TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The temperature of warm permafrost [is] above -2 °C ...  1, record 1, English, - warm%20permafrost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La température du pergélisol chaud [est] de plus de -2 °C [...]  2, record 1, French, - perg%C3%A9lisol%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un pergélisol chaud est considéré comme plus sensible au dégel, particulièrement si la teneur en particules fines est élevée et s’il est salin.  3, record 1, French, - perg%C3%A9lisol%20chaud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avocado is a healthy source of fat, but is also a very high source of fibre. A half a medium avocado has about seven grams of fibre.  2, record 2, English, - very%20high%20source%20of%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

very high source of fibre : Canada's Food and Drug Regulations stipulate that these designations can only be used commercially to describe foods that contain 6 g of fibres or more per portion.  3, record 2, English, - very%20high%20source%20of%20fibre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

source très élevée de fibres; teneur très élevée en fibres : Le Règlement sur les aliments et drogues du Canada stipule que cette désignation ne peut être utilisée commercialement que pour décrire des aliments contenant 6 g ou plus de fibres par portion.  3, record 2, French, - source%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20fibres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A principal organic constituent of raw silk, which is classed as a protein composed of several amino acids.  2, record 3, English, - fibroin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fibroin has been widely used to produce materials for medical applications. ... Typically, the fibroin is extracted from the silkworm cocoon by removal of sericin ... and is then purified ... The relative ease with which silk proteins can be processed in water or various solvents to form gels, fibers, or sponges with different chemical functionalization, together with their excellent biocompatibility, enzymatic degradability, and mechanical resilience, make these proteins interesting candidates for many biomedical applications ...  3, record 3, English, - fibroin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protéine sécrétée par le ver à soie, qui durcit à l’air, et constitue la fibre de soie.  2, record 3, French, - fibro%C3%AFne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique la plus importante de la fibroïne est sa teneur élevée en acides aminés carboxyliques simples tels que la glycine, l'alanine et la sérine.  2, record 3, French, - fibro%C3%AFne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since oat straw is also the highest in energy content, it is the best choice for cow rations, followed by barley straw.  2, record 4, English, - oat%20straw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la paille d’avoine est celle dont la teneur en énergie est la plus élevée, il s’agit du meilleur choix pour les rations destinées aux vaches, suivi de la paille d’orge.  2, record 4, French, - paille%20d%27avoine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... good quality forage contains both rumen degradable protein and undergradable protein - cows fed good quality forage and producing up to 30 L/d [litres per day] are unlikely to need supplementary undegradable dietary protein ...  1, record 5, English, - good%20quality%20forage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un fourrage de bonne qualité contient plus de 0, 58 kg de TDN [total des nutriments digestibles] par kg de MS [matière sèche] et a une teneur élevée en protéines qui permet une production laitière atteignant 10 kg par jour.  1, record 5, French, - fourrage%20de%20bonne%20qualit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To heat and ferment in the mow, as hay when housed too green.  1, record 6, English, - mowburn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans biens des cas, c'est une réaction biologique qui est responsable de l'échauffement des produits agricoles. Il s’agit le plus souvent d’une oxydation facilitée par la présence de microorganismes, en milieu humide. Pour que le foin s’échauffe jusqu'à s’enflammer, il faudrait, d’après des rapports, que la teneur en humidité atteigne la proportion élevée de 33 %.  2, record 6, French, - s%27%C3%A9chauffer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

s’échauffer : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - s%27%C3%A9chauffer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the further thermal conditioning [of sludge] is carried, the higher the organic matter content of the liquor and the lower that of the heated sludge. The risk of fermentation by external seeding is then further reduced.  2, record 7, English, - bacterial%20seeding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The techniques described above ... have to be modified to allow for the peculiar features of raw sewage: great concentration of suspended matter and heavy bacterial pollution.  2, record 7, English, - bacterial%20seeding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extension des techniques du traitement tertiaire à l’épuration globale des eaux résiduaires. [...] il faut [...] appliquer des modifications pour tenir compte des caractéristiques particulières des eaux brutes : forte teneur en matières en suspension, fort ensemencement bactérien.  1, record 7, French, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] plus le conditionnement thermique est poussé, plus élevée est la teneur en matières organiques de la liqueur et plus réduite est celle des boues cuites. On diminue ainsi d’autant les risques de fermentation par ensemencement extérieur.  1, record 7, French, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The quantity of protein present in the meal is lower (24%) than in most other supplements and the energy content is low.  1, record 8, English, - energy%20content

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La quantité de protéines dans le tourteau est plus faible(24%) que dans la plupart des autres compléments alimentaires et la teneur en énergie est peu élevée.  1, record 8, French, - teneur%20en%20%C3%A9nergie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A reddish silver-white, tarnishing to gray copper-red nickel arsenide [that is] tetragonal [and occurs as] square, tabular crystals.  3, record 9, English, - maucherite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.  4, record 9, English, - maucherite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ni₁₁As₈  5, record 9, English, - maucherite

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arséniure naturel de nickel [...] du système quadratique, de couleur rougeâtre.  2, record 9, French, - mauch%C3%A9rite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d’arséniures(nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniures(gersdorffite et cobaltite).  3, record 9, French, - mauch%C3%A9rite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ni₁₁As₈  4, record 9, French, - mauch%C3%A9rite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arseniuro de níquel tetragonal [...]  1, record 9, Spanish, - maucherita

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] mineral plateado, de brillo metálico, con reflejos rojizos, que se encuentra en forma de tabletas entre las cuales son comunes las maclas.  1, record 9, Spanish, - maucherita

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Ni₁₁As₈  2, record 9, Spanish, - maucherita

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entry of substances into roots from the rooting medium, driven by free energy potential difference between root and rooting medium.  2, record 10, English, - passive%20uptake

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The uptake of nutrient ions into roots occurs by both passive and active processes. The passive processes include mass flow in transpired water, diffusion and the adsorption of ions by components of root cells ... Active processes are involved when the needs for nutrient ions are not met by passive uptake.  3, record 10, English, - passive%20uptake

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De plus, la teneur élevée en Si [silicium] chez la prêle ne pouvait s’expliquer seulement par une absorption passive par le flux de transpiration.  1, record 10, French, - absorption%20passive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although cigarette manufacturers describe their products as “ultra lights,” “lights” and “full flavor” cigarettes, the nicotine content of the tobacco rods are similar.  2, record 12, English, - nicotine%20content

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon les fabricants, la façon d’informer l'utilisateur de la teneur en nicotine des cartouches varie et n’ est pas toujours claire. Ainsi, la concentration en nicotine contenue dans une CE [cigarette électronique] peut être présentée en pourcentage(1, 8 %, 1, 2 %, 0, 6 % et 0, 0 %) ou en unité de masse [forte/élevée(16 mg), régulière/moyenne(11 mg), légère/faible(6 mg), sans nicotine(0 mg) ]. [Certains auteurs] rapportent que l'appellation «forte», pour la teneur en nicotine, peut être associée à une concentration de 16 mg pour une marque et de 24 mg pour une autre. De plus, les auteurs soulignent que lorsque la teneur en nicotine est présentée en «mg», il n’ est pas toujours clair s’il s’agit d’une concentration en mg/cartouche ou en mg/ml.  2, record 12, French, - teneur%20en%20nicotine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pale copper-red hexagonal mineral which consists of a natural arsenide of nickel.  2, record 13, English, - nickeline

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.  5, record 13, English, - nickeline

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Nickeline is] one of the main ore of nickel.  2, record 13, English, - nickeline

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Name derived from "Kupfernickel," an older German name for the mineral.  2, record 13, English, - nickeline

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Minéral de couleur rouge cuivré pâle, constitué d’arséniure naturel de nickel.  6, record 13, French, - nick%C3%A9line

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d’arséniures(nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniures(gersdorffite et cobaltite).  3, record 13, French, - nick%C3%A9line

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La nickéline est] l’un des principaux minerais de nickel.  6, record 13, French, - nick%C3%A9line

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mineral de níquel rojo cobrizo. Soluble en ácido nítrico concentrado. La inhalación del polvo es tóxica.  1, record 13, Spanish, - niquelina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A grayish to silver-white cubic mineral with a reddish tinge [which] usually occurs massive and in association with smaltite, and represents an important ore of cobalt.  3, record 14, English, - cobaltite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.  5, record 14, English, - cobaltite

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arséniosulfure naturel de cobalt [...] surtout abondant en Suède et en Norvège, exploité comme minerai de cobalt.  4, record 14, French, - cobaltite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d’arséniures(nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniure(gersdorffite et cobaltite).  5, record 14, French, - cobaltite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro de cobalto y de arsénico [...] beneficiado como mena del cobalto en Escandinavia.  1, record 14, Spanish, - cobaltina

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.  1, record 16, English, - storage%20fungi

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mycètes sont responsables d’une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes : la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n’ a plus que 13% à 16% d’humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d’humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d’humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s’exerce à des degrés d’humidité variant entre 13% et 18%.  1, record 16, French, - flore%20de%20stockage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.  1, record 17, English, - field%20fungi

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mycètes sont responsables d’une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes : la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n’ a plus que 13% à 16% d’humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d’humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d’humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s’exerce à des degrés d’humidité variant entre 13% et 18%.  1, record 17, French, - flore%20du%20champ

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The part of the joint profile surface intended to be in contact with a jointing product or an adjacent component. [Definition standardized by ISO.]  1, record 18, English, - joint%20contact%20surface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

joint contact surface; joint interface: terms standardized by ISO.  2, record 18, English, - joint%20contact%20surface

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de joints de reprise horizontaux exécutés dans des murs où du béton frais doit être mis en place sur du béton durci, une bonne adhérence peut être obtenue en mettant en place un béton gras(teneur en liants et en sable plus élevée que la normale) sur les premiers 150 mm de la nouvelle levée et en vibrant bien l'interface du joint.  2, record 18, French, - interface%20du%20joint

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Sternson RC-1 est un scellant à joints polyuréthane de haut rendement non affaissant, à un seul composant [...] Sternson RC-1 a été conçu spécifiquement pour être utilisé dans les joints dynamiques intérieurs et extérieurs nécessitant un scellement flexible, durable et à l’épreuve des intempéries ainsi que pour les joints de dilatation et de construction, de murs-rideaux et pour les joints périmétriques de fenêtres et de portes. [...] L’interface du joint doit être propre, sèche et exempte d’huiles [...]. Il sera peut-être nécessaire de nettoyer l’interface à la brosse métallique, à la meule, au jet de sable ou avec un solvant pour exposer les surfaces saines et propres.  3, record 18, French, - interface%20du%20joint

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The plumper grades of barley are used to produce brewers' malt while the thinner, higher protein grades are used to produce distillers' malt in which enzyme content is of prime significance.  1, record 19, English, - distillers%27%20malt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les plus grosses orges servent à produire le malt de brasserie tandis que les orges moins ventrues et plus riches en protéines servent à fabriquer le malt de distillerie qui exige une teneur en enzymes plus élevée.  1, record 19, French, - malt%20de%20distillerie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The plumper grades of barley are used to produce brewers' malt while the thinner, higher protein grades are used to produce distillers' malt in which enzyme content is of prime significance.  1, record 20, English, - brewer%27s%20malt

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les plus grosses orges servent à produire le malt de brasserie tandis que les orges moins ventrues et plus riches en protéines servent à fabriquer le malt de distillerie qui exige une teneur en enzymes plus élevée.  1, record 20, French, - malt%20de%20brasserie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A microwave radar signal is emitted from an antenna installed aboard a satellite or an airplane. The signal is reflected by the objects on the ground. The resulting backscattering coefficient is influenced by the surface roughness and the dielectric properties of the objects.  2, record 21, English, - backscattering%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dielectric: Having the property of transmitting electric effects without conduction.  3, record 21, English, - backscattering%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

backscattering coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 21, English, - backscattering%20coefficient

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’intensité d’une image radar [...] est liée au coefficient de rétrodiffusion, c’est-à-dire la capacité des surfaces à renvoyer les ondes radar vers l’antenne du radar. Le coefficient de rétrodiffusion est un indicateur de la rugosité des surfaces et de leur humidité.  2, record 21, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de rétrodiffusion radar est un des paramètres mesurables sur une image radar. [...] Sur une surface inondée(présence d’eau libre), la réflexion du signal est spéculaire et l'intensité rétrodiffusée quasiment nulle. Par contre, pour un sol partiellement saturé, plus la teneur en eau est élevée, plus la constante diélectrique est grande, donc moins l'onde pénètre dans le sol et plus l'intensité rétrodiffusée est forte.  3, record 21, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

diélectrique : Qui ne conduit pas le courant électrique.  4, record 21, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

spéculaire : Se dit de ce qui réfléchit la lumière comme un miroir.  5, record 21, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

coefficient de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 21, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The spectral resolution describes the ability of a sensor to distinguish between fine wavelength intervals. Remote sensing systems record the reflected proportion of radiation in several separate wavelength ranges (so-called spectral bands or channels) at various spectral resolutions. The finer the spectral resolution, the narrower the wavelength range for a particular channel or band, the better different objects can be detected and distinguished.  3, record 22, English, - spectral%20resolution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

spectral resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 22, English, - spectral%20resolution

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Largeur des bandes spectrales détectées.  3, record 22, French, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La résolution spectrale décrit la capacité d’un capteur à utiliser de petites fenêtres de longueurs d’onde. Plus la résolution spectrale est fine, plus les fenêtres des différents canaux du capteur sont étroites.  4, record 22, French, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Importance de la résolution spectrale : si la résolution est élevée, on pourra mesurer de manière continue. Avec une résolution plus faible, les mesures seront discrètes(c'est le cas la plupart du temps) : les capteurs enregistrent des données dans un nombre limité de canaux. N'oublions pas qu'il n’ existe pas un type unique de végétation, de roche ou de sol. Si la résolution(spatiale et spectrale) est suffisante, on pourra distinguer ces différences. Dans le cas du sol, il peut être particulièrement intéressant de connaître la teneur en eau d’un type de sol par rapport à un autre.  5, record 22, French, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

résolution spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 22, French, - r%C3%A9solution%20spectrale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The curve obtained from the results of a float-and-sink analysis showing, for any yield of floats (sinks), the ash content of the highest density (lowest density) fraction passing into these floats (sinks), the yield being plotted on the ordinate and the ash content on the abscissa.  1, record 23, English, - characteristic%20ash%20curve

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Courbe obtenue d’après les résultats de l'analyse aux liqueurs denses montrant, pour tout rendement des légers(lourds), la teneur en cendres de la fraction de masse volumique la plus élevée(la plus basse) passant dans ces légers(lourds) ;ce rendement est porté en ordonnées et la teneur en cendres en abscisses.  1, record 23, French, - courbe%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In a grazing situation, plant parts are important in that with a cow's first bite of a vegetative alfalfa, their first bite contains a high proportion of leaves and the second bite contains stems, lower in quality.  2, record 24, English, - vegetative%20alfalfa

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Due to the high crude protein, low fiber nature of vegetative alfalfa, the most appropriate supplements are likely to be high energy materials based on digestible fiber.  3, record 24, English, - vegetative%20alfalfa

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La qualité du fourrage dépend de plusieurs facteurs [...] La maturité au moment de la coupe est toutefois le facteur ayant la plus grande incidence sur la qualité. Un fourrage jeune et en phase végétative a une teneur plus élevée en protéines et en énergie qu'un autre en floraison.  2, record 24, French, - luzerne%20en%20cycle%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Study of the effects of cities on the environment such as increased surface roughness, urban pollutants as a source of condensation nuclei, higher values of water vapour content, reduced insolation, etc.  1, record 25, English, - urban%20climatology

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Étude des effets des grandes villes sur l'environnement, tels que l'augmentation de la rugosité de surface, les polluants urbains en tant que source de noyaux de condensation, la teneur plus élevée en vapeur d’eau, la réduction de l'insolation, etc.  1, record 25, French, - climatologie%20urbaine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los efectos de las grandes ciudades en el medio ambiente, como el aumento de la rugosidad de superficie, los contaminantes urbanos como origen de núcleos de condensación, el aumento del contenido de vapor de agua, la reducción de la insolación, etc.  1, record 25, Spanish, - climatolog%C3%ADa%20urbana

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.  1, record 26, English, - arsenic%20content

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d’arséniures(nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniures(gersdorffite et cobaltite).  1, record 26, French, - teneur%20en%20arsenic

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although carbon emissions have fallen since liberalisation of the UK's electricity market, this was entirely fortuitous, in that a lower carbon fuel (gas) was cheaper than a high carbon fuel (coal).  3, record 27, English, - high%20carbon%20fuel

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Shell notes in its 2000 annual report that electricity providers are moving away from high-carbon fuel such as coal and turning more and more toward cleaner-burning natural gas.  4, record 27, English, - high%20carbon%20fuel

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Substitution, for example replacing a high carbon fuel by a low carbon fuel, can ... achieve useful reductions [of greenhouse gas emissions] at relatively low cost ...  5, record 27, English, - high%20carbon%20fuel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On voit [...] se manifester en Amérique du Nord une tendance à l'abandon de combustibles à teneur élevée en carbone tels que le charbon, au profit de combustibles plus propres comme le gaz naturel.  3, record 27, French, - combustible%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20carbone

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] mesures de bon rapport coût-efficacité visant à remplacer les combustibles à teneur élevée en carbone par des combustibles à faible teneur en carbone et par des sources d’énergie non basées sur le carbone telles que les énergies renouvelables; [...]  4, record 27, French, - combustible%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20carbone

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Most Canadian malt beverages contain approximately 4% alcohol by weight or 5% by volume. This level is about the same as that of premium British ales and somewhat higher than regular British beers. Less hops are used in both lager and ale than is common in Europe. A number of lower-alcohol, lower-calorie beers have been produced in Canada in recent years and these now account for a small, but apparently increasing, fraction of total sales.  1, record 28, English, - British%20ale

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La teneur en alcool de la plupart des boissons de malt fabriquées au Canada est d’environ 4% en poids ou de 5% en volume. Cette teneur est à peu près la même que celle des ales anglaises de première qualité et légèrement plus élevée que celle des bières anglaises ordinaires. Les ales et les lagers canadiennes contiennent moins de houblon que les bières européennes de même catégorie. Depuis quelques années, les brasseries canadiennes fabriquent un certain nombre de bières à teneur moins élevée en alcool et en calories qui interviennent pour une proportion peu importante mais néanmoins croissante des ventes totales.  1, record 28, French, - ale%20anglaise

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Both lower break flours and reduction flours from the tail end of the mill are combined to give C and D streams, both of which are progressively higher in protein and ash content and poorer in colour than the A and B streams.  1, record 29, English, - lower%20break%20flour

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les farines basses de broyage et celles de convertissage, provenant des queues, sont mélangées pour donner les classes C et D, qui sont toutes deux d’une teneur progressivement plus élevée en cendres et en protéines et de moins belle couleur que A et B.  1, record 29, French, - farine%20basse%20de%20broyage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les tambours déferrailleurs sont de conception similaire à ceux utilisés pour le traitement des minerais. Les appareils sont généralement alimentés par le haut dans les opérations de préconcentration(récupération élevée) ou par-dessous le tambour pour des opérations de concentration haute teneur(fonctionnement par extraction). Suivant la conception du système magnétique, le champ magnétique peut être plus ou moins profond et d’intensité plus ou moins élevée [...] Ces séparateurs peuvent être constitués de tambours en aciers spéciaux pour résister à l'usure et sont capables de traiter des produits grossier(2000 mm de dimension) [...]  1, record 30, French, - tambour%20d%C3%A9ferrailleur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A pea used as a protein feed supplement.  1, record 31, English, - protein%20pea

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pois cultivé pour ses graines et servant à l’alimentation des animaux.  2, record 31, French, - pois%20prot%C3%A9agineux

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les graines du pois protéagineux sont riches en protéines et pauvres en cellulose. Leur composition se rapproche de celle de la féverole(teneur un peu plus faible en matières azotées, mais moins élevée en constituants cellulosiques) et de celle du soja(mêmes acides aminés).  3, record 31, French, - pois%20prot%C3%A9agineux

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le fractionnement du pois protéagineux permet l’obtention de fibres, d’un isolat protéique et d’un amidon à haute teneur en amylose (35 %).  4, record 31, French, - pois%20prot%C3%A9agineux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Guisante producido por variedades enanas o semienanas que suelen tener la flor blanca. El grano es liso y de color verde o amarillo. Contiene, por término medio, un 25 por ciento de proteínas, es rico en lisina y pobre en metionina.  1, record 31, Spanish, - guisante%20prote%C3%ADnico

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hay que distinguir entre guisante proteínico y guisante forrajero.  1, record 31, Spanish, - guisante%20prote%C3%ADnico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The amount of bleaching chemicals required to remove the lignin from the pulp. There are several tests to indicate the amount of chemicals required. Most of them are based on the reaction of residual lignin with chlorine or potassium permanganate ...  2, record 32, English, - bleach%20demand

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A pulp with a high bleaching chemical demand indicates a "hard" or high-lignin pulp.  2, record 32, English, - bleach%20demand

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produits chimiques de blanchiment nécessaire pour enlever la lignine contenue dans la pâte. Plusieurs tests servent à quantifier cette demande. La plupart sont basés sur la réaction de la lignine résiduaire avec le chlore ou le permanganate de potassium [...]  1, record 32, French, - demande%20d%27agents%20de%20blanchiment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plus la teneur en lignine de la pâte est élevée, plus la demande d’agents de blanchiment est forte.  1, record 32, French, - demande%20d%27agents%20de%20blanchiment

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The physical state of the soap obtained by cooling finished soap to below 42°C or by applying of mechanical action on solid soap below this temperature. [Definition standardized by ISO.]  2, record 33, English, - beta%20phase%20solid%20soap

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Soaps with high beta "phase" contents are firmer than soap with high omega "phase" contents; they have an apparent high dissolution rate, and as a consequence they foam easily. Soaps of low relative molecular mass (e.g. derived from coconut oil, parm-kernel oil, etc.) are either not converted to the beta "phase" or only form it very slowly. The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.  2, record 33, English, - beta%20phase%20solid%20soap

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

beta phase solid soap: term standardized by ISO.  3, record 33, English, - beta%20phase%20solid%20soap

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'expression [phase bêta] est utilisée pour rendre compte de l'état physique du savon obtenu par refroidissement du savon lisse au-dessous de 42 °C ou par action mécanique exercée sur le savon solidifié au-dessous de cette température. Les savons dits à haute teneur en [phase bêta] sont plus fermes que les savons à haute teneur en [phase oméga] ;ils possèdent une vitesse de dissolution apparente plus élevée et, en conséquence, moussent facilement. Les savons à faible masse molaire,(savons d’huile de coprah, palmiste, etc.) ne se transforment pas en [phase bêta] ou le font très lentement. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Contexte normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation. ]  2, record 33, French, - savon%20solide%20phase%20b%C3%AAta

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

savon solide phase bêta : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 33, French, - savon%20solide%20phase%20b%C3%AAta

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] solvant qui conduit à un même état d’activation de l’adsorbant.  1, record 34, French, - solvant%20isoactivant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bien entendu, la teneur en eau isoactivante d’un solvant sera fonction, d’une part, de sa force éluante et, d’autre part, de l'activité de l'adsorbant. Plus l'activité de l'adsorbant sera grande, plus la teneur en eau des solvants sera faible; par ailleurs, la teneur en eau d’un solvant sera d’autant plus élevée que sa force éluante sera grande.  1, record 34, French, - solvant%20isoactivant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.  2, record 35, English, - jar%20test

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l’eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n’est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d’agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.  1, record 35, French, - essai%20de%20floculation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L’étude électrophorétique et l’essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.  1, record 35, French, - essai%20de%20floculation

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l'effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l'ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d’obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.  1, record 35, French, - essai%20de%20floculation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The need to have a more economic production method for stainless and acid-resistant steels with a high chromium content prompted the development of other methods.  1, record 36, English, - acid%2Dresistant%20steel

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cependant la nécessité de produire de façon plus économique des aciers inoxydables et résistant aux acides, avec teneur élevée en chrome, a entraîné le développement de nouvelles méthodes.  1, record 36, French, - acier%20r%C3%A9sistant%20aux%20acides

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A natural subsurface horizon having a higher bulk density than the solum above; seemingly cemented when dry, but showing moderate to weak brittleness when moist. The layer is low in organic matter, mottled, and slowly or very slowly permeable to water; it usually has some polygon-shaped bleached cracks. It is found in profiles of either cultivated or virgin soils but not in calcareous material.  1, record 37, English, - fragipan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Horizon naturel sous-jacent dont la densité apparente est plus élevée que celle du solum qui le recouvre; d’aspect cimenté à l'état sec, mais modérément à légèrement fragile à l'état humide. Possède une faible teneur en matière organique, présente des marbrures et n’ est que peu ou très peu perméable à l'eau; présente généralement des fissures décolorées de forme polygonale. On le rencontre dans des profils de sols cultivés ou vierges mais pas dans les sols calcaires.  1, record 37, French, - fragipan

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

--dark reddish brown soil grading into heavier soil overlying a calcareous horizon.  1, record 38, English, - Reddish%20Chestnut%20soil

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

--sol brun rouge foncé en surface, plus rouge et souvent plus argileux en profondeur à teneur en matière organique élevée en surface et progressivement décroissante en profondeur; sur roche-mère calcaire  1, record 38, French, - sol%20ch%C3%A2tain%2Drouge

Record 38,  Textual support,  Spanish