TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A study of the life cycle of the fathead minnow showed that the most sensitive indicators of zinc toxicity were egg adhesiveness and fragility. These were most affected at 145 ug/L ... [Source: Envirotips Manual on zinc sulphate, 1985, chap. 6.2.4., page 52.]  2, record 1, English, - affected

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le zooplancton peut être fortement affecté par la pollution thermique.  1, record 1, French, - affect%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des termes français plus spécifiques peuvent, selon le contexte, constituer d’autres possibilités acceptables de traduction : atteint, endommagé, altéré, touché, etc. Voir l’exemple qui suit.  2, record 1, French, - affect%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une étude du cycle vital du tête-de-boule a indiqué que les indicateurs les plus sensibles de la toxicité du zinc étaient l'adhérence et la fragilité de la coquille des œufs. Ces derniers ont été endommagés à une teneur de 145 ug/l [...] [Source : Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6. 2. 4. ]  2, record 1, French, - affect%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method to determine the content of sulfate ions whereby a barium salt solution is added to an absorption solution and the turbidity caused by the formation of any insoluble barium sulfate detected.  1, record 2, English, - turbidimetric%20titration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With a total sulphur content of more than 0,1 mg sulphur in the absorption solution, visual titration with an indicator can be chosen, whereas for lower contents turbidimetric titration is preferable.  2, record 2, English, - turbidimetric%20titration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

potentiometric titration: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, record 2, English, - turbidimetric%20titration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer la teneur en ions sulfate, dans laquelle on ajoute une solution de sels de baryum à une solution d’absorption; la turbidité causée par toute formation de sulfate de baryum insoluble est ensuite détectée.  2, record 2, French, - titrage%20turbidim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le titrage visuel avec indicateur peut être choisi lorsque la teneur totale en soufre est supérieure à 0,1 mg dans la solution absorbante, le titrage turbidimétrique étant préférable pour les teneurs inférieures.  1, record 2, French, - titrage%20turbidim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

titrage turbimétrique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  3, record 2, French, - titrage%20turbidim%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Health Canada would ... like to remind Canadians that the maximum daily dosage for elemental iron is 45 mg per day for adults and youths between the ages 14-18 years and 40 mg per day for children between the ages of 0-13, unless a health care practitioner advises otherwise.  2, record 3, English, - elemental%20iron

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de préparations de fer et leur teneur en fer élémentaire(pur) varie. Par exemple, 300 mg de fumarate de fer contiennent 100 mg de fer élémentaire(33 %), 300 mg de gluconate de fer contiennent 35 mg de fer élémentaire(11, 6 %) tandis que 300 mg de sulfate de fer contiennent 60 mg de fer élémentaire(20 %).  2, record 3, French, - fer%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Santé Canada tient [...] à rappeler aux Canadiens que le dosage quotidien maximal de fer élémentaire est de 45 mg pour les adultes [...]  3, record 3, French, - fer%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three processing options have been selected for producing high-value refined products. The relative technical and economic merits of a ferric chloride extraction process are being investigated at CANMET. Two sulphate extraction processes are being investigated, primarily at Sherrit Gordon Mines and the New Brunswick Research and Productivity council (RPC) ....  1, record 4, English, - sulphate%20extraction%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a choisi trois options de traitement pour la production de produits affinés à forte teneur. On étudie présentement au CANMET les avantages techniques et économiques d’un procédé d’extraction au chlorure ferrique. Deux procédés d’extraction au sulfate sont à l'étude, principalement à la Sherritt Gordon Mines et au Conseil de recherches et de productivité(CRP) du Nouveau-Brunswick(...)  1, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20au%20sulfate

Record 4,  Textual support,  Spanish