TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENEUR OXYGENE [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The existence or formation of distinct layers in a body of water identified by thermal or salinity characteristics or by differences in oxygen or nutrient content.

OBS

stratification: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Présence ou formation, au sein d’une masse d’eau, de couches distinctes qui se caractérisent par la température, la salinité ou par des différences de teneur en oxygène ou en matières nutritives.

OBS

stratification : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Existencia o formación en una masa de agua, de varias capas diferenciadas por sus características térmicas o de salinidad o por diferencias en contenido de oxígeno o nutrientes.

Save record 1

Record 2 2024-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

In areas where the seafloor has soft sediment (i.e., it consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones), total free sulfide concentrations (i.e., dissolved sulfides) in marine sediment samples are measured and used as a proxy for oxic state (i.e., the oxygen content of the sediment).

Key term(s)
  • total free sulphide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Dans les zones où le fond marin contient des sédiments meubles(des particules lâches comme l'argile, la boue, la marne, le sable, les cailloux, le gravier, les coquillages ou les petites pierres), les concentrations de sulfure libre total(les sulfures dissous) dans les échantillons de sédiments marins sont mesurées et utilisées comme indicateur de l'état oxique(c'est-à-dire la teneur en oxygène des sédiments).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The least polluted of two forms of polluted water characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.

OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β ...

OBS

alpha: in the referenced standard, this term was replaced by the corresponding italicized Greek letter.

OBS

β mesosaprobic water: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

eaux mésosaprobiques β : Forme la moins polluée d’eaux polluées caractérisées par une population d’espèces et d’organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.

OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β [...]

OBS

alpha : dans la norme citée, ce terme était remplacé par la lettre grecque correspondante écrite en italique.

OBS

eau mésosaprobique β: le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques β) a été normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • eaux mésosaprobiques β
  • eaux mésosaprobiques bêta

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[Estado menos contaminado de] agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

An above-ground bed of soil designed to enhance biodegradation processes, usually incorporating means of collecting leachate and often means of maintaining oxygen (in aerobic processes) and nutrient levels[, and that] may also include means of capturing released volatiles, or means of maintaining anaerobic conditions.

OBS

biotreatment bed: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • bio-treatment bed

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Sous-couche de terre dont le but est d’améliorer un processus de biodégradation, renfermant en général un système permettant de recueillir les lixiviats et souvent aussi un système permettant de maintenir à un certain niveau la teneur en oxygène(pour les procédés aérobies) et en nutriments[, et qui] peut également inclure un système destiné à capter les dégagements de substances volatiles ou à maintenir les conditions anaérobies.

OBS

lit de traitement biologique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • lit de bio-traitement

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The more polluted of two forms of polluted water characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.

OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β ...

OBS

alpha: in the referenced standard, this term was replaced by the corresponding italicized Greek letter.

OBS

alpha mesosaprobic water: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

eaux mésosaprobiques alpha : Forme la plus polluée d’eaux polluées caractérisées par une population d’espèces et d’organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.

OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β [...]

OBS

alpha : ce terme dans la norme citée était remplacé par la lettre grecque correspondante écrite en italique.

OBS

eau mésosaprobique alpha : le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques alpha) a été normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • eaux mésosaprobiques alpha

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[Estado más contaminado de] agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.

Save record 5

Record 6 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Gas Industry
DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Industrie du gaz
CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
  • Industria del gas
CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cardiovascular System
  • Blood
DEF

A decrease of the oxygen content in arterial blood.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
  • Sang
DEF

Diminution de la teneur en oxygène dans le sang artériel.

CONT

Hypoxémie liée à une insuffisance respiratoire ou à un shunt congénital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
  • Sangre
DEF

Disminución de oxígeno en la sangre [...]

Save record 7

Record 8 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] des concentrations de phosphore trop élevées peuvent entraîner la dégradation de la qualité de l'eau et contribuer à la prolifération d’algues et de zones à faible teneur en oxygène, et toutes ces conditions nuisent à la vie aquatique. Inversement, lorsqu'elles sont trop faibles, elles peuvent réduire la productivité des lacs.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-05-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

Several factors are at play in the determination of dissolved oxygen in waters entering the Gulf of St. Lawrence, including bacterial activity and temperature.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

L'activité bactérienne et la température comptent parmi les nombreux facteurs qui influencent la teneur en oxygène dissous des eaux entrant dans le GSL [golfe du Saint-Laurent].

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

An air-supplying respirator that contains a carried-on tank of compressed air and that protects the wearer from an oxygen-deficient or other hazardous atmosphere.

CONT

To maximize safety, all firefighters assigned to ventilation must wear full protective clothing, including self-contained breathing apparatus (SCBA) …

OBS

self-contained breathing apparatus; SCBA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil de protection respiratoire à adduction d’air qui comporte un réservoir portable dans lequel de l'air comprimé est stocké et qui protège l'utilisateur des risques que comporte une atmosphère à faible teneur en oxygène ou un autre type d’atmosphère dangereuse.

CONT

Pour maximiser la sécurité, tous les pompiers affectés aux opérations de ventilation doivent porter tous les vêtements de protection, y compris un appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) […]

OBS

appareil de protection respiratoire autonome; APRA; appareil de protection respiratoire isolant autonome; APRIA : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

appareil respiratoire autonome : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 10

Record 11 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

This plutonium-rich mixed oxide apparently becomes hypostoichiometric, because very stable uranium - plutonium - noble metal compounds have been formed, such as can occur only in hypostoichiometric oxides.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les pastilles à basse teneur en oxygène [...] furent obtenues par mélange et broyage de carbure d’uranium sous-stœchiométrique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Oil Drilling
DEF

The introduction of air into a liquid.

CONT

One use of aeration occurs when air is artificially introduced into sewage wastewater or effluent in order to create aerobic conditions and foster biological and chemical purification.

CONT

Aeration ... An example is the injection of air into drilling fluid for the purpose of reducing the density of the fluid.

OBS

aeration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Introduction d’air dans un liquide.

OBS

Opération effectuée dans le but de restituer à une eau polluée une teneur suffisante en oxygène ou pour favoriser le processus de biodégradation des matières organiques.

OBS

aération : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Introducción de aire en un líquido.

Save record 12

Record 13 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Descriptive of a body of water which is low in nutrients and characterized by high transparency, a high concentration of oxygen in the upper layer, a small number of aquatic organisms and bottom deposits which are usually coloured in shades of brown and contain only small amounts of organic matter.

OBS

oligotrophic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualificatif se rapportant à une masse d’eau pauvre en matières nutritives et caractérisée par une grande transparence, une importante teneur en oxygène dans sa couche supérieure, un petit nombre d’orga­nismes aquatiques et des sédiments généralement colorés de teintes brunes contenant peu de matières organiques.

OBS

oligotrophe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Calificativo referido a un cuerpo de agua baja en nutrientes, caracterizada por una gran transparencia, una elevada concentración de oxígeno en la capa superior, un pequeño número de organismos acuáticos y sedimentos generalmente coloreados en tonos pardos que contienen sólo pequeñas cantidades de material orgánico.

Save record 13

Record 14 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A graphically or mathematically derived curve that represents the profile of dissolved oxygen content along the course of a stream.

OBS

dissolved-oxygen curve: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Courbe obtenue graphiquement ou mathématiquement et représentant le profil de la teneur en oxygène dissous le long d’un cours d’eau.

OBS

courbe de l’oxygène dissous : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Curva deducida gráfica o matemáticamente que representa el perfil del contenido en oxígeno a lo largo del curso de una corriente de agua.

Save record 14

Record 15 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A polluted water that is characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.

OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β, the former representing the more polluted state.

OBS

alpha: this term should be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.

OBS

mesosaprobic water: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

eaux mésosaprobiques : Eaux polluées caractérisées par une population d’espèces et d’organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.

OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β, le premier représentant l’état le plus pollué.

OBS

alpha : ce terme devrait être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique.

OBS

eau mésosaprobique : le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • eaux mésosaprobiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.

OBS

A veces se distinguen dos formas [alfa y beta], la primera de las cuales representa el estado más contaminado.

Save record 15

Record 16 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Special-Language Phraseology
DEF

The storage of products in an atmosphere having lower oxygen and higher carbon dioxide and nitrogen concentrations than those in the normal atmosphere, and a temperature different from normal, all of which are controlled at the desired levels.

OBS

storage in controlled atmosphere; CA storage: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • controlled atmosphere storage

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Entreposage dans une atmosphère dont la teneur en oxygène est plus basse, et les teneurs en dioxyde de carbone et azote plus élevées que celles de l'atmosphère normale, de même que la température, ces différents éléments pouvant être réglés aux niveaux souhaités.

OBS

entreposage en atmosphère contrôlée; entreposage AC : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje general
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Almacenamiento de productos en una atmósfera que tiene una concentración más baja en oxígeno y más alta en dióxido de carbono y nitrógeno que la concentración normal atmosférica y a una temperatura diferente de la normal, estando todos estos elementos controlados en los niveles deseados.

Save record 16

Record 17 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The first stage of the burning process in a confined space in which the substance being oxidized is producing some heat.

OBS

During this phase, the oxygen content of the air has not been significantly reduced.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Première phase du processus de combustion dans un espace clos au cours de laquelle la substance oxydée produit de la chaleur.

OBS

Dans la phase de naissance, la teneur en oxygène de l'air est encore assez élevée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.

CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.

CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.

OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.

Key term(s)
  • balance of the biotope

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.

CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.

CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.

OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’ exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.

Save record 18

Record 19 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
CLO2
formula, see observation
DEF

One of the oxygen-containing chlorine compounds formed when chlorine dioxide reacts with pulp in proportions that are highly dependent on the pH of the solution and on the lignin concentration of the pulp.

OBS

The chlorite ion is unreactive toward lignin, but in acid media the chlorous acid formed readily oxidizes lignin.

OBS

Chemical formula: CLO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
CLO2
formula, see observation
DEF

L'un des composés du chlore contenant de l'oxygène qui se forment quand le bioxyde de chlore réagit avec la pâte dans des proportions qui dépendent fortement du pH de la solution et de la teneur en lignine de la pâte

OBS

L’ion chlorite ne réagit pas avec la lignine, mais dans un milieu acide, l’acide chloreux qui s’est formé oxyde facilement la lignine.

OBS

Formule chimique : CLO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
CLO2
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CLO2

Save record 19

Record 20 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A commercially pure, oxygen-bearing copper that contains minute particles of cuprous oxide, but in such quantity that the electrical conductivity is practically unaffected.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Cuivre possédant une teneur déterminée en oxygène sous forme d’oxyde de cuivre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-07-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Salty or brackish taste ... Caused by high chloride or sulfate content. When the total of chlorides and sulfates exceeds 65 grains per gallon, the disagreeable taste will be noticed by almost all people.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] une analyse de l'eau sédimentaire est [...] nécessaire : densité, transparence, suspensions, mesure du pH, dosage de l'oxygène dissous et mesure du potentiel d’oxydo-réduction(Eh), teneur en chlorures, phosphates, nitrates, etc.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Appareil respiratoire
OBS

Niveau de pollution où l'on observe un risque d’asphyxie. Il est atteint lorsque les gaz toxiques sont présents dans l'air en quantité suffisante pour abaisser la teneur en oxygène sous le seuil qui permet de travailler sans l'aide d’un appareil de protection respiratoire(18 p. 100 vol./vol.).

OBS

L’expression «niveau asphyxiant», que l’on retrouve dans les textes traduits, n’est pas très heureuse car l’adjectif «asphyxiant» se dit de ce qui asphyxie : [par. ex. : ] Gaz asphyxiant. Atmosphère asphyxiante. (LAROG, 1982, vol. 1, p. 737). On ne peut pas dire d’un niveau qu’il asphyxie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.

Key term(s)
  • high-moisture grain

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau(maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l'oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu'à l'alimentation du bétail.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

[A] gasoline enriched with oxygen bearing liquids to reduce CO [carbon monoxide] production by permitting more complete combustion.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Programme d’essence oxygénée. En 1992, on a exigé que les villes classées non conformes et présentant un niveau de pollution par CO [monoxyde de carbone] sérieux ou modéré mettent en place un programme de carburants oxygénés. Pendant une période d’au moins 4 mois en hiver, l'essence vendue dans ces villes devait avoir une teneur minimale en oxygène de 2, 7 p. 100 en masse. [...] Selon ce programme, les principaux composés oxygénés utilisés étaient l'éthanol et l'oxyde de méthyle et de tert-butyle(MTBE).

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The dissolved oxygen content of a liquid after oxygenation/deoxygenation processes have reached equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Teneur en oxygène dissous d’une eau après désoxygénation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Oxígeno disuelto que queda en el agua después de una desoxigenación.

Save record 25

Record 26 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Water may absorb oxygen from the atmosphere when the oxygen in solution falls below saturation ... Unpolluted water maintains in solution the maximum quantity of dissolved oxygen. The saturation value is a function of temperature and the concentration of dissolved substances, such as chlorides.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'habitude qui s’est instaurée de comparer la teneur d’une eau naturelle en oxygène à celle qu'elle aurait si elle pouvait en contenir le plus a donné naissance à la notion de teneur à la saturation. [Olszewski] a montré que la valeur théorique ne correspondait pas toujours à la valeur réelle obtenue en mélangeant intimement l'air atmosphérique et l'eau naturelle(...) La notion de saturation doit alors être remplacée par celle de norme, [et] la valeur à la saturation par des points de norme(ou mieux valeur normale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 26

Record 27 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomatal movements results from changes in turgor pressure within the guard cells.

CONT

Stomatal regulation ... The major solute responsible for this gradient is potassium (K+); higher K+ and Cl-; ... Opening occurs when solutes are actively accumulated [water rushes in due to osmosis], in these [guard] cells. Stomatal closure is brought about by the reverse process (a declining guard cell solute); water moves out of the guard cells lowering turgor pressure.

OBS

Guard Cell: Pairs of specialized epidermal cells surrounding a pore, or stoma ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Intervention du calcium, des protéines kinases et des canaux ioniques des cellules de garde des plantes.

CONT

L'ostiole du stomate s’ouvre ou se ferme selon les conditions du milieu extérieur,(lumière, température, humidité, teneur en gaz carbonique) et l'état interne, notamment hydrique, de la plante. Les variations de cette ouverture ou régulation stomatique, règlent le débit des gaz absorbés ou émis par la feuille dans les processus de transpiration(vapeur d’eau), de photosynthèse ou de respiration(gaz carbonique et oxygène).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

This section of Ethernet supports: all the scientific acquisitions and the shipping techniques, in particular: the fish sounders MICREL and SIMRAD with the software manager associated with TS-MOVIES, the technical and scientific stations TS-CITE and TS-TERMES, specialised systems of acquisitions (currentmeters ADCP, bathysounder SEABIRD, ...) ...

Key term(s)
  • bathy-sounder
  • bathyprobe
  • bathymetric probe

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Appareil qui mesure des caractéristiques physiques et chimiques de l’eau de mer en fonction de la profondeur.

CONT

La bathysonde permet un profil vertical continu de la répartition de la température et des caractéristiques de l'eau de mer en fonction de la profondeur, et éventuellement permet l'étude des propriétés telles que la vitesse du son et la teneur en oxygène dissous.

Key term(s)
  • bathy-sonde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 28

Record 29 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
  • Engins spatiaux
DEF

Alliage de 15% plus léger que les alliages classiques par une réduction à moins d’une partie par million de la teneur en oxygène dans l'aluminium fondu.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Multi-gas monitors, detect poisonous and explosive gases, and oxygen-rich or deficient atmospheres on marine vessels during searches for contraband in confined areas.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

Les moniteurs multi-gaz détectent les gaz toxiques et explosifs ainsi que l'air à teneur élevée ou faible en oxygène pendant les fouilles effectuées dans les espaces clos des navires pour trouver des produits de contrebande.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Behind the angle of bifurcation of the common carotid artery is a reddish-brown oval body, known as the glomus caroticum (carotid body).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le corps(ou glomus) carotidien est un petit corpuscule, situé chez l'homme à la bifurcation des carotides, comportant des cellules dérivées de la crête neurale sécrétant de grandes quantités de dopamine. Par ses chimiorécepteurs le corps carotidien règle la teneur en oxygène du sang par l'intermédiaire de la respiration.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

A horizontal boundary layer in the water column, at which dissolved oxygen content changes sharply with depth.

CONT

Oceanographic data sets available ... from 1980 to 1997, have been analyzed in terms of the spatial and temporal variability in the distribution of low oxygen conditions with emphasis on the upper boundary of the oxygen minimum layer (OML) or oxycline.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Couche à fort gradient vertical de teneur en oxygène.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Biomass Energy
  • Analytical Chemistry
DEF

The analysis of coke, expressed in terms of its carbon, hydrogen, nitrogen, sulphur and oxygen contents.

DEF

The determination of the elemental composition of the organic portion of carbonaceous materials as well as the total ash and moisture. Determined by prescribed methods.

OBS

ultimate analysis; elementary analysis: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Énergie de la biomasse
  • Chimie analytique
DEF

Analyse du coke [par] détermination du carbone, de l'hydrogène, de l'azote, du soufre et de la teneur en oxygène.

OBS

analyse élémentaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

À ne pas confondre avec «analyse immédiate».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
  • Energía de la biomasa
  • Química analítica
Save record 33

Record 34 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.

Key term(s)
  • nutrient dispersal
  • nutrient dispersion
  • dispersion of nutrients

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.

OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s’exprimer comme une différence(par exemple 89, 7-85, 2 donne une baisse de 4, 5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.

OBS

L’indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d’autant plus stable que le nombre est petit.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

As far as the physical environment is concerned, dredging and sediment disposal mainly affect water quality --causing an increase in turbidity, an increase in suspended solids, contaminant dispersion and, in certain cases, an increase in chemical oxygen demand (COD), a decrease in dissolved oxygen content, dispersal of nutrients and so forth.

Key term(s)
  • dispersion of contaminants
  • contaminant dispersal

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

En ce qui concerne le milieu physique, les activités de dragage et de mise en dépôt touchent principalement la qualité de l'eau : augmentation de la turbidité, hausse de la concentration de matières en suspension, dispersion de contaminants et, dans des cas très particuliers, hausse de la demande chimique en oxygène(DCO), diminution de la teneur en oxygène dissous, dispersion d’éléments nutritifs, etc.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

In fact, turbidity levels generated by dredging activities are far below lethal thresholds for most species and, more importantly, they do not last as long as known lethal exposure times for larvae and adults.

OBS

One of the difficulties of licensing the use of poisonous chemicals lies in determining whether there is a threshold dose below which humans will not be harmed.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

En effet, les niveaux de turbidité engendrés par les activités de dragage sont bien en-deçà des seuils de létalité pour la plupart des espèces et, surtout, s’étendent sur des périodes moins longues que les durées d’exposition reconnues comme létales pour les larves et les adultes.

OBS

Il peut s’agir de la teneur en polluant, du degré de température, de la teneur en oxygène, à partir de laquelle meurent les organismes ou les personnes qui y sont exposés.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Atmosphere-supplying Respirators. These provide a respirable atmosphere that is independent of the working environment. They may be classified in two ways: self-contained [and] Hose.

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus. ... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Les masques [filtrants] ne protègent pas contre l'oxyde de carbone. Ils ne remplacent pas les appareils respiratoires à alimentation d’air, c'est-à-dire qu'on ne peut les utiliser dans les endroits où la teneur d’oxygène de l'air est dangereusement faible.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A value determined in the measurement of pulp and paper color reversion before and after heat aging.

CONT

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness.

Key term(s)
  • post colour number

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. [...] L'indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Couche horizontale de teneur minimale en oxygène, épaisse de quelques dizaines de mètres, qui se rencontre dans la plus grande partie des océans à des immersions qui ne dépassent pas un millier de mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 41

Record 42 1997-01-15

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
CONT

Entrepôt à faible teneur en oxygène.

CONT

Chambre à faible concentration d’oxygène.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

On définit la capacité d’oxygénation, C. O. d’un système d’aération comme étant la quantité d’oxygène exprimée en g/m3 fournie à l'eau pure en une heure, à une teneur d’oxygène constante et nulle, une température de 10°C et une pression atmosphérique de 760 mm de mercure.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Chimie analytique
DEF

Appareil permettant de mesurer simultanément la température et la teneur en oxygène dissous d’une eau déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Química analítica
Save record 44

Record 45 1989-04-30

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper No. C11000. A commercially pure, high-conductivity copper of any origin which has been refined by electrolytic deposition, then melted, oxidized and brought to tough pitch or controlled low-oxygen content, and finally cast into cakes, billets, wire bars, etc., suitable for hot or cold working, or both.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C11000. Cuivre commercialement pur et de conductivité élevée, de toute provenance, raffiné par dépôt électrolytique. Lorsque le cuivre raffiné est en fusion, la teneur en oxygène est ajustée avant la coulée en lingots, barres à fil, billettes, etc. Ces produits sont ensuite travaillés à chaud ou à froid.

OBS

Cuivres raffinés contenant de l’oxygène. [Classification française]. Ils comprennent les nuances : Cu/a 1, affiné par voie électrolytique, (...) Cu/a 2 affiné par voie thermique. (...) Le Cu/a 3 est également affiné par voie thermique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-11-15

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Discoloration of packaged fresh meat in the retail case is known as loss of bloom.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Le conditionnement sous vide a pour but, entre autres, de rendre la teneur en oxygène si faible autour de telles pièces que la myoglobine reste à l'état réduit et puisse, par oxygénation à l'ouverture, leur rendre une couleur rouge vif appétissante.

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-03-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

During rapid filtration, the water passes through the filtering layer at speeds of from 4 to 50 m/h ... There is practically no biological action; at the most there is some nitrification in certain cases when the speed is limited, when the oxygen content is adequate and when the nitrifying bacteria find favourable nutritive conditions in the water.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Au cours de la filtration rapide, l'eau traverse le lit filtrant à des vitesses de 4 à 50 m/h. L'action biologique est pratiquement nulle; on constate tout au plus une nitrification dans certains cas où la vitesse est limitée, la teneur en oxygène suffisante et où les bactéries nitrifiantes trouvent dans l'eau des conditions nutritives favorables.

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
OBS

NF T90-103: Tests for water. Determination of biological oxygen demand.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

[AFNOR T90-103 : Essais des eaux. Détermination de la demande biochimique en oxygène]. Formule utilisée pour calculer les résultats. Soient Xo la teneur en oxygène, exprimée en milligrammes par litre, de l'eau à analyser au début de l'essai [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'eau
DEF

Représentation graphique de la variation de la teneur en oxygène d’une rivière polluée en fonction du temps et de l'écoulement de l'eau.

OBS

La représentation du profil en oxygène d’une rivière en aval d’une pollution conduit à l’obtention d’une courbe caractéristique de deux phénomènes en antagonisme : D’une part la consommation de l’oxygène nécessaire pour dégrader la matière organique et d’autre part la réabsorption par la surface du plan d’eau. Le calcul de l’équation de la courbe conduit à une équation intégrable dont on peut calculer les caractéristiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-06-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

A useful and informative monitor of the general level of loading and performance is the Dissolved Oxygen Recovery Profile (DORP). A DORP is a plot of a series of dissolved oxygen measurements in the successive stages of the treatment process: Primary clarifier, four (or five) stages of the rotorzone, and final clarifier.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux usées
CONT

Graphiquement, la courbe de variation de la teneur en oxygène présente la forme d’un sac [...].

OBS

La courbe en sac est définie par le Dictionary of Water and Wastewater Engineering comme suit : «a curve that represents the profile of dissolved oxygen content», ce qui ressemble beaucoup à notre terme anglais. Dans l’ouvrage français consulté, l’auteur reprend cette même définition, d’où l’équivalent français.

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-04-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les lacs dits oligotrophes, profonds, à eau limpide, à haute teneur en oxygène, sont pauvres en éléments biogènes et leurs ceintures végétales sont réduites. Par contre, les lacs eutrophes, peu profonds, à eau peu transparente, pauvres en oxygène dans le fond, sont riches en éléments nutritifs et bordés par de larges ceintures végétales(...)

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l’affinage du cuivre, du zinc ou de l’étain bruts.

CONT

Le cuivre pur restant en fin d’opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0, 04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d’arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d’anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-03-22

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... while the dissolved oxygen content can be very closely regulated in complete mixing tanks such as combined tanks, because the oxygen is evenly spread throughout the liquid mass, the same is not true in the case of aeration tanks designed for stepped aeration or stepped feed.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] si les bassins à mélange intégral comme les bassins combinés par exemple, permettent de réaliser une régulation très précise de la teneur en oxygène dissous par suite de l'homogénéité de celle-ci dans toute la masse liquide, il en est différemment dans des bassins d’aération conçus suivant les techniques de «step-aeration» ou de «l'alimentation étagée».

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... when it is desired to increase the oxygen content of water in a state of carbonic equilibrium, without making it scale-forming, aeration under pressure is particularly suitable.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] quand on veut augmenter la teneur en oxygène d’une eau à l'équilibre carbonique sans la rendre entartrante, l'aération sous pression est particulièrement adaptée.

Spanish

Save record 54

Record 55 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Aeration is a method by which water and air are brought into very close contact, and it can have several aims: (...) to add oxygen, either to increase the oxygen content, or to oxidize certain reducing bodies (in particular ferrous and manganese ions).

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L'aération est une opération qui consiste à mettre en contact intime l'eau et l'air. Elle peut avoir plusieurs objectifs :(...) introduire de l'oxygène, soit pour en accroître la teneur, soit pour assurer l'oxydation de certains corps réducteurs(en particulier les ions ferreux et manganeux).

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Aeration under pressure. This is bubble aeration generally used for iron removal and sometimes in swimming pools in order to increase the oxygen content of the water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Aération sous pression. C'est une aération par barbotage qui est couramment réalisée en traitement de déferrisation et quelquefois en piscines, afin d’augmenter la teneur en oxygène de l'eau.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Aeration is a method by which water and air are brought into very close contact, and it can have several aims: (...) to add oxygen, either to increase the oxygen content, or to oxidize certain reducing bodies (in particular ferrous and manganese ions).

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L'aération est une opération qui consiste à mettre en contact intime l'eau et l'air. Elle peut avoir plusieurs objectifs :(...) introduire de l'oxygène, soit pour en accroître la teneur, soit pour assurer l'oxydation de certains corps réducteurs(en particulier les ions ferreux et manganeux).

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

During rapid filtration, the water passes through the filtering layer at speeds of from 4 to 50 m/h ... There is practically no biological action; at the most there is some nitrification in certain cases when the speed is limited, when the oxygen content is adequate and when the nitrifying bacteria find favourable nutritive conditions in the water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Au cours de la filtration rapide, l'eau traverse le lit filtrant à des vitesses de 4 à 50 m/h. L'action biologique est pratiquement nulle; on constate tout au plus une nitrification dans certains cas où la vitesse est limitée, la teneur en oxygène suffisante et où les bactéries nitrifiantes trouvent dans l'eau des conditions nutritives favorables.

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
OBS

The content of oxide micro slags obtained for different processes is shown in fig 6 and the oxygen content in fig 7.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
  • micro-inclusion oxyde
    feminine noun
OBS

Le taux de micro-inclusions oxydes obtenu dans les différents procédés est indiqué [...] la teneur en oxygène, [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
  • Wastewater Treatment
CONT

Lagoons are large stretches of water in which the effluent remains for days at a time and in which the oxygen content is maintained either by contact with the atmosphere and the photosynthetic activity of algae growing there, or externally, by the use of aerators.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les lagunes sont de grandes étendues d’eau traversées durant plusieurs jours par l'effluent, dans lesquelles la teneur en oxygène est maintenue soit par le contact avec l'atmosphère et la fonction chlorophyllienne des algues s’y développant, soit par un apport extérieur au moyen d’aérateurs.

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In many cases, the blowers are stopped, switched on any regulated automatically, according to the oxygen content in the tanks, as part of the overall OBC regulation system.

Key term(s)
  • OBC

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'arrêt, la mise en charge et le réglage des soufflantes sont très fréquemment assurés automatiquement, en fonction de la teneur en oxygène dans les bassins à l'intérieur de l'ensemble de la régulation O. B. C.

Key term(s)
  • OBC

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: