TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a barrier to accessibility? Barriers can prevent a person with a disability from fully participating in society.  2, record 1, English, - barrier%20to%20accessibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un obstacle à l'accessibilité rend difficile ou impossible de faire quelque chose que d’autres peuvent tenir pour acquis.  2, record 1, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si tenemos en cuenta que más del 40% de las terrazas suponen un obstáculo a la accesibilidad, es crucial que desde la administración local se tomen las medidas adecuadas para solucionarlo.  1, record 1, Spanish, - obst%C3%A1culo%20a%20la%20accesibilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The active, efficient cause that sets in motion a train of events that brings about a result without the intervention of any other independent source.  2, record 2, English, - direct%20cause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On doit aussi tenir, pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu.  2, record 2, French, - cause%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cause directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - cause%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a learned decision Lacourcière J.A. concluded that the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called 'egg-shell' or 'thin skull' principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual. It must also be assumed that the jury were satisfied, on the preponderance of the evidence, that the accident, while not necessarily the sole cause, was a direct and substantial cause without which the suicide would not likely have happened."  1, record 3, English, - substantial%20cause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rendant une décision fort éclairée, le juge Lacourcière a conclu que le défunt :«[...] était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d’un accident d’automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit "de la victime vulnérable", l'appelant n’ avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable. On doit aussi tenir pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu».  2, record 3, French, - cause%20substantielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An object which applies to budgetary expenditures only.  2, record 4, English, - economic%20object

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To measure the impact of government transactions on the economy, expenditures are classified according to the type of resources (goods and services) acquired or the transfer payments made. Within this classification, the goods or services purchased are described in the nomenclature of the vendor. Economic objects should be identified independently of when or for what reason the resources are ultimately used. They should measure what was bought irrespective of why the good or service was bought. Consequently, economic objects should be recorded at the time goods or services are acquired.  3, record 4, English, - economic%20object

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Article qui ne s’applique qu’aux dépenses budgétaires.  2, record 4, French, - article%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de mesurer l'incidence des opérations du gouvernement sur l'économie, les dépenses sont classées selon la nature des ressources(biens et services) acquises ou les paiements de transferts effectués. Dans cette classification, les biens ou services acquis sont décrits dans la nomenclature du fournisseur. Il faut identifier les articles économiques sans tenir compte du moment où les ressources sont utilisées ou de la raison pour laquelle elles le sont. Ils doivent constituer une mesure de ce qui a été acquis, indépendamment de la raison pour laquelle le bien ou le service a été acquis. Par conséquent, les articles économiques doivent être consignés au moment où les biens ou services sont acquis.  3, record 4, French, - article%20%C3%A9conomique

Record 4,  Textual support,  Spanish