TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENEUR VAPEUR [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Western Soft White Spring (CWSWS). Characteristics: soft white spring wheat; low protein content; 3 milling grades. End uses : cookies, cakes, pastry, flat breads, noodles, steamed breads, chapatis.

OBS

A Western Canada wheat class.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien(CWSWS). Caractéristiques : blé tendre blanc de printemps; faible teneur en protéines; trios grades meuniers. Utilisations finales : biscuits, gâteaux, pâtisseries, pains plats, nouilles, pains cuits à la vapeur, chapatis.

OBS

Classe de blé de l’Ouest canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 1

Record 2 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Gas Industry
DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Industrie du gaz
CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
  • Industria del gas
CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.

Save record 3

Record 4 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Capable of being condensed ...

PHR

condensable vapors

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qui peut être condensé.

CONT

Dans le cas d’un ciel clair et pur, seuls les gaz atmosphériques interviennent : la teneur en gaz carbonique reste constante, mais la teneur en vapeur d’eau est variable, liée statistiquement à la tension de vapeur d’eau au sol et caractérisée par la hauteur d’eau condensable, de l'ordre du centimètre, présente dans toute l'épaisseur de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Que puede condensarse.

Save record 4

Record 5 2017-07-19

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Baby potatoes are harvested [between 60 and 80] days after planting and tipically weigh about [26 to 56 grams].

PHR

maple-roasted baby potatoes

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Plats cuisinés
CONT

Guide de la pomme de terre [...] À chair ferme. Elles possèdent une haute teneur en humidité, d’où leur fermeté. Les pommes de terre nouvelles et les grelots se classent dans cette catégorie. Idéales pour la cuisson à la poêle, à l'eau, à la vapeur-elles ne se désagrègent pas [...]

PHR

pommes de terre grelots rôties à l’érable

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A branch of physics [and meteorology] that deals with the [study and] measurement of humidity especially of the atmosphere.

OBS

Accurate measurement and control of the humidity of a gas or combination of gases, such as the Earth's atmosphere.

OBS

The Oxford (source code: OXENG) gives the indication that "hydroscopy" is a synonymous term for "hygrometry", but it gives a slightly different definition for "hygroscopy", as follows: The observation of the humidity of the air or other substance.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Branche de la [physique et de la] météorologie qui traite de l’étude et de la mesure de l’humidité.

OBS

Selon le Grand Robert(code ROBER), le terme «hygrométrie» désigne aussi la teneur en vapeur d’eau d’un gaz, en particulier de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Rama de la física que se ocupa de determinar el grado de humedad en la atmósfera.

Save record 6

Record 7 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).

CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.

OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.

OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).

OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • meteorological condition
  • weather condition

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l’état de l’environnement atmosphérique.

OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants :-la température de l'air [...]-la teneur de l'air en vapeur d’eau;-la pression atmosphérique [...]-la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...]-l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;-la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;-l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes;-les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.

OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.

OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • condition météorologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

Principes de séparation isotopique […] Les différents procédés peuvent être distingués par l'ordre de grandeur de l'effet isotopique élémentaire : dans les procédés à fort enrichissement élémentaire, le phénomène physique utilisé est tel qu'en une seule opération la teneur désirée est obtenue. C'est le cas de procédés utilisant l'interaction entre des atomes d’uranium et des rayonnements de lasers, comme les procédés SILVA [Séparation Isotopique par Laser de la Vapeur Atomique d’uranium] ou AVLIS [Atomic Vapor Laser Isotope Separation], ou encore du procédé électromagnétique utilisant un calutron.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Equipment (Chemistry)
  • Hygiene and Health
DEF

A machine that sterilises surgical instruments with high-pressure, high-temperature water vapor, alcohol vapor, and formaldehyde vapor.

CONT

Testing the usefulness of the Harvey Chemiclave 5000 as a sterilizer in dental practice.

OBS

Often used capitalized ("Chemiclave"). However, it can be used as a common name.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement (Chimie)
  • Hygiène et santé
CONT

Contrairement aux stérilisateurs à vapeur d’eau, le système “Harvey®” maintient la teneur en eau largement en-dessous du seuil approximatif de 15 % à partir duquel apparaissent la rouille, la corrosion et l'émoussement. Forts d’une longue expérience en matière de stérilisation, les ingénieurs ont réussi à améliorer cette méthode : le CHEMICLAVE utilise un procédé à faible teneur en humidité(9, 25%). Les instruments, emballés ou pas, ressortant secs, le temps de séchage est nul. A l'inverse d’un «autoclave» classique, la montée en pression dans un CHEMICLAVE est 6 à 8 fois plus rapide : 3 min. au lieu de 15-20 min. Vous pouvez ainsi stériliser même entre deux patients. Esthétiques et compacts, les CHEMICLAVE série EC peuvent être encastrés, ou non, directement dans le cabinet ou dans une pièce ad hoc. Les Harvey® CHEMICLAVE® ne sont pas concernés par les normes «Petits stérilisateurs à la vapeur d’eau» puisqu'il s’agit d’une autre méthode de stérilisation dite à vapeur sèche [...]

CONT

[...] le Chemiclave Harvey® ne [répond] pas aux normes européennes de stérilisation : par exemple, dans le livre de P. Missika et G. Drouhet «Hygiène, asepsie, ergonomie, un défi permanent », (Ed CdP, Rueil-Malmaison, 2001), on peut lire [en] page 44 [que] «L’absence d’éléments de contrôle actuellement exigés et les limites de la fiabilité des appareils à vapeurs chimiques les classent dans la catégorie des désinfecteurs.»

OBS

chemiclave : Souvent écrit avec une majuscule initiale («Chemiclave»), mais on peut considérer que ce terme est entré dans l’usage et peut s’employer comme un nom commun, au même titre qu’un terme comme «autoclave».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Cyclone separators, located above the tube bundle, dry the steam by giving the steam/water mixture a swirling centrifugal motion. The water, being denser than steam, moves to the outside area of the separator and is drained off. The steam that leaves the top of the cyclone separators has low moisture content but is still unacceptable for use in the turbine.

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les séparateurs cyclones situés au dessus du faisceau de tubes assèchent la vapeur en imprimant un mouvement centrifuge au mélange vapeur-eau. L'eau, plus dense que la vapeur, est projetée à l'extérieur du séparateur et est évacuée par écoulement. La teneur en eau de la vapeur qui s’échappe du sommet des séparateurs cyclones, bien que faible, est encore trop élevée pour la turbine.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
70776-03-3
CAS number
Key term(s)
  • naphthalene chloro derivative
  • chlorinated naphthalene
  • chloronaphthalene

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
70776-03-3
CAS number
OBS

Formule brute : C10H8-nCln.

OBS

La structure chimique [des naphtalènes chlorés] permet théoriquement la formation de 75 isomères [...]. Les propriétés physico-chimiques dépendent du taux de chloration. Les points d’ébullition et de fusion s’élèvent à mesure que le nombre d’atomes de chlore augmente, alors que diminuent dans le même temps la tension de vapeur et la solubilité dans l'eau. [...] Ces substances n’ existent pas à l'état naturel. Elles sont obtenues par chloration de naphtalène en présence de chlorure ferrique, celui-ci agissant comme catalyseur. [Elles] sont utilisées dans l'industrie des équipements électriques et comme additifs dans différents produits. Seuls les mélanges isomères caractérisés par leur teneur en chlore sont disponibles dans le commerce.

Key term(s)
  • dérivé chloré du naphtalène
  • naphtalène chloré
  • dérivé du chloronaphtalène
  • chloronaphtalène

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A capacitive sensor with a porous aluminium oxide dielectric whose impedance decreases with increasing water vapour content of the air.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Capteur capacitif doté d’un diélectrique d’alumine poreux dont l'impédance décroît lorsque la teneur de l'air en vapeur d’eau augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sensor que utiliza la capacitancia de un dieléctrico hecho de óxido de aluminio poroso, cuya impedancia decrece cuando el contenido de humedad del aire aumenta.

Save record 12

Record 13 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

This Table contains data collected during radiosounding campaign by 4M (Meteo France). ... TETAW: This column contains the pseudo-adiabatic potential wet bulb temperature (degrees C).

Key term(s)
  • wet-bulb pseudo-adiabatic potential temperature
  • pseudoadiabatic potential wet bulb temperature
  • pseudoadiabatic potential wet-bulb temperature
  • pseudo-adiabatic potential wet-bulb temperature
  • pseudo-adiabatic wet-bulb potential temperature

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On caractérise habituellement une masse d’air par son origine géographique [...] ainsi que par son parcours antérieur [...] Par ailleurs, les propriétés physiques et thermodynamiques de l'air qui la constituent sont précisées par un critère particulier, la température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé qui, à chaque niveau, tient compte à la fois de la température et de la teneur en vapeur d’eau et peut être déduite des mesures effectuées par les radiosondages. On dira par exemple qu'une région est intéressée par une masse d’air polaire maritime dont la température pseudoadiabatique potentielle moyenne est de 10 °C.

CONT

[...] sur l’émagramme : [...] point d’état : c’est la température qui est due aux énergies entre une particule et l’environnement (pression atmosphérique). [...] point de rosée : température pour laquelle l’air doit être refroidi pour qu’il y ait condensation. [...] point de condensation : réunion entre le rapport de mélange et la température du point d’état. [...] température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé : on prolonge la courbe sur laquelle se trouvait le point de condensation jusqu’à l’altitude de pression 1000 hPa. [...] température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé : point d’intersection entre la ligne température du point d’état et température du point de rosée, et la ligne point de condensation et température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé.

Key term(s)
  • température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Physics
DEF

Belonging to hygrometry; measuring, or relating to, the degree of humidity of the atmosphere or other bodies.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique
DEF

Qui a rapport à l’hygrométrie.

OBS

"hygrométrie" : Partie de la physique qui a pour objet de déterminer le degré d’humidité de l'atmosphère. [Aussi :] Teneur en vapeur d’eau d’un gaz, en particulier de l'atmosphère.

CONT

Le groupe est toujours à fonctionnement automatique et (...) a l’avantage de fournir un air froid aux caractéristiques hygrométriques constantes quelles que soient les variations de qualité d’air aspiré en tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
  • Física
DEF

Que pertenece a la higrometría, que es la rama de la física que se ocupa de determinar el grado de humedad en la atmósfera.

Save record 14

Record 15 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l’air et à l’abri du rayonnement solaire direct.

CONT

Pour les observations(météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.

Save record 15

Record 16 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.

CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.

OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l’atténuation d’un faisceau de lumière sur une distance donnée.

CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...]-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar) [...]

OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.

Save record 16

Record 17 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The steam that leaves the top of the cyclone separators has low moisture content but is still unacceptable for use in the turbine. The steam scrubbers, located above the cyclone separators, remove the last traces of moisture.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La teneur en eau de la vapeur qui s’échappe du sommet des séparateurs cyclones, bien que faible, est encore trop élevée pour la turbine. Les laveurs de vapeur(ou sécheurs), placés au dessus des séparateurs cyclones extraient les dernières traces d’humidité.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geothermal Power Plants
CONT

... the H2S content of flash steam is very small by comparison with that of the bore steam ....

PHR

Bore steam engine, pipe.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Centrales géothermiques
CONT

[...] la teneur en H2S de la vapeur de vaporisation est très faible, par rapport à celle de la vapeur de forage avec laquelle elle se mélange lors du passage à travers les turbines.

PHR

Moteur à vapeur de forage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

eaux nettes : Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n’ est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d’air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n’ inclut pas les eaux pluviales.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • eaux nettes

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

Separate pipelines deliver two-phase fluid with between 30-100% steam content (by weight) from 7 production wells to primary separators installed in the separator building ...

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
CONT

Quand le dégagement du puits a cessé, le poids supplémentaire d’eau dans le réservoir est une mesure de débit massique durant la période de l'essai(la teneur en eau est simplement ajoutée alors que la teneur en vapeur est condensée).

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

State of the atmosphere at a particular time, as defined by the various meteorological elements.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

A un moment déterminé, état de l’atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.

OBS

Cet état est caractérisé par l’aspect sensoriel de l’environnement atmosphérique : présence de nuages, d’hydrométéores, de phénomènes optiques, électriques et acoustiques, ainsi que par la valeur des principaux critères physiques mesurables : pression, température, humidité, précipitations, rayonnement solaire, vent.

OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants : la température de l'air et ses éventuels accidents; la teneur de l'air en vapeur d’eau; la pression atmosphérique et sa tendance immédiate; la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages ainsi que leur évolution constatée au moment de l'observation; l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes; les profils verticaux des principaux critères atmosphériques. En fonction des activités concernées par les événements météorologiques, la description des conditions atmosphériques insistera sur les paramètres ayant les incidences les plus significatives; les critères, intéressant par exemple l'agriculture, n’ étant pas les mêmes que ceux qui préoccupent les responsables de la circulation aérienne.

OBS

météo : terme familier.

OBS

météo; Wx : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Estado de la atmósfera en un instante dado, definido por los diversos elementos meteorológicos.

Save record 21

Record 22 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Study of the effects of cities on the environment such as increased surface roughness, urban pollutants as a source of condensation nuclei, higher values of water vapour content, reduced insolation, etc.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude des effets des grandes villes sur l'environnement, tels que l'augmentation de la rugosité de surface, les polluants urbains en tant que source de noyaux de condensation, la teneur plus élevée en vapeur d’eau, la réduction de l'insolation, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio de los efectos de las grandes ciudades en el medio ambiente, como el aumento de la rugosidad de superficie, los contaminantes urbanos como origen de núcleos de condensación, el aumento del contenido de vapor de agua, la reducción de la insolación, etc.

Save record 22

Record 23 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Propriété d’un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.

CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...],-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.

Save record 23

Record 24 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.

CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.

Save record 24

Record 25 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Dr. D.S. Pasternack ... was hired to assist Clark with the problem of dehydrating the wet oil produced by the plant ... The answer they found was to mix the bitumen with salt in a steam-jacketed mixing and kneading machine, with the temperature precisely controlled. Using this method, they were able to reduce the total water and mineral content to less than two percent.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

D. S. Pasternack [...] fut embauché pour aider Clark à résoudre le problème de la déshydratation du pétrole brut produit par l'installation [...]. La solution à laquelle ils sont arrivés consistait à mélanger le bitume à du sel dans un malaxeur à manchon de vapeur, à une température minutieusement contrôlée. Cette méthode leur permit d’abaisser à moins de deux pour cent la teneur totale du pétrole en eau et en minéraux.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Dynamic inversions: a) conditions and thermal profile; b) smog and air pollution - a prominent aspect of southern California's summer weather pattern .

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

CONT

Les flocons ne fondent pas tous en même temps : cela dépend de leur masse donc de leur inertie à réagir à la présence d’une température positive, cela dépend aussi du profil thermique de l’air (autrement dit du gradient), qui traduit le réchauffement plus ou moins rapide avec la perte d’altitude ; la fonte totale se répartit en moyenne sur 100 à 200 m.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 26

Record 27 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.

CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant's processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system. ... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill's wastewater stripper and from there into the pulp mill's own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.

CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.

CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.

OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d’acrylonitrile.

OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.

OBS

rectification : Distillation fractionnée d’un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s’effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d’un coup de grandes quantités.

OBS

strippage(syn. : stripping) :[Ce terme s’emploie dans l'industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d’eau des soutirages d’une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d’inflammabilité.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth's surface.

CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone étroite, différente d’un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d’eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.

Save record 28

Record 29 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomatal movements results from changes in turgor pressure within the guard cells.

CONT

Stomatal regulation ... The major solute responsible for this gradient is potassium (K+); higher K+ and Cl-; ... Opening occurs when solutes are actively accumulated [water rushes in due to osmosis], in these [guard] cells. Stomatal closure is brought about by the reverse process (a declining guard cell solute); water moves out of the guard cells lowering turgor pressure.

OBS

Guard Cell: Pairs of specialized epidermal cells surrounding a pore, or stoma ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Intervention du calcium, des protéines kinases et des canaux ioniques des cellules de garde des plantes.

CONT

L'ostiole du stomate s’ouvre ou se ferme selon les conditions du milieu extérieur,(lumière, température, humidité, teneur en gaz carbonique) et l'état interne, notamment hydrique, de la plante. Les variations de cette ouverture ou régulation stomatique, règlent le débit des gaz absorbés ou émis par la feuille dans les processus de transpiration(vapeur d’eau), de photosynthèse ou de respiration(gaz carbonique et oxygène).

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The fraction of photosynthetic active radiation (PAR) intercepted by the crop canopy is calculated by applying Beer's law. The radiation profile in the crop canopy is, however, modified in the presence of weeds, diseases and honeydew. The total light interception is calculated by summing the light interception from each age class in the distributed delays for green area.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A profile of how the wind speed changes with height above the surface of the ground or water.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent. [...] Le profil de vitesse du vent permet de calculer le coefficient de transfert des gaz dans l'air.

CONT

L’activité humaine est confinée dans le premier dixième de la CLA [couche limite atmosphérique], c’est à dire dans la couche de surface. Dans cette région : on peut faire abstraction de la force de Coriolis, la proximité du sol modifie le profil de vitesse du vent et induit un fort cisaillement, la présence d’obstacles ou de discontinuités oblige le vent à modifier sa trajectoire, la distribution verticale de température (stratification thermique de l’air) induit des mouvements verticaux de masses d’air chauffées et refroidies à proximité du sol.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Monteith ... has used aerodynamic gas exchange methods which avoid the difficulties of enclosing plants in chambers. These methods which rely on measurements of the carbon dioxide profile down the plant community are of particular value ...

CONT

Future studies will include balloon, kite and aircraft observations of the CO2 profile of the lower troposphere.

OBS

CO2

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

CONT

Les fluctuations en CO2 associées aux événements D/O [Dansgaard-Oeschger qui sont des variations rapides du climat de forte amplitude] sont de l’ordre de 50 ppmv au Groenland. Ces fluctuations, mis a part certaines beaucoup plus faibles (de l’ordre de 10 ppmv), n’ont pas été observées sur le profil CO2 à haute résolution de la carotte antarctique de Byrd.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

OBS

CO2

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Distributions within the microclimatic profile at the bark surface.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

OBS

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 33

Record 34 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Direct anthropogenic contributions to the water vapor content of the atmosphere are probably small by comparison to natural processes such as evaporation from ocean surfaces and evapotranspiration from living plants and animals. However, mankind's contribution to the global warming process may indirectly cause a significant increase in water vapor.

Key term(s)
  • water vapour content of the air
  • water vapor content of the air
  • water vapour content of the atmosphere
  • atmospheric water-vapour content
  • atmospheric water vapour content

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Un accroissement de la teneur en vapeur d’eau de l'atmosphère n’ entraînerait pratiquement aucune modification de l'équilibre radiatif global dans l'infrarouge. En revanche, toute augmentation d’un gaz dont la concentration est loin de la saturation a des conséquences importantes sur le réchauffement de l'atmosphère.

OBS

La vapeur d’eau est l’état habituel de l’eau dans l’atmosphère. Souvent le terme «vapeur d’eau» englobe aussi l’eau qu’on peut retrouver sous deux autres états, l’état liquide (gouttelettes) et l’état solides (cristaux).

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

[Feedback occurs] when one variable in a system triggers changes in a second variable that in turn ultimately affects the original variable; a positive feedback intensifies the effect, and a negative feedback reduces the effect.

CONT

To fully simulate a climate the models must take into account the complex feedback mechanisms that influence it. Snow, for example, has a destabilizing, positive-feedback effect on temperature: when a cold snap brings a snowfall, the temperature tends to drop further because snow, being highly reflective, absorbs less solar energy than bare ground.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Il y a rétroaction lorsque’une variable d’un système modifie une deuxième variable qui à son tour influe sur la première. Une rétroaction positive intensifie l’effet considéré alors qu’une rétroaction négative le réduit.

CONT

Les modèles de ce type permettent de bien décrire les phénomènes de rétroaction du climat sur la température. Il en existe de nombreux types selon la façon dont sont prises en compte les variables climatiques. Ils ont permis de montrer que la teneur en vapeur d’eau, l'altitude des nuages et l'albédo sont des facteurs indépendants qui amplifient l'accroissement de température(feedback positif).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
CONT

[La retroacción] se produce cuando una variable de un sistema desencadena cambios en otra variable que, a su vez, afectará en última instancia a la variable original; un efecto de retroacción positivo intensifica los efectos, y uno negativo los reduce.

Save record 36

Record 37 2002-01-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A temperature inversion in the atmosphere resulting from the vertical boundary between two air masses along a sloping front

CONT

... frontal inversion over the St. Lawrence and Ottawa river valleys, mainly in autumn and winter. Cold air is occasionally trapped in these valleys, producing a high pollution potential sometimes after only a few hours.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'inversion frontale se produit sur quelques centaines de mètres dans la zone de contact entre deux masses d’air; c'est ce que l'on appelle la surface frontale; l'air chaud humide plus léger se superposant alors à l'air froid. Dans ce cas on constate simultanément un accroissement significatif de la teneur en vapeur d’eau de l'atmosphère et la présence de nuages de détente synoptique.

CONT

L’inversion frontale [...] accompagne le passage d’un front. L’augmentation de température s’effectue en altitude (arrivée d’air chaud au devant d’une perturbation ou arrivée d’air froid à l’arrière d’un front froid). En général cette inversion n’est ni dangereuse ni pénalisante pour le vol VFR. Elle se matérialise par la présence de nuages précurseurs de la perturbation, qui s’abaissent régulièrement avec le niveau de l’inversion, à mesure que l’on se rapproche du front (Cirrus, cirrostratus, altocumulus, altostratus). Inversement la base des nuages s’élève lorsqu’on s’éloigne du passage d’un Front froid (Stratocumulus, cumulus, cumulonimbus).

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Brass can be protected to some extent in steam or burnt ammonia but it is not easy to preserve a bright surface because of the high content of zinc. Alloys with a strong surface oxide such as aluminium bronzes, copper-chromium and copper-nickel do not need a protective atmosphere.

CONT

The use of a protective atmosphere reduces oxidation. Normally this can be prepared from cracked or partly burnt ammonia to give an atmosphere high in nitrogen and water vapour.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
DEF

Atmosphère contrôlée utilisée dans le traitement des aciers clairs et brillants.

CONT

Le laiton peut, dans une certaine mesure être protégé dans de la vapeur ou du gaz ammoniac brûlé, mais il n’ est pas facile de lui préserver une surface brillante en raison de sa teneur élevée en zinc. Les alliages présentant un important oxyde de surface, tels que les bronzes d’aluminium, le cuivre chromé et le cuivre nickelé, n’ ont pas besoin d’atmosphère protectrice.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Wheat in this class is a multipurpose wheat of intermediate grain hardness with a protein level generally in the range of 9.5 to 12.0%. Australian Standard White wheat must satisfy a wide range of end-use requirements including conventional pan bread, steamed bread, unleavened bread and most types of noodles.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé de cette classe convient à des usages multiples; il a une dureté moyenne et une teneur en protéines de l'ordre de 9, 5 à 12%. Le blé Australian Standard White doit satisfaire à une vaste gamme d’exigences quant à son utilisation finale, notamment la préparation de pain en moule, de pain à la vapeur, de pain azyme et de la plupart des types de nouilles.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Condensation trail caused mainly by the cooling of exhaust gases which have a high water vapour content due to the combustion of fuel.

CONT

The exhaust plume can also be shaped - spread out, perhaps, with the colder fan stream, on either side - to reduce the enemy's chances of spotting the hot CO2 trail.

OBS

Not to be confused with "distrail", "condensation trail", or "aerodynamic trail".

OBS

exhaust trail: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • engine exhaust trail

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Vols (Transport aérien)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Traînée de condensation d’un aéronef en vol due principalement au refroidissement des gaz d’échappement qui, par suite de la combustion du carburant, ont une forte teneur en vapeur d’eau.

CONT

On peut aussi donner une certaine forme aux fumées d’échappement (par exemple, les étaler de chaque côté à l’aide du flux plus froid de la soufflante), afin de réduire la possibilité pour l’ennemi de détecter la traînée chaude de CO2.

OBS

Ne pas confondre avec les «traînées de dissipation, de condensation ou de détente».

OBS

traînée d’échappement : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Estela de condensación debida principalmente al enfriamiento de los gases de escape que contienen una gran cantidad de vapor de agua por proceder de la combustión del carburante.

OBS

estela de escape : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

The condition for coexistence in stable equilibrium of a vapor and liquid or a vapor and solid phase of the same substance.

OBS

As an example, steam over the water from which it is being generated.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Thermodynamique
DEF

État de ce qui est saturé.

CONT

L'air dont la vapeur d’eau atteint sa tension maximale(c'est-à-dire quand sa pression partielle ne peut plus augmenter) se trouve au point de saturation. À ce moment, la teneur en vapeur d’eau ou humidité absolue de l'air [...] atteint sa valeur maximale : l'air est dit alors saturé(il atteint son point de rosée).

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An increase with height of the moisture content of the air; specifically, the layer through which this increase occurs, or the altitude at which the increase begins.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Augmentation avec l'altitude de la teneur en vapeur d’eau de l'atmosphère.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-09-20

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

Sensor on GOES satellites providing imagery which shows cloud distribution and temperature and the vertical distribution of temperature and water vapour.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Détecteur à bord des satellites GOES générant des images de la nébulosité, du profil de température et de la teneur en vapeur d’eau de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
Save record 43

Record 44 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method of estimating evaporation by measuring short-period fluctuations in the vertical wind velocity and water vapour at some arbitrary levels.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode d’estimation de l'évaporation par la mesure, à différents niveaux, des fluctuations de la vitesse verticale du vent et de la teneur en vapeur d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de estimación de la evaporación mediante la medida de las fluctuaciones, en períodos cortos, de la velocidad vertical del viento y del vapor de agua en algunos niveles arbitrarios.

Save record 44

Record 45 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).

OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d’eau liquide).

OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d’eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).

OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.

Save record 45

Record 46 1989-10-10

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Courbe indiquant pour une masse donnée de fluide, dans un diagramme (p,V) les extrémités des paliers de liquéfaction tracés pour diverses températures.

CONT

On sait que la température à laquelle apparaissent les premières traces de condensation d’un mélange d’air sec et de vapeur d’eau que l'on refroidit en faisant attention à ce qu'il n’ y ait pas de retard à la condensation, est le point de rosée de cet air. Il se trouve à l'intersection de la droite à teneur en eau constante passant par le point figuratif de l'air, et la courbe correspondant à une humidité relative de 100 % appelée courbe de saturation.

Spanish

Save record 46

Record 47 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A device for removing the natural curl from photographic prints, usually by passing the prints through wringer-type rollers to counteract the curl. Some straighteners utilize steam to add moisture to the paper base during the straightening operation.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Appareil destiné à enlever au film sa tendance à l'enroulement, constitué généralement de rouleaux entre lesquels passe le film. S’ il s’agit de papiers il peut également y avoir projection de vapeur pour augmenter la teneur du papier en humidité.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: