TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to finalizing its plans to address tax planning strategies used by a few wealthy owners of private corporations, the Government is taking further action to close loopholes and combat aggressive international tax avoidance.  1, record 1, English, - tax%20planning%20strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En plus de mettre au point ses plans pour tenir compte des stratégies de planification fiscale utilisées par quelques riches propriétaires de sociétés privées, le gouvernement prend des mesures supplémentaires pour fermer les échappatoires et pour lutter contre l'évitement fiscal international abusif.  1, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20de%20planification%20fiscale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Martin Friedland argues that the rule against unreasonably splitting a case "is undoubtedly the most important rule for the protection of the accused." The primary reason for such a rule is that separate trials for crimes which could be conveniently tried at the same time are a powerful means by which to harass an accused and ensure eventual conviction for at least one crime.  1, record 2, English, - rule%20against%20unreasonably%20splitting%20a%20case

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Martin Friedland soutient que l'interdiction du fractionnement abusif des inculpations "est certainement la plus importantes des règles conçues pour la protection de l'accusé". Elle se fonde principalement sur l'idée que du point de vue des autorités, la possibilité de tenir plusieurs procès distincts pour des crimes qui pourraient aisément faire l'objet d’un seul constitue une excellence façon de harceler l'accusé et augmente les chances d’obtenir une condamnation pour au moins un des crimes reprochés.  1, record 2, French, - interdiction%20du%20fractionnement%20abusif%20des%20inculpations

Record 2,  Textual support,  Spanish