TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Useful for orthopedic procedures in children and wherever exposure does not permit introduction of larger elevator. Sharp: care should be taken not to cut soft or softened bone.  6, record 1, English, - Cobb%20spinal%20elevator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.  7, record 1, English, - Cobb%20spinal%20elevator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la rugine de Cobb, on désinsère le ligament jaune de la lame. Ce geste n’ est pas dangereux si l'on prend garde à :Tenir la rugine de Cobb à deux mains, pour obtenir le bon geste; Exercer une manœuvre de levier pour plaquer la rugine de Cobb sur la face profonde de la lame. [...] Effectuer des petits mouvements de rotation droite gauche pour décoller le ligament progressivement et ne pas passer brutalement dans le canal.  3, record 1, French, - rugine%20de%20Cobb

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tenir bon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 2, French, - Tiens%20bon%21

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Safety stand down is a designated time for [chief executive officers], executives, and senior managers to talk about safety issues directly with frontline workers. Frontline workers are generally the largest group in the workforce. Most recordable incidents and injuries occur within this group - particularly among new workers.  2, record 3, English, - safety%20stand%20down

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tenue régulière de pauses-sécurité constitue un moyen efficace et simple de communiquer rapidement avec ses travailleurs. Ces pauses peuvent se tenir en entreprise ou sur un chantier et ne durent habituellement pas plus de 15 minutes. Elles ont l'avantage de créer un bon échange avec les travailleurs et de conscientiser ceux-ci à leur propre sécurité ainsi qu'à celle de leurs collègues.  2, record 3, French, - pause%2Ds%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of [foreign genetic material] into an organism's cells, usually by a vector such as a modified virus.  4, record 4, English, - gene%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The transfer of genes occurs via different processes: transformation, conjugation, transduction, etc. depending on the type of organisms involved.  5, record 4, English, - gene%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The concept is a gene therapy technique when it is part of a treatment plan.  6, record 4, English, - gene%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

transfection: often used by authors as a synonym of "gene transfer," even though, narrowly defined, it is the transfer of viral genetic material into animal or bacterial cells leading to the production of the virus.  6, record 4, English, - gene%20transfer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transfert naturel ou suivant une technique appropriée d’un gène ou d’un ensemble de gènes d’un organisme à un autre.  5, record 4, French, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transfert de gènes n’a pas de but thérapeutique, il n’est pas à considérer comme une thérapie génique.  6, record 4, French, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transfection : Au sens strict du terme, il s’agit de l'introduction de matériel génétique viral dans une cellule. Par extension, bon nombre d’auteurs utilisent ce terme comme synonyme de «transfert génétique» sans tenir compte de la technique de transfert utilisée.  7, record 4, French, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Introducción de genes exógenos en células huésped por medio de vectores tales como los retrovirus.  4, record 4, Spanish, - transferencia%20de%20genes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La transferencia de genes en humanos es una estrategia por medio de la cual el repertorio genético de las células somáticas es modificado con propósitos terapéuticos o de ayuda en el entendimiento de los fenómenos biológicos. [...] Esencialmente la transferencia de genes incluye: La forma de transporte o vectorización del gen: La célula blanco. El gen elegido. Control de la expresión del gen.  5, record 4, Spanish, - transferencia%20de%20genes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Los genes candidatos para la transferencia son aquellos que ya han sido clonados y caracterizados y que están claramente asociados a una sintomatología clínica definida. [...] Los vectores más utilizados para la transferencia de genes a células somáticas son los retrovirus.  6, record 4, Spanish, - transferencia%20de%20genes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program (Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic: "reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre (OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  2, record 5, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

After the expression "3R's" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R's (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R's", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."  1, record 5, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The English term «valorization» and the French term «valorisation» are false friends.  1, record 5, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V(réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d’acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d’articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne(CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n’ est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d’articles ou pour faire] l'acquisition d’articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, record 5, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».  2, record 5, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program (Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic: "reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre (OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  1, record 6, English, - On%2DLine%20Reuse%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V(réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d’acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d’articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne(CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n’ est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d’articles ou pour faire] l'acquisition d’articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, record 6, French, - Centre%20de%20r%C3%A9utilisation%20en%20ligne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Purge & recreate - Adjustments to Active claims through a manual process. P & R has two important roles to play in the E.I. Benefit Pay process. First, by purging and recreating, it assists in maintaining the BNOP Master file on request. Second, P & R converts Claims from the Manual Pay System to the Computer Pay System. Every claim recreated or converted produces a CPSR [Claimant's Pay Status Report]. Purge and Recreate utilises Week Codes for processing as opposed to calendar dates. A number of files and reports carry these Week-Codes and comparisons are made on Week Code values.  1, record 7, English, - benefit%20pay%20%2D%20PR

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Épuration et reconstitution-Rajustements apportés aux demandes actives par procédé manuel. L'ER joue deux rôles importants dans le cadre du processus de paiement des prestations d’assurance-emploi. Premièrement, l'épuration et la reconstitution des données permet de tenir à jour le Fichier principal des prestations et des trop-payés sur demande. Deuxièmement, ce processus permet de transférer les demandes du Système manuel de paiement au Système automatisé de paiement. Chaque demande reconstituée ou convertie donne lieu à un relevé des paiements versés à un prestataire. La fonction d’épuration et de reconstitution utilise les codes hebdomadaires plutôt que les dates du calendrier. Bon nombre de dossiers et de rapports portent ces codes hebdomadaires et les comparaisons sont faites à partir de ces valeurs.  1, record 7, French, - paiement%20des%20prestations%20%2D%20ER

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Last week, the President ... was again telling his cabinet to "hold fast" and show "serenity and determination" in carrying out deficit reduction.  1, record 8, English, - hold%20fast

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout récemment encore, le Président [...] a appelé le gouvernement à «tenir bon» et à faire preuve de «sérénité et de détermination» dans le processus de réduction des déficits.  1, record 8, French, - tenir%20bon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A relative term indicating the degree to which coatings withstand the destructive effect of the conditions to which they are subjected.  2, record 9, English, - durability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La faculté d’un produit de peinture de pouvoir tenir bon contre des influences qui tendent à altérer le feuil qu'il a formé, tels que : chaleur, eau, grand froid, lumière solaire et détersifs.  2, record 9, French, - durabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A theory which attempts to explain the behavior of physical systems on the assumption that they are composed of large numbers of atoms or molecules in vigorous motion; it is further assumed that energy and momentum are conserved in collisions of these particles, and that statistical methods can be applied to deduce the particles' average behavior.  3, record 10, English, - kinetic%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

According to the kinetic theory, the absolute temperature is proportional to the kinetic energy of motion of molecules in a gas. ... By assuming that the major part of the heat energy of a gas consists of kinetic energy of motion of the molecules, one finds that the average velocity of a molecule is several hundred meters per second under ordinary conditions.  4, record 10, English, - kinetic%20theory

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Théorie expliquant un ensemble de phénomènes à partir des seuls mouvements des particules matérielles.  2, record 10, French, - th%C3%A9orie%20cin%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La théorie cinétique explique d’emblée le mouvement brownien. Dans le cas de molécules polyatomiques(...), il faut tenir compte de la vitesse de rotation des molécules autour de leurs centres de gravité et des vibrations des atomes autour de leur position d’équilibre.(...) La théorie cinétique des gaz ne constitue un bon modèle que pour des gaz très dilués(...)  2, record 10, French, - th%C3%A9orie%20cin%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cassette dure 30 minutes et a été mise au point avec l'aide d’un "musicothérapeute". Celui-ci ne prétend pas que "sa musique" remplace la nourriture, mais elle aiderait, paraît-il, les gens à se sentir bien dans leur peau et à tenir bon dans leur régime.  1, record 11, French, - musicoth%C3%A9rapeute

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Written on packages of products to tell the consumer that the article can be kept in good shape or use with the minimum of effort.  1, record 12, English, - easy%20care

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

entretien : Action de tenir, de conserver en bon état; travaux nécessaires pour y parvenir.  2, record 12, French, - entretien%20facile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Écrit sur l’emballage de produits qui nécessitent peu de soins pour garder leur apparence ou être conservés en bon état.  1, record 12, French, - entretien%20facile

Record 12,  Textual support,  Spanish