height-adjustable search heads to detect surface-laid and buried high-metallic-content anti-tanks mines, anti-personnel mines and [improvised explosive devices] containing metal components.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
CONT

Il est doté d’un système de détection de mines muni de têtes de fouille réglables en hauteur pour détecter des mines posées en surface, des mines antichars enfouies à haute teneur en métal, des mines antipersonnel et des [engins explosifs improvisées contenant des pièces en métal].

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Arc Welding
DEF

A covered arc welding electrode that provides a low hydrogen atmosphere.

OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society ... Class E-6016 electrodes are the low-hydrogen class. The calcium carbonate in the covering evolves carbn dioxide during welding. The welding is nearly free from hydrogen, and the weld therefor is free from defects due to hydrogen.

OBS

low-hydrogen electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée, généralement du type «basique» qui grâce à la faible teneur en eau de son enrobage, dépose un métal dont la teneur en hydrogène diffusible est faible ou très faible. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

électrode à bas hydrogène : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode à bas hydrogène; électrode basique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Shipbuilding
OBS

Of welding electrode.

PHR

Graphite-basic, rutile-basic coating.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Constructions navales
DEF

Revêtement contenant des quantités notables de carbonate de calcium ou d’autres carbonates ainsi que du spath-fluor. Le caractère métallurgique de cet enrobage est basique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les enrobages basiques donnent une quantité moyenne de laitier dense qui souvent a une couleur brun ou brun foncé et un aspect vitreux. Ce type d’électrode est souvent utilisé en courant continu, en polarité positive, mais il existe des électrodes utilisables en courant alternatif. Le métal déposé étant très résistant à la fissuration à chaud et à froid, ces électrodes conviennent particulièrement pour de fortes épaisseurs et des structures très rigides en acier doux. Elles sont recommandées également pour souder les aciers faiblement alliés et les aciers dont la teneur en carbone et en soufre est supérieure à celle des aciers doux de bonne soudabilité.

OBS

enrobage basique : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The metal contents and petrogenetic associations of porphyry deposits are diverse.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Pour qu'un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.

CONT

Les critères principaux de classification [des dépôts hydrothermaux] sont : les conditions thermiques du dépôt - les minéraux, la paragenèse, le contenu métallique - la profondeur de mise en place des roches «ignées» auxquelles les dépôts sont affiliés (ou censés l’être).

CONT

Les plans de teneurs (ou plans d’essais) peuvent se présenter de diverses manières [...] Pour l’exploitant une donnée encore plus importante est le contenu métal, par exemple au mètre carré de couche dans un gisement stratiforme comme les Kupferschiefer [...]

CONT

En géologie minière, les études concernant les teneurs en métaux (faible teneur et traces), ainsi que les positions de ces traces (camouflées dans les silicates, entre les cristaux, etc.) et les formes minéralogiques de ces traces permettront sans doute de confirmer certaines hypothèses sur la genèse des minerais, ou bien donneront naissance à de nouvelles idées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
Save record 5

Record 6 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.

DEF

mill head grade: Metal content of mined ore going into a mill for processing.

OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.

CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...

CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...

OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].

Key term(s)
  • heads
  • grade of ore
  • ore grade

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] l’usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l’usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.

OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d’une teneur de 11,14 g/t.

OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]

OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.

OBS

teneur : Contenu en métal d’un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais :«grade»; en espagnol :«ley»; en allemand :«Gehalt». ]

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The metal content of an ore which can be expressed either in percent or in ounces per ton, etc.

CONT

Cut and fill mining is a fairly costly mining method as the back and walls must be conditioned every cut to provide a safe working face. The overall lifetime grade of ore in the proposed stope must be sufficient to support this conditioning cost.

CONT

... the ore concentration ... varies from place to place ...

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La teneur d’un minerai peut être définie en minéral contenu(ex. :teneur en quartz d’un minerai d’or ou de tungstène) ou en métal contenu(ex. :teneur en plomb d’un minerai constitué de sulfure de plomb, ou galène), ou en un élément équivalent, généralement l'oxyde(ex. : la teneur des minerais de potasse, constitués de chlorures ou de carbonates de potassium, s’exprime en K2O contenu).

CONT

[...] la teneur du minerai [...] varie en tout point du terrain [...]

Key term(s)
  • teneur des minerais

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Save record 7

Record 8 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

The search for economic mineral deposits or petroleum by detection of abnormal concentrations of elements or hydrocarbons in superficial materials or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or "quickie" techniques that may be applied in the field.

CONT

Geochemical prospecting depends for its success upon ... sufficiently sensitive and reliable techniques for detecting low concentrations of the elements in which the prospector is interested.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
DEF

Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.

CONT

L’exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés (traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l’anomalie.

CONT

La prospection géochimique est une méthode pratique et peu coûteuse de recherche des minerais. Elle consiste à prélever des échantillons de sol, à doser les éléments métalliques recherchés et à confectionner des cartes en courbes d’isoteneur.

CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques : concentration d’un élément ou d’un groupe d’éléments, variation des rapports isotopiques [...] dans les roches encaissantes, pH, potentiel d’oxydo-réduction, etc. Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l’écorce terrestre facilement accessibles, afin d’y déceler des variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d’en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d’un gisement ou à l’amélioration des connaissances sur un gisement [...]

OBS

[La prospection géochimique] est fondée sur la notion d’anomalie géochimique positive, qui correspond à une élévation brutale de la teneur du métal recherché par rapport à la valeur moyenne de la zone prospectée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Prospección geoquímica
DEF

Método de prospección de minerales fundado en el análisis del suelo y de la vegetación para descubrir la presencia de los mismos, dado que cuanto mayor sea la proporción mineral, revelada por los análisis sucesivos, menor será también la distancia a que se halle el yacimiento.

Save record 8

Record 9 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

Ore which is relatively poor in the metal for which it is mined.

CONT

As most ores mined today are low-grade ores - that is they contain only a small percentage of valuable metals - a large bulk of material must be treated, which is a costly and time-consuming operation.

CONT

... low grade iron ore ...

CONT

... low grade manganese ore ...

OBS

Ores containing a small proportion of the metal sought are called lean or low grade ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Minerai dont la teneur en métal est pauvre.

Key term(s)
  • minerai de faible teneur

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
OBS

Skarns which contain sufficient gold to be mined economically for that commodity alone, herein termed "Au skarns", have several common characteristics distinct from other types of Au-bearing skarns.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les skarns dont la teneur en or est suffisante pour que l'exploitation de ce seul métal soit rentable, appelés [...] «skarns aurifères» [...] présentent plusieurs caractéristiques qui les distinguent des autres types de skarns contenant de l'or, ou skarns à minéralisation d’or [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Any of a class of chemical elements such as iron, gold, and aluminum, that have a characteristic luster, are good conductors of heat and electricity, and are opaque, fusible, and generally malleable and ductile.

DEF

An opaque, lustrous, elemental, chemical substance that is a good conductor of heat and electricity and, when polished, a good reflector of light.

OBS

Most elemental metals are malleable and ductile and are, in general, heavier than the other elemental substances.

OBS

Metals are opposed to "non-metallics" and to "energy minerals."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Élément chimique caractérisé par une forte conductivité thermique et électrique, un éclat particulier dit «éclat métallique», une aptitude à la déformation et une tendance marquée à former des cations.

CONT

Pour qu'un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
DEF

Elemento que tiende a formar positivos en soluciones. Son buenos conductores del calor y de la electricidad y son sólidos, salvo el Hg.

Save record 11

Record 12 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Typical tonnage and grade of mesothermal deposits are a few million tonnes of ore at a grade of 6 to 10 g/t gold.

CONT

Most [porphyry copper] deposits have grades of 0.4-1% copper and total tonnages range up to 1000 million with a few giants being even larger than this ...

CONT

... the large tonnage of molybdenum which is present in the deposits.

CONT

Tonnages generally range from a few tens of thousands up to 20 Mt.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

L'exploitabilité d’une concentration métallifère dépend non seulement de sa teneur en métal mais aussi de la quantité totale de métal qu'elle contient ou, autrement dit, de son tonnage.

CONT

La présence de la masse métallifère soupçonnée doit être confirmée par des sondages qui permettront d’avoir une idée sur sa teneur, son volume (tonnage), l’aspect du minerai [...], la forme du gisement [...]

CONT

On estime la valeur du minerai [...] circonscrit, en tenant compte du tonnage, de la teneur en éléments utiles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Les aciers au manganèse ont une teneur en manganèse comprise entre 1 et 1, 5 p. 100 avec 0, 3 p. 100 de carbone en général, ce métal favorisant la trempe pour les aciers à outils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Acero con 10-18% de manganeso. Elevada dureza y resistencia al desgaste.

Save record 13

Record 14 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
OBS

secondary dispersion: ... Secondary patterns are those formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit ...

Key term(s)
  • secondary dispersion fan

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Une répartition variable de la teneur en métal, diminuant ou s’élargissant à peu près en forme de triangle et apparemment orientée vers une source, s’appelle éventail de dispersion.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Full of or containing gas.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

En parlant d’un métal, avoir une teneur en gaz anormalement élevée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.

OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.

OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable variation.

OBS

See related terms: major variety, minor variety, die variety, non-die variety, punch variety [CANADA].

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.

OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes date d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l’aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l’élément principal du motif de revers.

OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l’effigie à l’avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Same as a minor variety.

DEF

variety: A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.

OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.

OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable variation.

OBS

see related term: minor variety.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Variété mineure.

DEF

variété : Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.

OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes date d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l’aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l’élément principal du motif de revers.

OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l’effigie à l’avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Content of a metal in a coin.

OBS

See related terms: metal content, reduced content.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Teneur en métal d’une pièce; concentration d’un métal dans une pièce; proportion d’un métal dans une pièce; contenu d’un métal dans une pièce.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A card with the technical specifications of the coin(s) in a shipment; it lists the metal content, the weight, and the diameter of each coin.

OBS

See related term: enhancement folder.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Carton avec spécifications techniques accompagnant un envoi de pièce(s) ;y sont indiqués la teneur en métal, le poids et le diamètre de chacune des pièces.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A list of the complete technical specifications sent with a numismatic coin; it gives the metal content, weight, and diameter of each coin.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Données techniques complètes accompagnant une pièce numismatique; la fiche donne la teneur en métal, le poids et le diamètre ou module de la pièce.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

variety: A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.

OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.

OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable.

OBS

Used only when comparing with a minor variety; otherwise, it is called a variety.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

variété, variété monétaire : Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.

OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes dates d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l’aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l’élément principal du motif de revers.

OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l’effigie à l’avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.

OBS

Ne s’emploie qu’en comparaison avec une variété mineure; autrement, les caractéristiques d’une variété majeure en font une variété et celles d’une variété mineure en font une variante.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le procédé SX/EX consiste à asperger(lixiviation) le minerai de cuivre, préalablement étendu sur une assise imperméable, d’une solution d’acide sulfurique. Puis, à l'aide d’un solvant organique, on enlève les impuretés(fer et autres) qui concentre le cuivre de 30 à 40 fois. On obtient ainsi une solution d’ions de cuivre [...] Finalement, la solution subit l'électrolyse, permettant d’agglutiner le métal rouge en une cathode d’une teneur de 99, 99% en cuivre.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l’affinage du cuivre, du zinc ou de l’étain bruts.

CONT

Le cuivre pur restant en fin d’opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0, 04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d’arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d’anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.

Spanish

Save record 23

Record 24 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

An alloy containing high percentages of one or more elements which is added to a melt to increase the amount of the desired element.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage à pourcentage élevé d’un ou de plusieurs éléments, ajouté à un bain de métal afin d’en augmenter la teneur en ces éléments.

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Nos. C11300 to C11600 inclusive. A commercially pure, high-conductivity, tough pitch copper containing silver in amounts agreed upon between the supplier and the consumer for the purpose of raising the softening temperature.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre nos C11300 à C11600 inclus. Cuivre électrolytique, non désoxydé, à haute conductivité et commercialement pur, dont la teneur en argent a été préalablement établie entre le fournisseur et le consommateur et qui a pour effet d’augmenter la température d’adoucissement du métal.

Spanish

Save record 25

Record 26 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper No. C14200. A modified deoxidized copper containing arsenic in amounts agreed upon between the supplier and the consumer mainly for the purpose of increasing corrosion resistance.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C14200. Cuivre désoxydé modifié contenant de l'arsenic dont la teneur a été préalablement établie entre le fournisseur et le consommateur et servant à améliorer la résistance du métal à la corrosion.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Tin (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Étain (Métallurgie)
DEF

Forme brute de métal d’une teneur minimum de 99, 85 d’étain.

OBS

Saumon : masse de métal telle qu’elle sort du moule de fonderie. (Se dit surtout du plomb et de l’étain.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: