TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] carbon content depending on the distance from the surface.  1, record 1, English, - carbon%20profile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carbon profile: designation and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - carbon%20profile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Teneur en carbone en fonction de la distance à la surface.  1, record 1, French, - courbe%20de%20r%C3%A9partition%20du%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courbe de répartition du carbone : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, record 1, French, - courbe%20de%20r%C3%A9partition%20du%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below ... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.  1, record 2, English, - ground%2Dpenetrating%20radar%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d’un émetteur et d’un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.  4, record 2, French, - g%C3%A9oradar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.  5, record 2, French, - g%C3%A9oradar

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.  2, record 2, Spanish, - georradar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  3, record 2, Spanish, - georradar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acrylic varnish is a mixture of acrylic polymers, solvents and water ... A good quality varnish will contain a high level of acrylic polymers as it is these that will produce the clear film that will help seal your artwork.  3, record 3, English, - acrylic%20varnish

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fabriqué à partir de résine synthétique, le vernis acrylique est un liquide transparent, à appliquer en couche finale sur le tableau, après son séchage complet. Le vernis protège contre les agressions de l'environnement(poussière, ultraviolets, pollution) ;sa teneur élevée en résine rend la surface peinte résistante à l'eau [...] et à l'abrasion [...]  2, record 3, French, - vernis%20acrylique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is equipped with a mine-detection system that has height-adjustable search heads to detect surface-laid and buried high-metallic-content anti-tanks mines, anti-personnel mines and [improvised explosive devices] containing metal components.  1, record 4, English, - mine%2Ddetection%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est doté d’un système de détection de mines muni de têtes de fouille réglables en hauteur pour détecter des mines posées en surface, des mines antichars enfouies à haute teneur en métal, des mines antipersonnel et des [engins explosifs improvisées contenant des pièces en métal].  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20mines

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, record 5, English, - usual%20background%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, record 5, English, - usual%20background%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, record 5, English, - usual%20background%20value

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - usual%20background%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.  1, record 5, French, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, record 5, French, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon(ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, record 5, French, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fraction of soil particles with a particle size < 2 μm.  1, record 6, English, - clay%20content

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The clay content affects the reactive properties of soil due to the large surface (for sorption) of the clay particles and the electrical properties of this surface. The charge is negative and variable according to the mineralogical type of the clay and the physico-chemical conditions of the soil.  1, record 6, English, - clay%20content

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

clay content: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 6, English, - clay%20content

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fraction de particules du sol de granulométrie < 2 μm.  1, record 6, French, - teneur%20en%20argile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La teneur en argile influe sur les propriétés réactives du sol du fait de la surface(pour l'adsorption) importante des particules d’argile et des propriétés électriques de cette surface. La charge est négative et variable selon le type minéralogique de l'argile et les conditions physico-chimiques du sol.  1, record 6, French, - teneur%20en%20argile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

teneur en argile : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 6, French, - teneur%20en%20argile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Road concrete having a lower cement content than pavement concrete, and consequently required to attain a lower mechanical strength.  1, record 7, English, - lean%20concrete

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lean concrete: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 7, English, - lean%20concrete

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Béton routier ayant une teneur en ciment inférieure à celle d’un béton pour couche de surface et, en conséquence, une résistance mécanique plus faible.  1, record 7, French, - b%C3%A9ton%20maigre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

béton maigre : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 7, French, - b%C3%A9ton%20maigre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A variable which may take any value within a range, i.e. where there are an infinite number of possible values.  3, record 8, English, - continuous%20variable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In general, measurements give rise to continuous data while enumerations or countings give rise to discrete data.  4, record 8, English, - continuous%20variable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare to "discrete variable".  5, record 8, English, - continuous%20variable

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variable qui peut prendre toutes les valeurs possibles dans un intervalle donné, y compris les fractions de nombres entiers, par exemple la taille des individus et la valeur monétaire des opérations incluses dans un échantillon.  4, record 8, French, - variable%20continue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'une manière générale, toutes les grandeurs liées à l'espace(longueur, surface, volume), au temps(âge, durée de vie), à la masse(poids, teneur) ou encore à des combinaisons de ces grandeurs(vitesse, débit, densité) sont des variables statistiques continues.  2, record 8, French, - variable%20continue

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

caractère continu : Un caractère quantitatif est dit continu si, dans son domaine de variation, ce caractère a une variable continue au sens de l’analyse mathématique : par exemple la taille d’un individu.  5, record 8, French, - variable%20continue

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme «variable» est généralement utilisé pour désigner un caractère quantitatif.  5, record 8, French, - variable%20continue

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

caractère continu : terme normalisé par l’AFNOR.  6, record 8, French, - variable%20continue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variable que es capaz de tomar cualquier valor fraccional; esto es, entre dos valores cualesquiera de la variable. Sin embargo, siempre es posible encontrar un número infinito de otros valores de la variable.  2, record 8, Spanish, - variable%20continua

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane - 32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.  3, record 9, English, - asphalt%20compound

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41.5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches (in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.  4, record 9, English, - asphalt%20compound

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 9, English, - asphalt%20compound

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'agent d’étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l'emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d’étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S’ utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.  3, record 9, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sealtight Sealmastic enduit d’asphalte hydrofuge est un composé d’asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s’utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l’intérieur ou à l’extérieur pour empêcher l’infiltration de l’humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C’est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.  2, record 9, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 9, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... water close to a solid surface is apt to differ in solute content from nearby water that is farther from the solid surface (we shall call the latter "bulk water"). When a wet sediment is squeezed, it is probable that the bulk water is expelled more readily than the surface-adsorbed water.  1, record 10, English, - bulk%20water

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'eau avoisinant une surface solide est susceptible d’être différente, par sa teneur en soluté, de l'eau toute proche, mais plus éloignée de la surface solide(nous l'appellerons «eau libre»).  1, record 10, French, - eau%20libre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the concentration of a substance in water and in the air directly above; Henry's Law constants can be calculated by: H = 16 PM/TS where H is the Henry's Law constant, P is the partial pressure (mm Hg), M is the molecular weight, T is the temperature (degrees Kelvin) and S is the solubility (ppm).  1, record 11, English, - Henry%27s%20Law%20constant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'eau à la teneur de l'air en cette substance directement au-dessus de la surface; on peut calculer cette constante à l'aide de l'équation suivante : H=16 P_pM/TS dans laquelle H est la constante de la loi d’Henry, P_p est la pression partielle(en mm de Hg), M est la masse moléculaire, T est la température absolue(en degrés Kelvin) et S est la solubilité(en ppm).  1, record 11, French, - constante%20de%20la%20loi%20d%27Henry

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La solubilidad de un gas disminuye al aumentar la temperatura y es directamente proporcional a la presión del gas sobre el líquido. Esta relación entre la presión y la solubilidad de un gas se conoce como la ley de Henry, la cual puede enunciarse matemáticamente como C = kP, en donde C es la concentración del gas en la solución, P la presión del gas (en general, su presión parcial) sobre la solución y k es una constante de proporcionalidad, conocida como constante de la ley de Henry.  1, record 11, Spanish, - constante%20de%20la%20ley%20de%20Henry

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, record 12, English, - insect%20damage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 12, English, - insect%20damage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d’être atteintes d’infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d’une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n’ a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d’une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d’absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, record 12, French, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 12, French, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Multi-Channel Sea Surface Temperature (MCSST) data are derived from the 5-channel Advanced Very High Resolution Radiometers (AVHRR) on board the NOAA -7, -9. -11 and -14 polar orbiting satellites. Weekly averaged data for both the ascending pass (daytime) and descending pass (nighttime) are provided on an equal-angle grid of 2048 pixels longitude by 1024 pixels latitude (nominally referred to as the 18km resolution). Data are provided in Hierarchical Data Format and in Raw Binary Format.  4, record 13, English, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The multichannel sea surface temperature algorithm (MCSST) has been used to routinely calculate SSTs using a split window approach. Currently this algorithm is applied by the Naval Oceanographic Office (NAVOCEANO) to calculate SSTs at a near real-time rate.  2, record 13, English, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sea surface temperature: The temperature of the layer of sea water nearest the atmosphere.  2, record 13, English, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cartes utilisent le produit JPL appelé MCSST (il s’agit de températures de la surface de la mer, sur canaux multiples, avec mailles de 18 kilomètres, observations hebdomadaires à l’échelle mondiale), obtenues à partir des données prises de jour par le radiomètre AVHRR [Advanced Very High Resolution Radiometer] de la NOAA [National Oceanic & Atmospheric Administration].  1, record 13, French, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer%2C%20sur%20canaux%20multiples

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande : Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d’onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.  2, record 13, French, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer%2C%20sur%20canaux%20multiples

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The initial drilling program ... indicated about 20 Mt of ore grading 35 5o 37% Fe within the projected limits of an open pit mine extending to a depth of about 150 m.  3, record 14, English, - drilling%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le programme initial de forage [...] a révélé la présence de quelque 20 Mt de minerai à une teneur en Fe de 35 à 37 % dans les limites prévues d’une mine à ciel ouvert s’étendant à peu près jusqu'à 150 m sous la surface.  3, record 14, French, - programme%20de%20forage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les campagnes de géophysique et de forage se font généralement dans le cadre d’une certaine décentralisation [...]  4, record 14, French, - programme%20de%20forage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

campagne : Ensemble de travaux exécutés pendant une période de temps sans interruptions prolongées.  5, record 14, French, - programme%20de%20forage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

D’après une terminologue chez Sunoco, le terme «campagne de forage» serait peu usité.  6, record 14, French, - programme%20de%20forage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.  4, record 15, English, - air%20temperature

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l’air et à l’abri du rayonnement solaire direct.  4, record 15, French, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations(météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation) [...]  5, record 15, French, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.  1, record 15, Spanish, - temperatura%20del%20aire

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.  3, record 16, English, - transmissometer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.  2, record 16, English, - transmissometer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 16, English, - transmissometer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l’atténuation d’un faisceau de lumière sur une distance donnée.  3, record 16, French, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...]-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar) [...]  2, record 16, French, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 16, French, - transmissiom%C3%A8tre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.  1, record 16, Spanish, - transmis%C3%B3metro

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A microwave radar signal is emitted from an antenna installed aboard a satellite or an airplane. The signal is reflected by the objects on the ground. The resulting backscattering coefficient is influenced by the surface roughness and the dielectric properties of the objects.  2, record 17, English, - backscattering%20coefficient

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dielectric: Having the property of transmitting electric effects without conduction.  3, record 17, English, - backscattering%20coefficient

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

backscattering coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 17, English, - backscattering%20coefficient

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’intensité d’une image radar [...] est liée au coefficient de rétrodiffusion, c’est-à-dire la capacité des surfaces à renvoyer les ondes radar vers l’antenne du radar. Le coefficient de rétrodiffusion est un indicateur de la rugosité des surfaces et de leur humidité.  2, record 17, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de rétrodiffusion radar est un des paramètres mesurables sur une image radar. [...] Sur une surface inondée(présence d’eau libre), la réflexion du signal est spéculaire et l'intensité rétrodiffusée quasiment nulle. Par contre, pour un sol partiellement saturé, plus la teneur en eau est élevée, plus la constante diélectrique est grande, donc moins l'onde pénètre dans le sol et plus l'intensité rétrodiffusée est forte.  3, record 17, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

diélectrique : Qui ne conduit pas le courant électrique.  4, record 17, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

spéculaire : Se dit de ce qui réfléchit la lumière comme un miroir.  5, record 17, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

coefficient de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 17, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An appliance to determine the liquid limit of a soil [consisting] of a brass dish, handle and cam mounted on a hard rubber base.  7, record 18, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The dish falls through a distance of 1 cm per rotation. A sample of soil 1 cm thick is placed in the dish, with a groove 11 mm wide at the top and 2 mm at the bottom. The number of jars required to close the 2-mm gap along ½ in (12.7 mm) is recorded.  7, record 18, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.  8, record 18, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Casagrande cup; Casagrande bowl: The cup or bowl is the main part of the Casagrande apparatus and is therefore often used to mean the entire device.  9, record 18, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Appareil de limite de liquidité (coupelle de Casagrande) : L’appareil doit être conforme aux spécifications. La coupelle doit avoir une masse à elle seule de 65 g [plus ou moins] 10 g. La base, en micarta ou en caoutchouc, doit permettre à une bille en acier de 2 g avec 7,9 mm de diamètre de rebondir de 20 cm [plus ou moins] 1,25 cm pour un chute de départ de 25 cm.  1, record 18, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

On [...] détermine [la limite de liquidité d’un sol] à l'aide de l'appareil de «Casagrande», constitué par une coupelle métallique reliée à un châssis par l'intermédiaire d’un excentrique [...] En tournant une manivelle, l'excentrique soulève la coupelle, et la laisse retomber d’une hauteur de 1 cm, en chute libre, sur le bâti. Dans la coupelle, et sur la moitié de sa surface est disposée une couche du mortier à étudier dans laquelle on pratique un sillon à l'aide d’un instrument en V. La limite de liquidité se définit comme étant la teneur en eau pour laquelle les deux lèvres de la fissure se rejoignent sur une longueur de 1 cm lorsqu'on a fait subir à la coupelle une série de 25 chocs.  4, record 18, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

coupelle de Casagrande : expression qui fait appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l’appareil perfectionné par Casagrande.  5, record 18, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

IRS-P4 (OCEANSAT-1) will have [a] Multi-frequency Scanning Microwave Radiometer (MSMR) ... which operates in four microwave frequencies both in vertical and horizontal polarisation [and which] is used to collect data on sea surface temperature, wind speed, cloud water content and water vapour content in the atmosphere above the ocean.  3, record 19, English, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

IRS-P4 ... carried onboard Multichannel Scanning Microwave Radiometer (MSMR) ... MSMR provides measurements of brightness temperatures at 6.6, 10, 18 and 21 GHz frequencies in both horizontal and vertical polarisations.  1, record 19, English, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Multifrequency Scanning Microwave Radiometer (MSMR) onboard Indian Remote Sensing Satellite (IRS-P4) has been utilized for measurement of precipitation over Indian Oceanic region.  2, record 19, English, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le satellite indien de télédétection à orbite polaire] IRS-P4 [est équipé d’un] : radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande(MSMR) [qui fournit des données sur :] teneur en eau liquide, vents océaniques de surface, température de surface de la mer, valeur d’eau, couleur des océans et aérosols.  1, record 19, French, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Study of the effects of cities on the environment such as increased surface roughness, urban pollutants as a source of condensation nuclei, higher values of water vapour content, reduced insolation, etc.  1, record 20, English, - urban%20climatology

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étude des effets des grandes villes sur l'environnement, tels que l'augmentation de la rugosité de surface, les polluants urbains en tant que source de noyaux de condensation, la teneur plus élevée en vapeur d’eau, la réduction de l'insolation, etc.  1, record 20, French, - climatologie%20urbaine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los efectos de las grandes ciudades en el medio ambiente, como el aumento de la rugosidad de superficie, los contaminantes urbanos como origen de núcleos de condensación, el aumento del contenido de vapor de agua, la reducción de la insolación, etc.  1, record 20, Spanish, - climatolog%C3%ADa%20urbana

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.  1, record 21, English, - transparency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.  2, record 21, French, - transparence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...],-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre) [...]  3, record 21, French, - transparence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.  1, record 21, Spanish, - transparencia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, record 22, English, - surface%20observation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, record 22, French, - observation%20en%20surface

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, record 22, French, - observation%20en%20surface

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, record 22, Spanish, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A scanning radiometer that measures microwave radiation in five wavelength bands and 10 channels to determine the wind, sea surface temperature and roughness, cloud water content, precipitation, snow cover and sea ice.  4, record 23, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The scanning multichannel microwave radiometer (SMMR) is an imaging 5-frequency radiometer ... It measures dual-polarized microwave radiances from the earth's atmosphere and surface, primarily for the purpose of deriving global and nearly all-weather measurements of sea surface temperature, wind speed, and atmospheric liquid water and water vapor.  5, record 23, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This radiometer flew on Seasat (launched in June 1978) and Nimbus-7 (launched in October 1978).  6, record 23, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, record 23, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d’onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.  1, record 23, French, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l’autorisation de l’Unesco.  3, record 23, French, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Radiómetro de barrido que mide la radiación en microondas en cinco bandas de longitudes de onda y diez canales para determinar el viento, la temperatura de la superficie del mar y su rugosidad, el contenido de agua de las nubes, la precipitación, la cubierta de nieve y el hielo marino.  1, record 23, Spanish, - radi%C3%B3metro%20de%20microondas%20con%20barrido%20multifrecuencial

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, record 23, Spanish, - radi%C3%B3metro%20de%20microondas%20con%20barrido%20multifrecuencial

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Froth treatment is required to minimize the amount of water and solids going to the upgrader, so at this point naphta is added as a diluent and the mixture enters a high speed centrifuge to complete the cleaning of separation. [bitumen extraction process]  1, record 24, English, - high%20speed%20centrifuge

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'écume est [...] acheminée à des cellules de flottation dans lesquelles le bitume est entraîné à la surface par des bulles d’air. Cette écume doit subir un dernier traitement destiné à réduire sa teneur en eau et en particules solides avant d’être acheminée à l'installation de valorisation. Elle est à cette fin diluée avec du naphta et soumise à l'action d’un centrifugeur haute vitesse.  1, record 24, French, - centrifugeur%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... surface grades (highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats/100 tonnes] ... and after 15 years of mining were 32 c/100 t (the present day grade).  1, record 25, English, - surface%20grade

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les teneurs en surface(kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats/100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t(teneur actuelle) après 15 ans.  1, record 25, French, - teneur%20en%20surface

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... surface grades (highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats by 100 tonnes] ... and after 15 years of mining were 32 c/100 t (the present day grade).  1, record 26, English, - highly%20weathered

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les teneurs en surface(kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats par 100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t(teneur actuelle) après 15 ans.  1, record 26, French, - fortement%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... surface grades (highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t ... and after 15 years of mining were 32 c/100 t (the present day grade).  1, record 27, English, - present%20day%20grade

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les teneurs en surface(kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t, mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t(teneur actuelle) après 15 ans.  1, record 27, French, - teneur%20actuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On sait que la teneur en Ca++ des eaux de surface dépend principalement de la nature géologique, de l'importance des couches sédimentaires du bassin hydrographique, en plus de l'acidification du milieu.  3, record 28, French, - couche%20s%C3%A9dimentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth's surface.  4, record 29, English, - dry%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, record 29, English, - dry%20line

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d’un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d’eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, record 29, French, - ligne%20s%C3%A8che

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, record 29, Spanish, - l%C3%ADnea%20seca

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fen nourished by a continuous discharge of groundwater.  2, record 30, English, - spring%20fen

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The surface is marked by pools, drainage tracks, and, occasionally, somewhat elevated "islands". The nutrient level of water is highly variable between locations.  2, record 30, English, - spring%20fen

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] alimentée par l’écoulement continu des eaux souterraines.  3, record 30, French, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20source

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La surface est caractérisée par des mares, des sillons d’écoulement et parfois par des "îles" un peu plus élevées. La teneur de l'eau en éléments nutritifs varie selon les endroits.  3, record 30, French, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20source

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, record 31, English, - synoptic%20weather%20station

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, record 31, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An index related to the amount of water in weight or volume per unit leaf weight or volume.  2, record 32, English, - leaf%20water%20content%20index

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Weight is calculated in grams and volume in cubic centimeters.  2, record 32, English, - leaf%20water%20content%20index

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This parameter is used to estimate the vegetation's potential in relation to transpiration and energy balance.  2, record 32, English, - leaf%20water%20content%20index

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

leaf water content index; LWCI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 32, English, - leaf%20water%20content%20index

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Indice de quantité d’eau exprimée en poids ou en volume par unité de poids ou de volume du feuillage.  3, record 32, French, - indice%20normalis%C3%A9%20d%27hydratation%20foliaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] la teneur en eau du feuillage est décrite à l'aide d’indices de végétation tirés de l'imagerie SPOT vegetation(VGT) et des températures de surface [...]  2, record 32, French, - indice%20normalis%C3%A9%20d%27hydratation%20foliaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

indice normalisé d’hydratation foliaire; LWCI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 32, French, - indice%20normalis%C3%A9%20d%27hydratation%20foliaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A temperature inversion in the atmosphere resulting from the vertical boundary between two air masses along a sloping front  2, record 33, English, - frontal%20inversion

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... frontal inversion over the St. Lawrence and Ottawa river valleys, mainly in autumn and winter. Cold air is occasionally trapped in these valleys, producing a high pollution potential sometimes after only a few hours.  3, record 33, English, - frontal%20inversion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'inversion frontale se produit sur quelques centaines de mètres dans la zone de contact entre deux masses d’air; c'est ce que l'on appelle la surface frontale; l'air chaud humide plus léger se superposant alors à l'air froid. Dans ce cas on constate simultanément un accroissement significatif de la teneur en vapeur d’eau de l'atmosphère et la présence de nuages de détente synoptique.  2, record 33, French, - inversion%20frontale

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L’inversion frontale [...] accompagne le passage d’un front. L’augmentation de température s’effectue en altitude (arrivée d’air chaud au devant d’une perturbation ou arrivée d’air froid à l’arrière d’un front froid). En général cette inversion n’est ni dangereuse ni pénalisante pour le vol VFR. Elle se matérialise par la présence de nuages précurseurs de la perturbation, qui s’abaissent régulièrement avec le niveau de l’inversion, à mesure que l’on se rapproche du front (Cirrus, cirrostratus, altocumulus, altostratus). Inversement la base des nuages s’élève lorsqu’on s’éloigne du passage d’un Front froid (Stratocumulus, cumulus, cumulonimbus).  3, record 33, French, - inversion%20frontale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Brass can be protected to some extent in steam or burnt ammonia but it is not easy to preserve a bright surface because of the high content of zinc. Alloys with a strong surface oxide such as aluminium bronzes, copper-chromium and copper-nickel do not need a protective atmosphere.  2, record 34, English, - burnt%20ammonia

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The use of a protective atmosphere reduces oxidation. Normally this can be prepared from cracked or partly burnt ammonia to give an atmosphere high in nitrogen and water vapour.  3, record 34, English, - burnt%20ammonia

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère contrôlée utilisée dans le traitement des aciers clairs et brillants.  1, record 34, French, - ammoniac%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le laiton peut, dans une certaine mesure être protégé dans de la vapeur ou du gaz ammoniac brûlé, mais il n’ est pas facile de lui préserver une surface brillante en raison de sa teneur élevée en zinc. Les alliages présentant un important oxyde de surface, tels que les bronzes d’aluminium, le cuivre chromé et le cuivre nickelé, n’ ont pas besoin d’atmosphère protectrice.  2, record 34, French, - ammoniac%20br%C3%BBl%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la porosité du sol s’accompagnant d’un fractionnement des agrégats, sous diverses influences (gel, façons culturales, ...), et entraînant une augmentation provisoire du volume.  1, record 35, French, - foisonnement

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quand le sol gèle, l'eau se déplace vers les zones gelées. Elle nourrit les cristaux de glace formés entre les agrégats sous l'influence du froid. La quantité d’eau ainsi accumulée près de la surface dépend des conditions du refroidissement et de la teneur en eau initiale du sol. La glace ainsi formée se distribue de façon très variable selon l'état du sol. Si le terrain est tassé, il se forme seulement des lamelles de glace, souvent très minces : le foisonnement est faible, mais le terrain devient imperméable. Si le sol se dessèche dans ces conditions, la structure peut s’améliorer. Mais si le dégel se produit en période pluvieuse, il se constitue alors à la surface du sol une couche boueuse dont la structure se dégrade de plus en plus. Dans les terrains humides, le foisonnement peut provoquer un exhaussement du sol assez considérable. Il n’ est pas rare d’observer des cristaux de cinq à six centimètres de longueur. On constate alors le déchaussage des céréales, des jeunes luzernes et même le soulèvement de piquets enfoncés dans le sol.  1, record 35, French, - foisonnement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, record 36, English, - dispersal%20of%20nutrients

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, record 36, French, - dispersion%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Les procédés techniques d’étude des réservoirs carbonatés] comprennent : 1) la détermination systématique de la teneur en CO₃Ca(calcimétrie) et éventuellement en dolomite(dolomimétrie) ;2) à titre accessoire, l'étude des insolubles; 3) examen en surface polie, à la binoculaire; 4) examen en plaque mince, après injection par des résines(éventuellement étude du moulage ainsi obtenu après dissolution des carbonates par attaque acide).  1, record 37, French, - dolomim%C3%A9trie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction - water content relationship (ie the water retention characteristic). ... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.  3, record 38, English, - moulding%20water%20content

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.  4, record 38, English, - moulding%20water%20content

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d’épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d’une surface d’essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l'optimum.  2, record 38, French, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d’enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres (densité, teneur en eau de mise en place...) que l’on peut facilement faire varier en laboratoire.  3, record 38, French, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  1, record 39, English, - blanketing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, record 39, French, - enfouissement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Concentrateur Duplex(GEC-Alsthom). [...] Il est constitué par une table double, de pente pouvant atteindre 3° dans la direction de l'alimentation, soumise à des secousses. La pulpe d’alimentation est de concentration en solides généralement comprise entre 25 et 45%. Alternativement, l'un ou l'autre des decks(plateaux) est en phase d’alimentation avec sédimentation des lourds et décharge des légers, puis en phase de lavage à l'eau claire, le plateau étant redressé à 50°. Les produits recueillis latéralement sont en général au nombre de quatre, ce qui permet une bonne souplesse de choix entre teneur et récupération. Le débit peut être augmenté en travaillant avec trois plateaux superposés, ce qui permet d’atteindre 3 à 5 t/h pour une surface au sol de 9 m² environ.  1, record 40, French, - concentrateur%20Duplex

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Couche superficielle enrichie par un traitement thermochimique en éléments tels l'azote, le carbone, etc. et dont la teneur décroît sans discontinuité lorsqu'on s’éloigne de la surface de la pièce.  1, record 41, French, - couche%20de%20diffusion

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners ... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated (by the action of the end valve) for dilution uses. The later (clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i.e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.  1, record 42, English, - multidisc%20thickener

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé(par l'appareil de robinetterie d’extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent(plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d’eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d’être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d’un rinceur de choc.  1, record 42, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20disques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The mechanical or chemical disintegration and discoloration of the surface of wood caused by exposure to light, the action of dust and sand carried by winds, an the alternate shrinking and swelling of the surface fibers with the continual variation in moisture content brought about by changes in the weather.  1, record 43, English, - weathering

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Désintégration et décoloration mécaniques ou chimiques de la surface du bois causées par la lumière, la poussière et le sable transportés par le vent, et par le retrait et le gonflement des fibres en raison de la variation continuelle de la teneur en humidité.  1, record 43, French, - alt%C3%A9ration%20atmosph%C3%A9rique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Combination of steady state and pre-steady state kinetics whereby the concentration of active enzyme is related to an initial burst of product formation. This type of situation occurs when an enzyme-bound intermediate accumulates during the reaction.  1, record 44, English, - active%2Dsite%20titration

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An example of the use of the method was the demonstration that commercial preparations of the proteinase trypsin contained only 59 and 72 per cent of active enzyme ...; the inactive contaminants could be removed by affinity chromatography. Active-site titration methods have been developed for a number of other enzymes, including chymotrypsin, papain, and isoleucyl-tRNA synthetase.  2, record 44, English, - active%2Dsite%20titration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il [est](...) souhaitable de comparer l'activité spécifique de l'enzyme immobilisée à celle de l'enzyme en solution. D'ailleurs, la Commission Internationale(...) qui a proposé la nomenclature des enzymes immobilisées a conseillé de caractériser ces complexes par leur vitesse initiale de réaction(micromoles/min) par mg de préparation ou par unité de surface s’il s’agit de membrane en précisant la teneur en protéines et l'activité spécifique de l'enzyme avant sa fixation.(...) WIDMER(...) propose un appareil pour déterminer les paramètres cinétiques des enzymes immobilisées et FORD(...) développe une méthode de titration des sites actifs de la trypsine fixée.  1, record 44, French, - titration%20des%20sites%20actifs

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The harmful effects caused by the presence of detergents in water are: higher phosphate content due to the combination of polyphosphates with surfactants, leading to the eutrophication of lakes and the growth of plankton in rivers; in some countries, a large proportion of polyphosphates is replaced by NTA (nitrilo-triacetic acid) ...  1, record 45, English, - growth%20of%20plankton

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les nuisances créées par la présence des détergents dans l'eau sont : l'augmentation de la teneur en phosphates provenant des polyphosphates combinés aux agents de surface, qui facilite l'eutrophisation des lacs et le développement planctonique dans les rivières; dans certains pays, une grande partie des polyphosphates est remplacée par le N. T. A.(acide nitrilotriacétique) [...]  1, record 45, French, - d%C3%A9veloppement%20planctonique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

--dark reddish brown soil grading into heavier soil overlying a calcareous horizon.  1, record 46, English, - Reddish%20Chestnut%20soil

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

--sol brun rouge foncé en surface, plus rouge et souvent plus argileux en profondeur à teneur en matière organique élevée en surface et progressivement décroissante en profondeur; sur roche-mère calcaire  1, record 46, French, - sol%20ch%C3%A2tain%2Drouge

Record 46,  Textual support,  Spanish