TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Melanic brunisol (MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.  1, record 1, English, - melanic%20brunisol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 1, English, - melanic%20brunisol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brunisol mélanique(BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.  1, record 1, French, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 1, French, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.  2, record 2, English, - drought

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the southeastern United States ..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.  3, record 2, English, - drought

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l’absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.  2, record 2, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  3, record 2, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, record 2, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 2, French, - s%C3%A9cheresse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.  3, record 2, Spanish, - sequ%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical process by which vapour passes into the liquid or solid form. It occurs either when air is cooled to its "dew-point" or when air becomes saturated by evaporation into it. Further cooling will cause the excess vapour in the air to be condensed on nuclei as minute water droplets or ... into the solid form of "hoar-frost".  2, record 3, English, - condensation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une vapeur à un état condensé, c’est-à-dire solide ou liquide.  2, record 3, French, - condensation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La condensation se produit par refroidissement aux abords du «point de rosée» pour des valeurs proches de la saturation [...], en fonction de la teneur de l'air en «noyaux de condensation» ou nuclei(nucleus). Les condensations dans la masse [...] donnent des gouttelettes ou des cristaux fins en suspension dans l'air ou «aérosol»; ce sont les nuages, les brouillards, la brume.  3, record 3, French, - condensation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le passage de la vapeur à un état condensé s’obtient par compression ou refroidissement et dégage de la chaleur.  4, record 3, French, - condensation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paso de una sustancia de vapor a líquido a temperatura constante y con liberación del calor latente de condensación.  1, record 3, Spanish, - condensaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water may absorb oxygen from the atmosphere when the oxygen in solution falls below saturation ... Unpolluted water maintains in solution the maximum quantity of dissolved oxygen. The saturation value is a function of temperature and the concentration of dissolved substances, such as chlorides.  2, record 4, English, - saturation%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'habitude qui s’est instaurée de comparer la teneur d’une eau naturelle en oxygène à celle qu'elle aurait si elle pouvait en contenir le plus a donné naissance à la notion de teneur à la saturation. [Olszewski] a montré que la valeur théorique ne correspondait pas toujours à la valeur réelle obtenue en mélangeant intimement l'air atmosphérique et l'eau naturelle(...) La notion de saturation doit alors être remplacée par celle de norme, [et] la valeur à la saturation par des points de norme(ou mieux valeur normale).  1, record 4, French, - valeur%20%C3%A0%20la%20saturation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The precipitation deficit is determined by comparing actual precipitation measurements to 30-year averages for specific weather stations operated by third parties such as the National Oceanic and Atmospheric Administration.  2, record 5, English, - precipitation%20deficit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For the month of January most NW [northwestern] Great Lakes cities had a precipitation deficit of .4 to 1.4 inches.  3, record 5, English, - precipitation%20deficit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  2, record 5, French, - d%C3%A9ficit%20de%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le déficit de précipitations dans les régions Nord-Est dépasse les 70%. La sécheresse qui sévit depuis 1989 s’accentue énormément [...]  3, record 5, French, - d%C3%A9ficit%20de%20pr%C3%A9cipitations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Direct anthropogenic contributions to the water vapor content of the atmosphere are probably small by comparison to natural processes such as evaporation from ocean surfaces and evapotranspiration from living plants and animals. However, mankind's contribution to the global warming process may indirectly cause a significant increase in water vapor.  4, record 6, English, - water%20vapor%20content%20of%20the%20atmosphere

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un accroissement de la teneur en vapeur d’eau de l'atmosphère n’ entraînerait pratiquement aucune modification de l'équilibre radiatif global dans l'infrarouge. En revanche, toute augmentation d’un gaz dont la concentration est loin de la saturation a des conséquences importantes sur le réchauffement de l'atmosphère.  6, record 6, French, - teneur%20en%20vapeur%20d%27eau%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d’eau est l’état habituel de l’eau dans l’atmosphère. Souvent le terme «vapeur d’eau» englobe aussi l’eau qu’on peut retrouver sous deux autres états, l’état liquide (gouttelettes) et l’état solides (cristaux).  1, record 6, French, - teneur%20en%20vapeur%20d%27eau%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cumulative difference between potential evapotranspiration and precipitation during a certain period in which the precipitation is the smaller of the two.  3, record 7, English, - moisture%20deficit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Moisture deficit of soil.  1, record 7, English, - moisture%20deficit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la quantité maximale d’eau que peut contenir un sol, une plante ou l’air et la quantité réelle à un instant donné dans un même volume ou pour une même masse.  3, record 7, French, - d%C3%A9ficit%20hydrique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le sol, comme dans la plante, ce déficit hydrique est difficile à estimer, car on ne peut pas mesurer avec précision leur teneur en eau maximale. Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d’eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d’un sol initialement saturé d’eau, on l'appelle capacité au champ. [...] Dans la plante, la quantité maximale d’eau correspond à la pleine turgescence [...] Pour l'air, le déficit hydrique, que l'on appelle plus couramment déficit de saturation ou déficit hygrométrique est parfaitement mesurable, car la teneur en eau maximale dépend uniquement de la température de l'air.  3, record 7, French, - d%C3%A9ficit%20hydrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencia acumulada entre evapotranspiración potencial y precipitación durante un período determinado, en el cual la precipitación es la menor de las dos variables.  2, record 7, Spanish, - d%C3%A9ficit%20h%C3%ADdrico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The condition for coexistence in stable equilibrium of a vapor and liquid or a vapor and solid phase of the same substance.  1, record 8, English, - saturation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As an example, steam over the water from which it is being generated.  1, record 8, English, - saturation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est saturé.  1, record 8, French, - saturation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'air dont la vapeur d’eau atteint sa tension maximale(c'est-à-dire quand sa pression partielle ne peut plus augmenter) se trouve au point de saturation. À ce moment, la teneur en vapeur d’eau ou humidité absolue de l'air [...] atteint sa valeur maximale : l'air est dit alors saturé(il atteint son point de rosée).  1, record 8, French, - saturation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For anyone without such experience and knowledge, significant characteristics of the water supply such as its pH value, CO2 content, dissolved air content, carbonate hardness, Langelier Index, and Ryznar Index may be applied to indicate its corrosivity and scale forming tendency.  1, record 9, English, - Ryznar%20Index

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toute personne n’ ayant pas cette expérience ou ces connaissances, peut, pour connaître la nature de l'eau(agressivité et tendance à l'entartrage), examiner certaines de ses caractéristiques essentielles telles que son pH, sa teneur en CO2 et en gaz dissous, sa dureté carbonatée, l'indice de saturation de Langelier et l'indice de Ryznar.  1, record 9, French, - indice%20de%20Ryznar

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courbe indiquant pour une masse donnée de fluide, dans un diagramme (p,V) les extrémités des paliers de liquéfaction tracés pour diverses températures.  2, record 10, French, - courbe%20de%20saturation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On sait que la température à laquelle apparaissent les premières traces de condensation d’un mélange d’air sec et de vapeur d’eau que l'on refroidit en faisant attention à ce qu'il n’ y ait pas de retard à la condensation, est le point de rosée de cet air. Il se trouve à l'intersection de la droite à teneur en eau constante passant par le point figuratif de l'air, et la courbe correspondant à une humidité relative de 100 % appelée courbe de saturation.  3, record 10, French, - courbe%20de%20saturation

Record 10,  Textual support,  Spanish