TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENEUR METHANE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas having a relatively low energy content, close to or lower than that of pure methane.

OBS

Lean gas typically contains high amounts of nitrogen and carbon dioxide.

OBS

lean gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel ayant une teneur en énergie relativement faible, à proximité de ou inférieur à celui du méthane pur.

OBS

Le gaz pauvre contient généralement de grandes quantités d’azote et de dioxyde de carbone.

OBS

gaz pauvre : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
Save record 1

Record 2 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas having a relatively high energy content, higher than that of pure methane.

OBS

Rich gas typically contains high amounts of ethane or propane or higher [hydrocarbons].

OBS

rich gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel ayant une teneur en énergie relativement élevée, supérieure à celle du méthane pur.

OBS

Un gaz riche contient généralement de grandes quantités d’éthane ou de propane ou d’hydrocarbures supérieurs.

OBS

gaz riche : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Interpretation of the observed methane concentration is complicated in that a number of atmospheric chemical reactions involving methane and other constituents, such as carbon monoxide, can lead to increases or decreases in atmospheric methane concentration. ... Observations made over the past decade at a number of stations show that the CH4 concentration is increasing at about 2% per year.

OBS

CH4 concentration: The number 4 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Certains auteurs pensent que la végétation se serait déjà adaptée à l'accroissement de la teneur en CO2, ce qui amplifierait les variations saisonnières. Ce fait serait confirmé par l'accroissement de la teneur en méthane dans l'atmosphère(accroissement de 1% par an).

OBS

teneur en CH4; concentration en CH4 : Le chiffre 4 s’écrit en indice.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-07-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux(termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés(tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l'étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu'il pleuvait moins en Asie(la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l'Arctique(qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement(interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l'effet de serre.

CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l’un provenant de l’Antarctique et l’autre du Nord-Ouest de l’Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d’être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L’analyse montre clairement qu’un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l’augmentation des températures.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.

DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).

CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.

CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.

CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-01-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

Observed methane concentration is complicated in that a number of atmospheric chemical reactions involving methane and other constituents, such as carbon monoxide, can lead to increases or decreases in atmospheric methane concentration (...) Observations made over the past decade at a number of stations show that the CH4 concentration is increasing at about 2% per year.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

Certains auteurs pensent que la végétation se serait déjà adaptée à l'accroissement de la teneur en CO2, ce qui amplifierait les variations saisonnières. Ce fait serait confirmé par l'accroissement de la teneur en méthane dans l'atmosphère(accroissement de 1% par an).

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: