TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Much mid-latitude weather forecasting was developed using air mass movements as the basic guide, an approach termed air mass analysis.  3, record 1, English, - air%20mass%20movement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les modèles climatiques complexes] peuvent ainsi tenir compte de l'effet des montagnes sur les déplacements de masses d’air ou de l'influence régionale de la circulation océanique, par exemple.  2, record 1, French, - d%C3%A9placement%20de%20masses%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of terrain flight that follows the earth's contours and as close to obstacles as possible, whilst adapting speed and height to avoid detection.  1, record 2, English, - nap%2Dof%2Dthe%2Dearth%20flight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When hovering or flying in nap-of-the-earth mode, consideration must be given to rotor downwash signature that may develop from dust, sand, dirt and/or snow.  1, record 2, English, - nap%2Dof%2Dthe%2Dearth%20flight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nap-of-the-earth flight; NOE flight: designations and definition standardized by NATO.  3, record 2, English, - nap%2Dof%2Dthe%2Dearth%20flight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de vol tactique qui suit le relief de la terre et qui est effectué aussi près que possible des obstacles tout en adaptant la vitesse et la hauteur afin d’éviter d’être détecté.  1, record 2, French, - vol%20en%20rase%2Dmotte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'hélicoptère est en vol stationnaire ou vole en rase-motte, il faut tenir compte de la signature susceptible d’être présentée du fait de la déflexion de l'air vers le bas et de la poussière, du sable, de la terre ou de la neige soulevée par le souffle rotor.  1, record 2, French, - vol%20en%20rase%2Dmotte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vol en rase-motte : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 2, French, - vol%20en%20rase%2Dmotte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pilot can manually set the collective pitch dial computer at any time to take into account the outside air temperature, the weight of the helicopter, and the pitch setting required to hover, as determined during a power check.  2, record 3, English, - outside%20air%20temperature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur d’affichage du pas collectif peut être réglé à tout moment par le pilote pour tenir compte de la température extérieure de l'air, de la masse de l'hélicoptère et du réglage de pas requis pour le vol stationnaire déterminé durant la vérification de puissance.  3, record 3, French, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

température extérieure; OAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AVEA [Aile verticale épaisse aérodynamique] is a new concept of modular over-pressurized airship with an air ballast. This transportation system can sustain and transport up to 1000 tons over 10 000km at 100 km/h. It is constituted of several cylindrical balloons called "Modules Aérostatiques Pilotables" (MAP) which are assembled in an ovoid shape aerodynamically operational. For instance, the dimensions of an AVEA able to transport 500 tons are about:length 200 m, width 100 m and height 100 m.  2, record 4, English, - MAP%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Avea(Aile verticale épaisse aérostatique) [est] un concept novateur de dirigeable à grandes dimensions. L'Avea fait appel à un assemblage de «Modules Aérostatiques Pilotables»(MAP) contenant des poches d’hélium et d’air en surpression. Ils permettent de modifier l'altitude de l'aérostat en faisant varier la masse d’air sans actionner gouvernes ou propulseurs. En altitude, la «fragmentation» en modules permet de limiter les problèmes de tensions sur l'enveloppe. Le risque lié à la diffusion de l'hélium est aussi atténué : en cas de perte d’hélium, on fait sortir de l'air afin de maintenir l'équilibre aérostatique. Lors de la phase de descente, un treuil permet de rapprocher les MAP des pôles inférieur et supérieur pour diminuer le volume de l'enveloppe et ainsi maintenir une surpression constante. Enfin, pour tenir la basse altitude lors de la récupération, de l'air est injecté afin d’augmenter la masse.  3, record 4, French, - module%20a%C3%A9rostatique%20pilotable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a neutral occlusion, results when there is no appreciable temperature difference between the cold air masses of the cold and warm fronts. In this case frontal characteristics at the earth's surface consist mainly of a pressure trough, a wind-shift line, and a band of cloudiness and precipitation.  2, record 5, English, - neutral%20occlusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The three basic types [of occluded front] are: Cold occlusion ... Warm occlusion ... and, Neutral occlusion ...  3, record 5, English, - neutral%20occlusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme «occlusion» est utilisé pour désigner la structure frontale qui se développe lorsqu'une masse d’air froid qui s’avance rejoint une masse d’air froid qui s’éloigne; en d’autres termes, le phénomène qui se produit lorsqu'un front froid rejoint un front chaud. Pour étudier ce phénomène nous devons tenir compte des températures de trois masses d’air : l'air froid antérieur, l'air chaud et l'air froid postérieur. [...] Occlusion neutre. Dans certains cas, il n’ est pas possible de différencier les masses d’air antérieur et postérieur. On parle alors d’occlusion neutre. Dans ces cas, on a simplement occlusion et la projection de la vallée chaude se représente par un trait violet ou par des demi-cercles et des triangles blancs alternés et dirigés dans le sens du déplacement de l'occlusion.  1, record 5, French, - occlusion%20neutre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AVEA is a new concept of modular over-pressurized airship with an airballast. This transportation system can sustain and transport up to 1000 tons over 10 000km at 100 km/h. It is constituted of several cylindrical ballons called "Modules Aérostatiques Pilotables" (MAP) which are assembled in an ovoid shape aerodynamically operational. For instance, the dimensions of an AVEA able to transport 500 tons are about:length 200 m, width 100 m and height 100 m.  1, record 6, English, - modular%20over%2Dpressurized%20airship

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Avea(Aile verticale épaisse aérostatique) [est] un concept novateur de dirigeable à grandes dimensions. L'Avea fait appel à un assemblage de «Modules Aérostatiques Pilotables»(MAP) contenant des poches d’hélium et d’air en surpression. Ils permettent de modifier l'altitude de l'aérostat en faisant varier la masse d’air sans actionner gouvernes ou propulseurs. En altitude, la «fragmentation» en modules permet de limiter les problèmes de tensions sur l'enveloppe. Le risque lié à la diffusion de l'hélium est aussi atténué : en cas de perte d’hélium, on fait sortir de l'air afin de maintenir l'équilibre aérostatique. Lors de la phase de descente, un treuil permet de rapprocher les MAP des pôles inférieur et supérieur pour diminuer le volume de l'enveloppe et ainsi maintenir une surpression constante. Enfin, pour tenir la basse altitude lors de la récupération, de l'air est injecté afin d’augmenter la masse.  4, record 6, French, - aile%20verticale%20%C3%A9paisse%20a%C3%A9rostatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé breveté de chute unique des eaux usées et eaux-vannes, dans lequel un compartimentage élaboré des branchements a pour effet de créer dans la chute un mouvement d’air qui peut tenir lieu de ventilation secondaire(procédé Sextia).  1, record 7, French, - nucl%C3%A9o%2Da%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Naturally, the yield of a process affects the cost of the product, because the shortfall from a 100 percent yield represents wasted material. In addition, yield can be of the utmost importance in determining whether or not a synthesis is a practicable possibility, because the overall yield of a synthesis is the product of the yields of the individual steps. If these intermediate yields are mostly low, the ultimate product may not be obtainable in the necessary amount from the available starting material.  2, record 8, English, - yield

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Yield may be expressed in terms of the percentage yield or the ratio of final product to start at material.  3, record 8, English, - yield

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de substance obtenue dans une réaction ou un procédé à celle qui est prévue par la théorie, notamment par l’équation.  2, record 8, French, - rendement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de se placer dans les conditions où le rendement énergétique est le meilleur, c'est-à-dire lorsqu'il y a oxydation complète du substrat par l'oxygène de l'air et que toute l'énergie potentielle du substrat est libérée et utilisée pour les synthèses. Il faut donc disposer de germes aérobies ne possédant pas de métabolisme fermentaire, ou bien orienter le métabolisme d’un germe possédant plusieurs voies énergétiques vers la voie oxydative. Pour obtenir les meilleurs résultats il faut fournir une quantité d’oxygène suffisante pour permettre l'oxydation complète et tenir compte des mécanismes de régulation.  3, record 8, French, - rendement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A total paralysis of traffic because key intersections are blocked by traffic.  2, record 9, English, - gridlock

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Gridlock" designates the complete blocking of the network of urban traffic routes which occurs especially during rush hour.  3, record 9, English, - gridlock

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Gridlock has gripped America, threatening to transform the highways and flyways into snarled barrier to progress.  4, record 9, English, - gridlock

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Neither "embouteillage", which occurs at a specific location (a single intersection), nor "bouchon" which occurs along a given route, is an adequate designation for this concept.  3, record 9, English, - gridlock

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'engorgement des routes entrave le mouvement des gens et des biens, réduit la compétitivité et l'attrait d’une ville, et contribue à la mauvaise qualité de l'air et à la détérioration de l'environnement. La quantité de temps que prennent les déplacements quotidiens influe également sur la qualité de vie. Au cours des 20 prochaines années, la population du Centre de l'Ontario devrait s’accroître de près de trois millions d’habitants. Pour tenir compte de cette croissance, il faut repenser les façons dont nous planifions nos collectivités.  5, record 9, French, - saturation%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All catheters have an irrigation channel and some incorporate an injection needle.  1, record 10, English, - injection%20needle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cône de protection sert de tige de position lors de l'application. Fixer l'embout du cathéter cardiaque ou l'aiguille à injection sur le filtre. Tenir le système verticalement et chasser l'air.  1, record 10, French, - aiguille%20%C3%A0%20injection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The time it takes for heat to travel through a substance heated on one side.  3, record 11, English, - heat%20lag

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The delay between the absorption of heat by a storage wall in an indirect-gain system and the radiation of heat into the living space.  4, record 11, English, - heat%20lag

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Panel [heating] systems have a high thermal capacity, particularly when the piping is installed in concrete slab. This design has the drawback of introducing a thermal lag and making room temperature control difficult under mild or rapidly changing weather conditions.  5, record 11, English, - heat%20lag

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Retard qu’introduit, dans le déplacement d’un flux calorifique, une paroi placée entre deux milieux de températures différentes.  1, record 11, French, - amortissement%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'établissement du bilan thermique d’une installation de conditionnement d’air, il est souvent nécessaire de tenir compte de l'inertie thermique que présentent certains assemblages de maçonnerie quant à la transmission de la chaleur au travers des murs de forte épaisseur. Il se produit alors un décalage(«heat lag») dans la transmission thermique, qu'on évalue par le temps s’écoulant entre l'instant où le phénomène thermique a eu lieu(radiations solaires, par exemple) et le moment de l'apparition de son effet. Ce temps varie de 3 heures(murs en briques de 15 cm, par exemple) à 10 heures dans le cas de murs en briques pleines ou en béton de plus de 40 cm.  2, record 11, French, - amortissement%20thermique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hazardous decomposition products are formed when a material decomposes (breaks down) because it is unstable, or reacts with common materials such as water or oxygen (in air). This information should be considered when planning storage and handling procedures.  2, record 12, English, - hazardous%20decomposition%20product

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des produits de décomposition dangereux peuvent se former lorsqu'une substance se décompose parce qu'elle est instable ou qu'elle réagit avec des substances courantes comme l'oxygène de l'air ou de l'eau. Il faut tenir compte de la nature des substances qui se dégagent lors de la combustion pour pouvoir prévoir des procédures appropriées d’entreposage et de manutention.  2, record 12, French, - produit%20de%20d%C3%A9composition%20dangereux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Under WHMIS.] A material which is a fire hazard because it reacts readily with air or water. Included are materials which spontaneously ignite in air or water; react vigorously with air; give off flammable gas on reaction with water.  2, record 13, English, - reactive%20flammable%20material

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une matière est réactive et inflammable si elle présente un risque d’incendie parce qu'elle réagit facilement avec l'air ou [avec] l'eau. Font partie de cette catégorie les matières qui : sont spontanément combustibles, c'est-à-dire susceptibles de s’échauffer au contact de l'air au point de prendre feu; peuvent réagir violemment avec l'air dans des conditions normales sans prendre feu; dégagent une quantité dangereuse de gaz inflammable en réagissant avec de l'eau; ou deviennent spontanément combustibles au contact de l'eau ou de la vapeur d’eau. Il faut tenir les matières réactives inflammables au sec et à l'écart de l'oxygène(dans l'air) et des comburants. C'est pourquoi il arrive souvent qu'on les entrepose ou les utilise en présence de gaz comme l'azote ou l'argon.  3, record 13, French, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9active%20inflammable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method. ... This is a method for the determination of the airtightness of building envelopes. It is not a method for determining the actual air leakage which occurs through a building envelope under the influence of wind and buoyancy pressures or the operation of heating and ventilation systems. ... Principle. A fan or fans are used to exhaust air from the building at rates required to maintain specified pressure differences across the building envelope. The air flows and the pressure differences are measured. The intention is to subject the complete envelope to a simultaneous and similarly directed air pressure. The flows are corrected to reference temperature and reference pressure. The relationship between flow and pressure difference is used to calculate the equivalent leakage area of the building envelope. [Source: Standard 149.10-M of the Canadian General Standards Board].  1, record 14, English, - fan%20depressurization%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also the Termium record for "fan test".  1, record 14, English, - fan%20depressurization%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d’un ventilateur. [...] Il s’agit d’une méthode permettant de déterminer l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment. Il ne s’agit pas d’une méthode permettant de repérer les fuites d’air de l'enveloppe d’un bâtiment à cause du vent ou des différences de pression créées par le chauffage ou la ventilation. [...] Principe. Un ou plusieurs ventilateurs permettent d’extraire l'air du bâtiment avec un débit suffisant pour maintenir une différence de pression de part et d’autre de l'enveloppe. On mesure le débit d’air et les différences de pression. Le but est de soumettre toute l'enveloppe à une pression d’air homogène et appliquée de façon régulière. Les débits sont corrigés de façon à tenir compte de la température et de la pression. La relation qui existe entre le débit et les différences de pression est utilisée pour calculer l'aire de fuite équivalente de l'enveloppe du bâtiment. [Source : Norme no. 149. 10-M de l'Office des normes générales du Canada(ONGC]).  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9pressurisation%20au%20moyen%20d%27un%20ventilateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hazardous combustion products are chemicals which may be formed when a material burns. These chemicals may be toxic, flammable or have other hazards. The chemicals released and their amounts vary, depending upon conditions such as the temperature and the amount of air (or more specifically, oxygen) available. The combustion chemicals may be quite different from those formed by heating the same material during processing (thermal decomposition products). It is important to know which chemicals are formed by hazardous combustion in order to plan the response to a fire involving the material.  2, record 15, English, - hazardous%20combustion%20product

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les produits dangereux résultant de la combustion sont ceux qui se forment lorsque certains produits brûlent. Ces substances peuvent être toxiques, inflammables ou présenter d’autres dangers. La nature de ces substances et leur quantité dépendent largement de la température et de la quantité d’air(oxygène). L'incendie pourrait par exemple produire des substances très différentes de celles qui se dégagent lorsque le produit est traité à des températures élevées(produits de décomposition thermique). Il est important de tenir compte de ces renseignements lorsqu'on prévoit les mesures à prendre en cas d’incendie.  1, record 15, French, - produit%20dangereux%20r%C3%A9sultant%20de%20la%20combustion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.  5, record 16, English, - sleeping%20bag

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.  4, record 16, English, - sleeping%20bag

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying", (WEBIN, 1981,,,196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.  3, record 16, English, - sleeping%20bag

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques (polyester) ou de duvet animal (oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.  4, record 16, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n’ est «L'indispensable». C'est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d’air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d’un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d’un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d’où l'importance sur sol froid ou humide de l'isolant si possible peu compressible.  5, record 16, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».  6, record 16, French, - sac%20de%20couchage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Saddle-bronc riding is similar to the bareback event except that the rider is mounted on a light, specialized saddle called an Association saddle. He holds on to a single piece of rope that is attached to the horse's head by a halter. As in bareback riding, the rider must use only one hand and must not touch anything with his free hand.  1, record 17, English, - saddle%2Dbronc%20riding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Monte d’un cheval sellé.(...) La simplicité même : une selle est prestement jetée sur le râble d’un animal tout à fait sauvage(...), surpris, furieux, mort de trouille, que l'on a préalablement coincé entre les planches d’une solide palissade afin qu'il puisse littéralement "éclater" quand la porte s’ouvre.(...) Chaque monture reçoit le même type de selle et une longe de six pieds de long. Pour le cavalier : des éperons courts, aux molettes émoussées. Ne jamais toucher les épaules du cheval avant qu'il soit retombé sur ses pattes, le premier saut effectué. Et puis tenir une main en l'air, celle libérée de la tenue de la longe.  1, record 17, French, - monte%20d%27un%20cheval%20sell%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

when the double acting valve or the primary is returned right, air from the -- flows through the channel back into each pipe valve pneumatic, so that there is equal pressure on both sides  1, record 18, English, - primary%20box

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--destiné à emmagasiner l'air et à le tenir en réserve suivant les demandes des sommiers. Carrés ou rectangulaires chacun(...) comprend deux immenses tables dont l'une, inférieure est fixé, l'autre, supérieure est mobile.  1, record 18, French, - r%C3%A9servoir%20primaire

Record 18,  Textual support,  Spanish