TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane - 32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.  3, record 1, English, - asphalt%20compound

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41.5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches (in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.  4, record 1, English, - asphalt%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - asphalt%20compound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agent d’étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l'emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d’étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S’ utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.  3, record 1, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sealtight Sealmastic enduit d’asphalte hydrofuge est un composé d’asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s’utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l’intérieur ou à l’extérieur pour empêcher l’infiltration de l’humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C’est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.  2, record 1, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lagging wedges and secures the supports against the rock and provides early resistance to pressure.  2, record 2, English, - lagging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériaux placés entre le soutènement (cadres ou cintres) et les parois pour empêcher les déplacements latéraux du soutènement et la détérioration des parois.  6, record 2, French, - garnissage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il est indispensable de veiller à la qualité du blocage du cintre avec le terrain. [...] Dans les terrains nécessitant un blindage entre cintres, des plaques de blindage étaient placées longitudinalement entre les cintres [...]. [...] Dans (ceux) de meilleure tenue, des cales disjointes en bois ou en métal assuraient le contact entre le terrain et les cintres. [Ouvrages souterrains. Conception - réalisation - entretien, 1988, p. 210].  7, record 2, French, - garnissage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Exploitation par gradins droits(«Underhand stoping»). [...] Partant du haut de la descenderie(«winze»), les tranches horizontales d’exploitation sont disposées en gradins. Dans le cas d’un minerai à haute teneur et à conserver totalement, le sol du niveau immédiatement supérieur à la descenderie est garni de sommiers(«stulls») recouverts de lambourdes de garnissage(«lagging») ;dans le cas d’un minerai à faible teneur, il est plus économique de laisser une épaisseur de minerai sur le sol du niveau supérieur.  5, record 2, French, - garnissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento, encofrado o entubado que protege un pozo, galería u otra excavación contra los desmoronamientos de sus paredes o las infiltraciones del agua.  1, record 2, Spanish, - blindaje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The saturation water content is a valuable indication of the potential water content of a compacted soil in the field. Soil beneath highway pavements is likely to become saturated through percolating meteoric water  1, record 3, English, - saturation%20water%20content

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) à chaque niveau [du sol] on peut calculer la dépression(...) et prévoir la teneur en eau d’équilibre(absence de toute alimentation par le haut et de toute évaporation qui créerait un débit par ascension).  1, record 3, French, - teneur%20en%20eau%20d%27%C3%A9quilibre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zone [of a soil] which joins the wet front and transmission zone. The wetting zone terminates abruptly at the wet front and the moisture content of the zone increases as infiltration proceeds.  1, record 4, English, - wetting%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette zone [du sol] fait le lien entre le front mouillant et la zone de transmission. La zone de mouillage disparaît soudainement au niveau du front mouillant et sa teneur en eau augmente au cours du processus d’infiltration.  1, record 4, French, - zone%20de%20mouillage

Record 4,  Textual support,  Spanish