TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays.  4, record 1, English, - flight%20director

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autopilot computers and flight director computers are interconnected in present day technology. The autopilot controls the airplane. The flight director monitors autopilot operation.  4, record 1, English, - flight%20director

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur de bord, qui calcule en permanence l’attitude (la position par rapport à l’horizontale) optimale pour ramener l’appareil sur le type de trajectoire sélectionnée par le pilote, et qui affiche une indication sur l’horizon artificiel.  5, record 1, French, - directeur%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal du directeur de vol est d’indiquer au pilote les actions à effectuer sur le manche, en pilotage manuel, pour tenir correctement le mode de vol engagé, soit par exemple : maintenir l'axe de l'avion suivant un cap donné, suivre une route guidée par un faisceau choisi d’ondes radio émises par une station VOR [...] Le directeur de vol permet, en outre, de visualiser l'action du pilote automatique en temps réel.  6, record 1, French, - directeur%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technologie moderne permet de relier entre eux les ordinateurs du pilote automatique et du directeur de vol. Le pilote automatique contrôle l’avion. Le directeur de vol supervise les activités du pilote automatique.  4, record 1, French, - directeur%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

directeur de vol; FD; système directeur de vol; FDS : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 1, French, - directeur%20de%20vol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conserver une direction, une allure; garder une position; s’accrocher; résister.  1, record 2, French, - tenir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenir un cap, tenir le plus près, tenir la cape.  1, record 2, French, - tenir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le verbe tenir n’est jamais employé pour maintenir une manœuvre mais les verbes étayer, haubaner, saisir.  1, record 2, French, - tenir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.  6, record 3, English, - inertia%20platform

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.  7, record 3, English, - inertia%20platform

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers ... measure the accelerations of the rocket.  8, record 3, English, - inertia%20platform

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1.4; ...  9, record 3, English, - inertia%20platform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme inertielle de l’IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s’orienter dans l’espace. En clair, une plate-forme inertielle, c’est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu’on fasse, un peu comme l’eau dans un verre. L’environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l’accélération et l’orientation du lanceur.  4, record 3, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d’une plate-forme inertielle, d’accéléromètres intérieurs et d’un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l'aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l'espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L'information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l'ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l'aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d’attitude de l'aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.  5, record 3, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 3, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 3, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un voilier, tenir un cap qui rapproche de la direction du vent.  1, record 4, French, - gagner%20au%20vent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indiquer le cap à tenir au timonier, au barreur.  1, record 5, French, - donner%20le%20cap

Record 5,  Textual support,  Spanish