TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] technique [qui] consiste à filtrer l’air pour un volume et un temps [définis], puis à mesurer la différence de poids de la membrane filtrante.  2, record 1, French, - num%C3%A9ration%20des%20poussi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des contrôles devraient être effectués aux abords immédiats de l'enceinte de travail afin de déterminer la teneur de l'air en fibres d’amiante respirables. […] On devrait procéder à une première numération des poussières avant le début du travail afin d’obtenir une valeur de référence […]  3, record 1, French, - num%C3%A9ration%20des%20poussi%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particulate content of air or flue emissions.  5, record 2, English, - dust%20loading

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... ordonances ... provided specific requirements with respect to the allowable dust loadings.  6, record 2, English, - dust%20loading

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Portable optoelectronic device for measuring the dust content of the air.  4, record 2, English, - dust%20loading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely related term "dustiness," which refers to the quality or state of being dusty.  7, record 2, English, - dust%20loading

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dust level; dust content: not true synonyms, but these terms can be used as translation alternatives depending on the context.  7, record 2, English, - dust%20loading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les teneurs en poussières courantes dans les applications industrielles, la première couche se forme généralement en quelques minutes.  8, record 2, French, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Détermination de l’indice de teneur en poussière du charbon et du coke.  7, record 2, French, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] l’amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d’empoussiérage [...]  4, record 2, French, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] ces femmes [...] ont été exposées à des niveaux d’empoussiérage proches de ceux des mines et usines d’amiante bénéficiant des meilleurs contrôles.  4, record 2, French, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

[...] analyse du degré d’empoussiérage et de bruit en milieu de travail.  3, record 2, French, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «concentration(ou teneur) en poussières», «degré, niveau, taux d’empoussiérage» ne sont pas des synonymes au sens strict mais peuvent constituer des solutions de traduction acceptables selon le contexte.  9, record 2, French, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai (en d’autres termes, les deux termes sont synonymes quand la mesure est rapportée à l’unité de volume), alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans le cas de la mesure des polluants présents par exemple dans l’air, c’est «concentration» qu’il est préférable d’utiliser. Ajoutons qu’il ne faut pas confondre ces termes avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c’est-à-dire le rapport de la masse (ou du volume) d’une substance dissoute à la masse (ou au volume) d’une solution.  9, record 2, French, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peso del polvo contenido en una unidad de volumen de un medio ambiente determinado.  1, record 2, Spanish, - carga%20de%20polvo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Possibly the most difficult aspect, when viewed from an international perspective, will be the separation of the effects attributable to local emissions of gas and aerosols from those associated with transboundary flow.  1, record 3, English, - local%20emission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une étude(...) montre que la teneur en anhydride sulfureux et en poussières est surtout fonction de l'émission locale, le transfert des polluants par le vent aux extrémités de la ville ou à travers un espace vert comme le bois de Boulogne étant relativement faible.  1, record 3, French, - %C3%A9mission%20locale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On considère comme locale une émission qui ne s’étend pas au-delà de 100 km ou du moins qui n’est pas produite à l’extérieur d’un territoire donné.  2, record 3, French, - %C3%A9mission%20locale

Record 3,  Textual support,  Spanish