TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0.711%] to a reactor grade of 3.2% ... or 3.6% ... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0.3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste (the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs ...  2, record 1, English, - tails%20assay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0, 711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d’U 235. Le procédé d’enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d’U 235(pourcentage d’enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d’U 235 que le métal naturel(le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).  2, record 1, French, - teneur%20de%20rejet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that directly locates subsurface petroleum.  2, record 2, English, - black%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique de prise d’échantillons et d’analyse des eaux de lavage de citernes des pétroliers après traitement et avant le rejet à la mer, utilisé pour contrôler la teneur en hydrocarbures.  1, record 2, French, - bo%C3%AEte%20noire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique de prise d’échantillons et d’analyse des eaux de lavage des citernes de pétroliers après traitement et avant rejet à la mer, utilisé pour contrôler la teneur en hydrocarbures.  1, record 3, French, - bo%C3%AEte%20noire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A design value of the cascade tails assay used in determining the operation and economics of an isotope separation plant.  1, record 4, English, - standard%20tails%20assay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

standard tails assay: term and defnition standardized by ISO.  2, record 4, English, - standard%20tails%20assay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur projetée pour la teneur de rejet d’une cascade et utilisée pour déterminer le fonctionnement et l'économie d’une installation de séparation des isotopes.  1, record 4, French, - teneur%20de%20rejet%20normalis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

teneur de rejet normalisée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - teneur%20de%20rejet%20normalis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The concentration of one or more isotopes in the waste product of a cascade.  1, record 5, English, - cascade%20tails%20assay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise specified, it refers to the²³⁵U content.  1, record 5, English, - cascade%20tails%20assay

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cascade tails assay: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - cascade%20tails%20assay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concentration d’un ou de plusieurs isotopes dans le rejet d’une cascade.  1, record 5, French, - teneur%20de%20rejet%20d%27une%20cascade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sauf spécification contraire, elle se rapporte à la teneur en²³⁵U.  1, record 5, French, - teneur%20de%20rejet%20d%27une%20cascade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

teneur de rejet d’une cascade : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - teneur%20de%20rejet%20d%27une%20cascade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.  1, record 6, English, - clear%20water%20waste

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

eaux nettes : Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n’ est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d’air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n’ inclut pas les eaux pluviales.  1, record 6, French, - eau%20nette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 6, French, - eau%20nette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.  2, record 7, English, - produced%20water

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.  3, record 7, English, - produced%20water

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.  4, record 7, English, - produced%20water

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.  5, record 7, English, - produced%20water

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu’eux.  3, record 7, French, - eau%20produite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'exploitant d’utiliser un système de rejet à la mer de l'eau extraite d’un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l'autorisation d’exécuter des travaux de production applicable à l'exploitation qui a produit l'eau.  2, record 7, French, - eau%20produite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec l’exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d’énormes volumes d’eau produite [...] peuvent être rejetés dans l’océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l’industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l’impact des rejets d’eau produite sur l’environnement [...]  4, record 7, French, - eau%20produite

Record 7,  Textual support,  Spanish