TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENEUR SOUFRE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The commercial standard set by the Canadian General Standards Board ... specifies limits of 0.3% wt [weight] sulphur content ...

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

La norme commerciale établie par l'Office des normes générales du Canada [...] spécifie des limites pour la teneur en soufre de 0, 3 % [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A reddish-yellow sulfur-containing melanin pigment formed in the presence of cysteine.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

[M]elaninas sintetizadas como un pigmento de color claro, amarillo rojizo, en los melanosomas, producto de la polimerización de derivados 5,6-dihidroxicarboxílicos de la dopa [...]

Save record 2

Record 3 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A brown to black pigment that is the most common form of melanin and whose functions include protecting the epidermis against damage from ultraviolet radiation.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
CONT

Las eumelaninas son pigmentos de color pardo o negro, contienen azufre y proporcionan las coloraciones más oscuras. Son las más abundantes entre los seres humanos.

Save record 3

Record 4 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A method to determine the content of sulfate ions whereby a barium salt solution is added to an absorption solution and the turbidity caused by the formation of any insoluble barium sulfate detected.

CONT

With a total sulphur content of more than 0,1 mg sulphur in the absorption solution, visual titration with an indicator can be chosen, whereas for lower contents turbidimetric titration is preferable.

OBS

potentiometric titration: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Méthode permettant de déterminer la teneur en ions sulfate, dans laquelle on ajoute une solution de sels de baryum à une solution d’absorption; la turbidité causée par toute formation de sulfate de baryum insoluble est ensuite détectée.

CONT

Le titrage visuel avec indicateur peut être choisi lorsque la teneur totale en soufre est supérieure à 0, 1 mg dans la solution absorbante, le titrage turbidimétrique étant préférable pour les teneurs inférieures.

OBS

titrage turbimétrique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Industries - General
CONT

... limestone is used in other areas such as pulp and paper mills (used for makeup lime), flue gas desulphurization (FGD) in fossil fuel-burning power plants and other high-sulphur fuel industrial combustion, and wastewater treatment.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Industries - Généralités
CONT

[...] on utilise du calcaire dans d’autres secteurs, tels que les pâtes et papiers(pour la chaux d’appoint), la désulfuration des gaz de combustion pour les centrales alimentées aux combustibles fossiles et d’autres activités industrielles utilisant du carburant à haute teneur en soufre et le traitement des eaux usées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The most important of the bituminous coals, which burns with a long yellow flame, giving off more or less smoke, and creates an intense heat when properly attended.

OBS

It is usually quite soft, and does not bear handling well.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon dont la teneur en matières volatiles est comprise entre 23 et 30 %, et ayant une basse teneur en soufre et en cendres.

CONT

Toutes les houilles ne sont pas aptes à produire du coke; seules les houilles dites grasses ont un indice de gonflement suffisant, qui permet la fabrication d’un coke de qualité : on dit qu’elles ont un pouvoir agglutinant, ou cokéfiant. Les charbons lorrains sont peu cokéfiables, mais, en les mélangeant intimement à des «fines à coke» importées, on sait maintenant fabriquer une «pâte à coke» qui se comporte comme un véritable charbon cokéfiable.

CONT

Les houilles à coke, classiques charbons ligneux, fournissent le coke métallurgique, employé dans les hauts fourneaux des acieries.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Shipbuilding
OBS

Of welding electrode.

PHR

Graphite-basic, rutile-basic coating.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Constructions navales
DEF

Revêtement contenant des quantités notables de carbonate de calcium ou d’autres carbonates ainsi que du spath-fluor. Le caractère métallurgique de cet enrobage est basique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les enrobages basiques donnent une quantité moyenne de laitier dense qui souvent a une couleur brun ou brun foncé et un aspect vitreux. Ce type d’électrode est souvent utilisé en courant continu, en polarité positive, mais il existe des électrodes utilisables en courant alternatif. Le métal déposé étant très résistant à la fissuration à chaud et à froid, ces électrodes conviennent particulièrement pour de fortes épaisseurs et des structures très rigides en acier doux. Elles sont recommandées également pour souder les aciers faiblement alliés et les aciers dont la teneur en carbone et en soufre est supérieure à celle des aciers doux de bonne soudabilité.

OBS

enrobage basique : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Transportation
CONT

Ultra-low-sulphur diesel (ULSD) is a clean burning fuel containing at most 15 parts per million (ppm) of sulphur. ULSD’s predecessor, low-sulphur diesel (LSD), typically contained 500 ppm of sulphur.

OBS

ultra-low-sulphur diesel fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • ultra low sulphur diesel fuel
  • ultra low sulphur diesel
  • ultra low sulfur diesel fuel
  • ultra low sulfur diesel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Transports
OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

carburant diesel à très faible teneur en soufre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Transportation
CONT

Ultra-low-sulphur diesel (ULSD) is a clean burning fuel containing at most 15 parts per million (ppm) of sulphur. ULSD's predecessor, low-sulphur diesel (LSD), typically contained 500 ppm of sulphur.

OBS

low-sulphur diesel fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • low sulphur diesel fuel
  • low sulfur diesel fuel
  • low sulphur diesel
  • low sulfur diesel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Transports
OBS

carburant diesel à faible teneur en soufre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Metal Construction
DEF

Steel containing carbon up to about 2 percent and only residual quantities of other elements except those added for deoxidation, with silicon usually limited to 0.60 percent and manganese to about 1.65 percent.

OBS

Steel that derives its physical properties (as strength and hardness) chiefly from the presence of carbon, other alloying elements (as manganese, silicon, and phosphorus) being present only in unimportant amounts.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Construction métallique
CONT

D'après la composition, on répartit les aciers en deux groupes importants : les aciers ordinaires et les aciers alliés ou spéciaux. Aciers ordinaires. Appelés quelquefois, improprement, aciers au carbone, ils sont composés par l'alliage du fer avec le carbone(au maximum 1, 8 % de carbone, mais les aciers industriels dépassent rarement 1%) ;se trouvent présents normalement dans ces aciers les éléments suivants, à faible teneur : manganèse(0, 3 à 0, 5 %), silicium(0, 1 à 0, 6 %), soufre(moins de 0, 05 %) et phosphore(moins de 0, 05 %). Les aciers ordinaires sont encore parfois communément désignés suivant leur teneur en carbone par des nuances de dureté.

OBS

acier au carbone : terme impropre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Construcción metálica
DEF

Acero en el que los elementos distintos del hierro y del carbono sólo son impurezas.

Save record 10

Record 11 2007-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... for a global aircraft field-sampling program, ... further development of in situ tropospheric sensors [are] a high priority. [Tropospheric] species for which [appropriate] instrumentation ... does not exist ... include NOx,C2 to C10 hydrocarbons, peroxides (e.g., H02, H202, and CH3O2), hydrogenated sulfur compounds(e.g., H2S, CH3SH, CH3SCH3, CH3SSCH3, and CH3SCH3), and NH3.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le soufre est une composante naturelle du pétrole brut et doit être extrait par un procédé de raffinage. Le traitement de l'essence et du diesel pour ramener leur teneur en soufre à 10 ppm au maximum repose sur la méthode de l'hydrodésulfuration. Celle-ci consiste à comprimer et à chauffer fortement des produits contenant du soufre dans un réacteur en présence d’hydrogène et d’un catalyseur chimique jusqu'à ce que les composés soufrés soient dégagés par l'hydrogène sous l'action du catalyseur. Le soufre ainsi extrait quitte le réacteur sous la forme de soufre hydrogéné.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Air Pollution
  • Electric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pollution de l'air
  • Centrales électriques
CONT

Actuellement, 70 % de l'électricité de la Saskatchewan provient du charbon à basse teneur en soufre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Air Pollution
OBS

Spelling: The element has been spelled "sulphur" in the United Kingdom, Ireland, Hong Kong, and India, but "sulfur" in the United States, while both spellings are used in Australia, Canada, and New Zealand. The IUPAC adopted the spelling "sulfur" in 1990, as did the Royal Society of Chemistry Nomenclature Committee in 1992.

OBS

Environment Canada ... has developed a guide to encourage municipal, provincial, and federal government ... in taking leadership by procuring low sulphur fuels (LSFs) for their operations where available and feasible.

Key term(s)
  • low sulfur fuel
  • low-sulphur fuel

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pollution de l'air
OBS

Environnement Canada [...] a produit un guide pour encourager les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que les administrations municipales [...] à faire preuve de leadership en achetant, si possible, des combustibles à faible teneur en soufre pour leurs opérations lorsque ceux-ci sont disponibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Contaminación del aire
Save record 13

Record 14 2006-09-11

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
OBS

Low sulphur fuel is essentially cleaner for the environment and better for engines. It means fewer particulates (fine sooty emissions), which have been linked to asthma and cancer, and fewer sulphur oxides, which cause acid rain.

OBS

The chemical reduces the efficiency of catalytic converters and also blackens buildings.

OBS

sulfur: An element that is present in crude oil and natural gas as an impurity in the form of its various compounds.

OBS

The element has traditionally been spelled "sulphur" in the United Kingdom, Ireland, Hong Kong, and India, but "sulfur" in the United States, while both spellings are used in Australia, Canada, and New Zealand. The IUPAC adopted the spelling "sulfur" in 1990, as did the Royal Society of Chemistry Nomenclature Committee in 1992.

Key term(s)
  • low sulfur fuel
  • low-sulphur fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Le soufre présent dans les carburants affecte les performances et la durabilité de nombreux dispositifs de traitement des gaz d’échappement et systèmes embarqués de diagnostic montés sur les véhicules à essence ou diesels, qu'il s’agisse de voitures ou de camions. L'abaissement de la teneur en soufre contribue à réduire les émissions d’oxyde d’azote, d’hydrocarbures, de particules et de monoxyde de carbone produites par tous les véhicules. Les émissions de particules ultra-fines et en particulier de benzène, préoccupantes pour la santé, sont étroitement liées à la teneur en soufre des carburants.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

Fluidized-bed combustion provides a clean, efficient means of burning high-sulphur coal, of firing coal and wood waste, and of using waste materials such as coal washery rejects and residues from heavy oil upgraders.

OBS

As opposed to "clean coal" which has 90% of its sulphur removed.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

La combustion en lit fluidisé(CLF) est un moyen efficace et propre de brûler du charbon à haute teneur en soufre ainsi que des déchets de charbon de bois.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Black Products (Petroleum)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

Cetane boosts are: Amyl Nitrate, Amyl Nitrite, or Iso Propyl Nitrate. These are necessary to smooth ignition above 10000 rpm. ... "Octane 104 Plus" also works, but I would seriously question that as octane and cetane are opposite measurements of the same type of thing (i.e. high cetane means low octane & vice-versa).

OBS

oil city diesel fuel: A top quality diesel fuel with superior performance characteristics [comprising a] straight run distillate [that] contains no cracked fuel stocks. This yields a stable, oxidation resistant and high cetane fuel that burns cleaner and runs better.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Un autre partenariat [...] a été créé pour explorer les techniques de conversion du tall-oil (un sous-produit nocif de la fabrication de papier kraft) en un carburant diesel à indice de cétane très élevé. Le «biodiesel» n’est pas seulement un carburant renouvelable; ainsi que les tests l’ont démontré, il produit moins d’émissions polluantes, en particulier particulaires, que le diesel ordinaire.

OBS

CETANE PLUS : Améliorant de l’indice de cétane des gazoles. Meilleur rendement économique des moteurs Diesel.

OBS

D'importants efforts sont entrepris ces derniers temps pour développer des carburants(essence et diesel) produisant moins d’émissions. On parle de «reformulated fuel». Pour les carburants diesel, on cherche à diminuer la teneur en aromates(benzène) et en soufre tout en augmentant l'indice de cétane.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Transport routier
OBS

Possède une faible teneur en soufre.

OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

gazole de ville : Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Key term(s)
  • gas oil de ville

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... in much of the deposit, mesobands of consistently auriferous pyrrhotite-rich iron-formation can be traced around fold hinges and along fold limbs without significant changes in thickness of sulphur or gold contents for tens of metres.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] dans une grande partie du gisement, des bandes de formation de fer d’échelle mésoscopique riches en pyrrhotite et uniformément minéralisées en or, peuvent être suivies autour de la charnière des plis et le long de leurs flancs sans que l'on observe à l'intérieur de celles-ci de variations significatives de l'épaisseur, de la teneur en soufre ou en or sur des dizaines de mètres.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

The descriptive mineralogical terms quartz-(kaolinite)-alunite (QAL) and adularia-sericite (ADS) are preferred here, although the ... deposits have been variously termed "high-sulphur" (Bonham, 1988), "acid-sulphate" (Heald et al., 1987), "high-sulphidation" (Hedenquist, 1987), or kaolinite alunite (Berger and Henley, 1989) deposits. ... the [high sulphur] or [high sulphidation] terminology (not to be confused with high sulphide contents) can be misleading ...

OBS

Copper and the other base metals, lead and zinc, may also occur with gold, especially in deposits with high silver grades. Indeed, quartz-(kaolinite)-alunite-subtype deposits are sometimes referred to as enargite-gold deposits (Ashley, 1982).

Key term(s)
  • high-sulfidation deposit
  • high-sulfur deposit

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Nous préférons utiliser les expressions minéralogiques descriptives quartz-(kaolinite)-alunite et adulaire-séricite, même si les gîtes de la première variété ont été désignés par diverses autres expressions, par exemple «gîtes à forte teneur en soufre»(Bonham, 1988), «gîtes à altération acido-sulfatée»(Heald et al., 1987), «gîtes à fort degré de sulfuration»(Hedenquist, 1987), ou gîtes à kaolinite-alunite(Berger et Henley, 1989). [Les termes] «forte teneur en soufre« ou «fort degré de sulfuration»(qu'il ne faut pas confondre avec [...] forte concentration de sulfures) [peut] être déroutante [...]

OBS

On peut [...] trouver associées à l’or, surtout dans les gisements dont la teneur en argent est élevée, des concentrations de cuivre et d’autres métaux communs (plomb et zinc). En fait, on appelle parfois les gîtes à quartz-(kaolinite)-alunite des gîtes d’énargite-or (Ashley, 1982).

Key term(s)
  • gisement à kaolinite-alunite
  • gisement à forte teneur en soufre
  • gisement à fort degré de sulfuration
  • gisement à altération acido-sulfatée
  • gisement à quartz-(kaolinite)-alunite
  • gisement d'énargite-or

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-10-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
OBS

Adularia-sericite-subtype deposits have also been named "low sulphur" (Bonham, 1988), or "low sulphidation" (Hedenquist, 1987). [This] terminology (not to be confused with ... low sulphide contents) can be misleading ...

Key term(s)
  • low-sulfidation deposit
  • low-sulfur deposit

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Les gîtes du sous-type à adulaire-séricite ont aussi été qualifiés de «gîtes à faible teneur en soufre»(Bonham, 1988), ou «gîtes à faible degré de sulfuration»(Hedenquist, 1987). [Cette] terminologie [...](qu'il ne faut pas confondre avec faible [...] concentration de sulfures) [est] déroutante [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Asphalts
CONT

During the upgrading process the bitumen is converted from a viscous, tar-like oil that is deficient in hydrogen and high in sulphur and heavy metals, to a high quality "synthetic" or "upgraded" crude oil that has density and viscosity characteristics similar to conventional light sweet crude oil, but with a very low sulphur content (0.1-0.2 percent). This upgrading is achieved through a process of coking, desulphurization and hydrogen addition.

OBS

upgrading: The process of converting bitumen or heavy crude oil into a higher quality crude oil either by the removal of carbon (coking) or the addition of hydrogen (hydroprocessing).

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Bitumes
CONT

La valorisation consiste à transformer le bitume brut, matière très visqueuse pauvre en hydrogène et riche en soufre et en métaux lourds, en pétrole dit «synthétique» ou «valorisé» de qualité élevée, d’une densité et d’une viscosité semblables à celles du pétrole brut léger, et à très faible teneur en soufre(0, 1-0, 2%). Le procédé de valorisation comporte trois principales opérations : la cokéfaction, la désulfuration et l'hydrogénation.

OBS

valorisation : procédé qui permet de transformer le bitume et le pétrole lourd en un produit d’une densité et d’une viscosité équivalentes à celles du brut léger classique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

As part of an ongoing effort to expand the use of high-sulphur Maritime coal for heat and electricity with minimal environmental impact, CANMET has initiated a project to demonstrate limestone injection multi-stage burner technology (LIMB) for substantially reducing acid rain emissions from pulverized-coal-fired boilers.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

On cherche actuellement à étendre l'utilisation des charbons à haute teneur en soufre des Maritimes pour la production de chaleur et d’électricité avec des conséquences environnementales minimales. Dans cette optique, le CANMET a entrepris un projet de démonstration de la technologie du brûleur à combustion étagée avec injection de calcaire [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Properties of Fuels
  • Petrochemistry
DEF

The sulphur in the fuel expressed as a percentage by weight.

CONT

Crude oil is customarily described in terms of its gravity, base, color, and sulfur content.

CONT

Sulphide facies. ... This facies ... formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore. It has ... been mined for its sulphur content ... in Czechoslovakia.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Propriétés des combustibles
  • Chimie du pétrole
DEF

Proportion en masse du soufre contenu dans le combustible.

PHR

Carburant à haute teneur en soufre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Propiedades de los combustibles
  • Petroquímica
Save record 23

Record 24 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following applications: (a) designed to operate with internal temperatures of -238°C (35 K) or less; (b) designed to operate at internal pressure of 0.5 MPa to 5 MPa (5 to 50 atmospheres); (c) constructed of fine-grain stainless steels of the 300 series with low sulphur content or equivalent cryogenic and H2-compatible materials; and (d) with internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes de distillation cryogénique à hydrogène possédant toutes les propriétés suivantes : a) conçues pour fonctionner à des températures intérieures égales ou inférieures à-238 °C(35 K) ;b) conçues pour fonctionner à une pression intérieure de 0, 5 MPa à 5 MPa(5 à 50 atmosphères) ;c) fabriquées en aciers inoxydables à grain fin appartenant à la série 300 avec une faible teneur en soufre, ou des matériaux équivalents cryogéniques et compatibles avec H2; d) avec un diamètre intérieur égal ou supérieur à 1 m et une longueur effective égale ou supérieure à 5 m.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Refining
DEF

... containing little or no sulfur ...

DEF

Free from malodorous sulfur compounds (as hydrogen sulfide or mercaptans - used especially of natural gas, petroleum and petroleum distillates (gas or oil is sour or sweet).

OBS

There is no H2S detectable when referring to air or the H2S concentration is less than 1 p.p.m. when referring to a liquid such as water or oil.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Raffinage du pétrole
CONT

De nombreux procédés sont utilisés pour éliminer le H2S et les mercaptans légers des carburants, lesquels sont qualifiés d’adoucis quand leur teneur en soufre ne dépasse plus 0, 1 p. 100.

CONT

Gaz naturel non corrosif.

CONT

Pétrole brut peu sulfuré.

CONT

Distillat adouci.

CONT

Distillat sans soufre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Biomass Energy
  • Analytical Chemistry
DEF

The analysis of coke, expressed in terms of its carbon, hydrogen, nitrogen, sulphur and oxygen contents.

DEF

The determination of the elemental composition of the organic portion of carbonaceous materials as well as the total ash and moisture. Determined by prescribed methods.

OBS

ultimate analysis; elementary analysis: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Énergie de la biomasse
  • Chimie analytique
DEF

Analyse du coke [par] détermination du carbone, de l'hydrogène, de l'azote, du soufre et de la teneur en oxygène.

OBS

analyse élémentaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

À ne pas confondre avec «analyse immédiate».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
  • Energía de la biomasa
  • Química analítica
Save record 26

Record 27 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

There are two general classes of fuel oil - distillates and residuals. The distillates are the substances that distil off from petroleum. The residuals are the remaining residues or blends of these residues with distillates. These two classes are further divided into grades based on the type of equipment in which they are used ... There are two grades of distillate fuels and four grades of residual fuels. Grade No. 1 is a light distillate fuel oil used in vaporizing-type burners. ... Grade No. 2 is a heavier distillate than Grade No. 1 and is used in atomizing-type burners for domestic and commercial heating.

Key term(s)
  • No. 2 fuel oil
  • No. 2 fuel

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le fuel-oil lourd n° 2 a une viscosité à 50 °C supérieure à 110 mm²/s, une teneur en soufre inférieure ou égale à 4 % en masse(2 % pour la qualité B. T. S.(basse teneur en soufre), 1 % pour la qualité T. B. T. S.(très basse teneur en soufre).

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

In some jurisdictions, these may include limits on impurities, or sulphur content, of fuels used in the boilers.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Dans certaines provinces ou territoires, ces documents peuvent fixer des limites aux impuretés ou à la teneur en soufre des combustibles utilisés.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Rubber
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Dans le cas de caoutchoucs diéniques, système de vulcanisation d’usage général comprenant une teneur relativement élevée en soufre élémentaire comme agent vulcanisant et développant à l'optimum de vulcanisation un réseau dans lequel le soufre combiné est présent essentiellement dans des ponts polysulfure et disulfure et dans des modifications de chaîne non pontales.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

As applied to diene rubbers, a vulcanizing system making efficient use of sulfur as a vulcanizing agent and producing at optimum cure a network containing predominantly thermally stable monosulfidic crosslinks.

CONT

EV systems comprise a sulfur donor or a low concentration of elemental sulfur, or both, combined with a high concentration of accelerator(s).

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Dans le cas de caoutchoucs diéniques, système de vulcanisation permettant au soufre d’agir efficacement comme agent vulcanisant et développant à l’optimum de vulcanisation un réseau à prépondérance de ponts monosulfure thermiquement stables.

CONT

Les systèmes EV comprennent un donneur de soufre ou une faible teneur en soufre élémentaire ou les deux, associés à une teneur élevée en accélérateur(s).

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

L'homogénéisation consiste à réaliser une mise en tas du charbon et une reprise selon des règles précises qui ont pour effet de diminuer la variance d’une ou plusieurs caractéristiques du lot(taux de cendre, teneur en soufre, pouvoir calorifique, fusibilité des cendres, gonflement...).

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Circulating fluidized-bed combustion is a second-generation FBC technology with applications including the combustion of unreactive and high-sulphur fuels, washery rejects and solid fuels with a high percentage of fines.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

La combustion en lit fluidisé avec recirculation est une technologie de seconde génération qui s’applique à la combustion de combustibles non réactifs et à haute teneur en soufre, de résidus de laveries et de combustibles solides à haute teneur en fines.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Combining flotation with high-gradient magnetic separation (HGMS) will further reduce the sulphur and ash to about 0.8%. HGMS has been used to effectively treat coal fines.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

En combinant la flottation avec la séparation sous gradient magnétique élevé(SGME), on réduira encore davantage la teneur en soufre et en cendres à environ 0, 8 %.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Coal Gasification
CONT

Atmospheric Recirculating Fluidized Bed Combustion (ARFBC) is a second generation FBC technology with applications including the combustion of unreactive and high sulfur fuels, whereby rejects, wood wastes and solid fuels with a high percentage of fines can be utilized.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gazéification des charbons
CONT

La combustion en lit fluidisé à pression atmosphérique, avec recirculation, est une technique de CLF de deuxième génération dont les applications comprennent la combustion de combustibles non réactifs à haute teneur en soufre, ce qui permet d’utiliser les rejets, les déchets de bois et les combustibles solides contenant un grand pourcentage de fines.

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Nos. C14700, containing sulphur as the principal alloying element, normally in the range of 0.2 to 0.5%.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C14700, dont le principal élément d’addition est le soufre, d’une teneur habituelle de 0, 2 % à 0, 5 %.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: