TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the further thermal conditioning [of sludge] is carried, the higher the organic matter content of the liquor and the lower that of the heated sludge. The risk of fermentation by external seeding is then further reduced.  2, record 1, English, - bacterial%20seeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The techniques described above ... have to be modified to allow for the peculiar features of raw sewage: great concentration of suspended matter and heavy bacterial pollution.  2, record 1, English, - bacterial%20seeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extension des techniques du traitement tertiaire à l’épuration globale des eaux résiduaires. [...] il faut [...] appliquer des modifications pour tenir compte des caractéristiques particulières des eaux brutes : forte teneur en matières en suspension, fort ensemencement bactérien.  1, record 1, French, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] plus le conditionnement thermique est poussé, plus élevée est la teneur en matières organiques de la liqueur et plus réduite est celle des boues cuites. On diminue ainsi d’autant les risques de fermentation par ensemencement extérieur.  1, record 1, French, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sludge digested under either aerobic or anaerobic conditions until the volatile content has been reduced to the point at which the solids are relatively nonputrescible and inoffensive.  2, record 2, English, - digested%20sludge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

digested sludge: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - digested%20sludge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, record 2, English, - digested%20sludge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boues d’égout maintenues dans des conditions aérobies ou anaérobies et dont la teneur en matières volatiles est réduite jusqu'à ce que les matières solides soient devenues relativement imputrescibles et inoffensives.  2, record 2, French, - boues%20dig%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boues digérées : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 2, French, - boues%20dig%C3%A9r%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lodo residual que ha sido estabilizado por la acción de microorganismos, bien sea en presencia o en ausencia de oxígeno.  1, record 2, Spanish, - lodo%20digerido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are many different kinds of dietetic breads: low sugar, or "no sugar added," no cholesterol, low calorie, no gluten, etc.  1, record 3, English, - dietetic%20bread

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pain au gluten peut être présenté comme un pain de régime mais il doit répondre à la réglementation des pains à teneur réduite en glucides. [...] Les principaux pains de régime fabriqués actuellement en France sont : le pain sans sel, le pain complet, le pain au son, le pain au gluten, le pain de gluten [...]  2, record 3, French, - pain%20de%20r%C3%A9gime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El pan dietético no es necesariamente un pan para bajar de peso, pues puede referirse a los panes relacionados con las dietas para diabéticos, hipertensos, celíacos, etcétera. Todos los alimentos reducidos en calorías son dietéticos, pero no todos los alimentos dietéticos son reducidos en calorías.  1, record 3, Spanish, - pan%20diet%C3%A9tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bulking agent ... may be used for a variety of functions in low-fat formulations such as confections, baked goods, and frozen desserts ... The ingredient is a randomly bonded condensation polymer of dextrose, containing minor amounts of bound sorbitol and citric acid.  1, record 4, English, - Litesse%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Danisco Sweeteners Ltd.  2, record 4, English, - Litesse%C2%AE

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Litesse est un agent de charge à faible valeur calorique qui facilite la fabrication de produits alimentaires sans sucre ajouté et à teneur réduite en calories et en matières grasses. De plus, il améliore la texture, donne de la consistance, possède un pouvoir humectant et présente une grande stabilité.  1, record 4, French, - Litesse%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Polydextrose.  2, record 4, French, - Litesse%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Marque de commerce de Danisco Sweeteners Ltd.  2, record 4, French, - Litesse%C2%AE

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vegetable oils have natural tastes and odours which must be removed when the oils are to be used for edible purposes. Because these flavour bodies are relatively more volatile than the triglyceride oils, they can be effectively removed by high-temperature (about 230°C) and high-vacuum treatment - a process known as deodorisation. The process is carried out on refined oils or hydrogenated fats. Besides removal of odoriferous components, the free fatty acid content is reduced and the oil further decolourised by destruction of carotenoid pigments.  2, record 5, English, - deodorisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 5, English, - deodorisation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les huiles végétales ont des goûts et des odeurs naturelles dont il faut se débarrasser lorsqu'elles doivent servir dans l'alimentation. Étant donné que ces flaveurs sont relativement plus volatiles que les triglycérides, elles peuvent être efficacement éliminées par un traitement thermique(à environ 230°C) sous vide poussé, la désodorisation. Ce procédé est utilisé dans le cas des huiles raffinées ou des corps gras hydrogénés. Non seulement les substances odorantes sont éliminées, mais la teneur en acides gras libres est réduite et la décoloration de l'huile est complétée par destruction des caroténoïdes.  2, record 5, French, - d%C3%A9sodorisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 5, French, - d%C3%A9sodorisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación destinada a suprimir el gusto y el olor demasiado fuertes de los aceites comestibles.  3, record 5, Spanish, - desodoraci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A carbohydrate-reduced food is a food (a) that would, if it were not carbohydrate-reduced, derive at least 25 per cent of the calories contained in that food from its carbohydrate content; and (b) that, when ready to serve, (i) contains not more than 50 per cent of available carbohydrate normally found in that food when it is not carbohydrate-reduced as determined by an acceptable method, and (ii) provides no more calories than would be provided if it were not carbohydrate-reduced. [Food and Drug Regulations]  2, record 6, English, - carbohydrate%2Dreduced%20food

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un aliment à teneur réduite en glucides est un aliment(a) qui tirerait au moins 25 pour cent de ses calories de son contenu en glucides si la teneur en glucides n’ était pas réduite; et(b) qui, lorsque prêt à servir,(i) ne contient pas plus de 50 % de glucides disponibles, normalement présents lorsque la teneur en glucides n’ en a pas été réduite, selon qu'il est déterminé par une méthode acceptable et(ii) ne fournit pas plus de calories qu'il ne le ferait si sa teneur en glucides n’ était pas réduite. [Règlement sur les aliments et drogues]  2, record 6, French, - aliment%20%C3%A0%20teneur%20r%C3%A9duite%20en%20glucides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Iron ore concentrates in which the titanium content has been reduced to 1% or less have been produced from ... deposits.  1, record 7, English, - iron%20ore%20concentrate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des concentrés de minerai de fer dont la teneur en titane a été réduite à 1 % ou moins ont été produits à partir de gisements [...]  1, record 7, French, - concentr%C3%A9%20de%20minerai%20de%20fer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) fully implemented in 1995 allowed for some modifying terminology. According to this act, ice cream can be modified to be called reduced-fat ice cream, light ice cream, low-fat ice cream and no-fat ice cream. In order to understand these modified terms, it is necessary to realize that NLEA was promulgated to aid food processors to make foods that would result in lowering the fat intake of the U.S. population and still allow manufacturers to use food names that consumers like. Reduced-fat ice cream should achieve a 25 percent reduction in fat over the full-fat counterpart. This means ice cream with 7.5 percent fat can be labeled as reduced-fat.  2, record 8, English, - reduced%2Dfat%20ice%20cream

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois sortes de crème glacée : la crème glacée régulière, la crème glacée à teneur réduite en gras et la crème glacée allégée.  1, record 8, French, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20%C3%A0%20teneur%20r%C3%A9duite%20en%20gras

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of a given metal in a coin.  1, record 9, English, - reduced%20content

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

For example, the reduced silver content of a coin.  1, record 9, English, - reduced%20content

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D’un métal entrant dans la composition d’une pièce de monnaie.  1, record 9, French, - teneur%20r%C3%A9duite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Par exemple :teneur moindre en argent, concentration d’argent réduite, proportion moindre en argent, contenu d’argent réduit.  1, record 9, French, - teneur%20r%C3%A9duite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une gamme de produits à teneur réduite en cholestérol.  1, record 10, French, - teneur%20r%C3%A9duite%20en%20cholest%C3%A9rol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main types of solids suspended in a sludge can be classified qualitatively as follows: ... flocculated or jellified matter, often originating from colloidal particle (organic or mineral), containing a large volume of bound water, of low specific mass (metal hydroxide floc, biological floc, with a high protein content); ...  1, record 11, English, - jellified%20matter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut classer qualitativement les principales matières en suspension présentes dans une boue, en :[...] matières floculées ou gélifiées provenant souvent des particules colloïdales(organiques ou minérales), englobant un important volume d’eau liée, de masse volumique réduite(flocs d’hydroxydes métalliques, flocs biologiques à haute teneur en protéines) [...]  1, record 11, French, - mati%C3%A8re%20g%C3%A9lifi%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When approved by the Authority, aluminum powder, thixotropic additives, fly ash, pozzolans and other admixtures may be used to produce expansion, reduce bleeding, and increase the flow rate with reduced water content.  1, record 12, English, - thixotropic%20additive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avec le consentement du maître d’ouvrage, la poudre d’aluminium, les agents thixotropiques, les cendres volantes, les pouzzolanes et autres adjuvants peuvent être utilisés pour produire l'expansion, diminuer le ressuage et augmenter l'écoulement avec une teneur réduite en eau.  1, record 12, French, - agent%20thixotropique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Before being introduced into the electrodialysis cells, the raw water must be pre-treated as follows: (...) the iron content must be reduced to a fraction of a milligramme per litre (...)  1, record 13, English, - iron%20content

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avant son introduction dans les cellules d’électrodialyse l'eau brute doit subir des prétraitements :(...) la teneur en fer doit être réduite à une fraction de milligramme par litre(...)  1, record 13, French, - teneur%20en%20fer

Record 13,  Textual support,  Spanish