TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hammer tongs ... for making hammers, axes and other eyed tools. Usually ... designed to fit into the eye vertically so that the smith can hold work tightly while he turns it from one side to the other in shaping blade or face on the anvil.  3, record 1, English, - hammer%20tongs

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hammer tongs [are] used for holding hammers being forged or reshaped.  2, record 1, English, - hammer%20tongs

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pinces utilisées pour manœuvrer les têtes de marteaux, de masses ou de haches. [...] [Elles] existent en dimensions diverses.  3, record 1, French, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...]  4, record 1, French, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la source GENAR (Arthur Tremblay : forgeron de village), «tenailles pour fers de haches» serait populaire.  5, record 1, French, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... smith's pliers or light tongs, used for picking up little pieces of iron, small tools and punches ... they are also convenient in the hardening of small tools.  2, record 2, English, - pick%20up%20tongs

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pick up tongs are used for general pick up work, where items have to be taken from the fire and put in a vise or transferred to other tongs .... They are not intended for holding work being hammered.  3, record 2, English, - pick%20up%20tongs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pinces de manœuvre [...] Ce modèle possède des mâchoires graciles et étroites. C’est le modèle généralement employé pour manœuvrer les têtes de poinçons et les tranches.  2, record 2, French, - pinces%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...] et les pinces de manœuvre.  3, record 2, French, - pinces%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are different models, the tongs most frequently used in horseshoeing may also be called shoe tongs or flat-jawed tongs, they are intended to hold the horseshoe during its fabrication.  3, record 3, English, - tongs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil de métal, formé de deux pièces assemblées en croix, dont une extrémité sert de manche et l’autre forme mâchoire.  5, record 3, French, - pinces%20de%20forge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il en existe différents types, en maréchalerie on utilise le plus couramment celles qu'on pourrait aussi appeler «tenailles(à main) justes», bien adaptées pour tenir le fer chaud durant sa fabrication.  4, record 3, French, - pinces%20de%20forge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a neutral occlusion, results when there is no appreciable temperature difference between the cold air masses of the cold and warm fronts. In this case frontal characteristics at the earth's surface consist mainly of a pressure trough, a wind-shift line, and a band of cloudiness and precipitation.  2, record 4, English, - neutral%20occlusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The three basic types [of occluded front] are: Cold occlusion ... Warm occlusion ... and, Neutral occlusion ...  3, record 4, English, - neutral%20occlusion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «occlusion» est utilisé pour désigner la structure frontale qui se développe lorsqu'une masse d’air froid qui s’avance rejoint une masse d’air froid qui s’éloigne; en d’autres termes, le phénomène qui se produit lorsqu'un front froid rejoint un front chaud. Pour étudier ce phénomène nous devons tenir compte des températures de trois masses d’air : l'air froid antérieur, l'air chaud et l'air froid postérieur. [...] Occlusion neutre. Dans certains cas, il n’ est pas possible de différencier les masses d’air antérieur et postérieur. On parle alors d’occlusion neutre. Dans ces cas, on a simplement occlusion et la projection de la vallée chaude se représente par un trait violet ou par des demi-cercles et des triangles blancs alternés et dirigés dans le sens du déplacement de l'occlusion.  1, record 4, French, - occlusion%20neutre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Couverture de lit, et absolt, couverture : pièce(souvent de laine) qu'on place sur les draps, qu'on borde sous le matelas, et qui recouvre le lit, pour tenir chaud.  1, record 5, French, - couverture%20de%20lit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Couverture : Tissu moelleux et lourd en laine cardée, réalisé avec une armure sergé, toile ou à motifs Jacquard. Utilisé comme couvertures de lit.  2, record 5, French, - couverture%20de%20lit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boîte ou sac ouvert, fourré à l'intérieur, et servant à tenir les pieds au chaud.  2, record 6, French, - chanceli%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

couvercle dont on recouvre un plat, pour le tenir au chaud.  1, record 7, French, - dessus%2Dde%2Dplat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Petit Robert 1.  1, record 7, French, - dessus%2Dde%2Dplat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insert: Something inserted or to be inserted.  2, record 8, English, - insert

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the restaurant and hotel industry the inserts are used mostly with buffet servers (steam table).  3, record 8, English, - insert

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Récipient amovible pour table chauffante équipement qu'on utilise dans les cuisines de collectivité pour tenir au chaud les aliments.  1, record 8, French, - r%C3%A9cipient%20encastrable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.  5, record 9, English, - sleeping%20bag

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.  4, record 9, English, - sleeping%20bag

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying", (WEBIN, 1981,,,196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.  3, record 9, English, - sleeping%20bag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques (polyester) ou de duvet animal (oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.  4, record 9, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n’ est «L'indispensable». C'est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d’air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d’un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d’un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d’où l'importance sur sol froid ou humide de l'isolant si possible peu compressible.  5, record 9, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».  6, record 9, French, - sac%20de%20couchage

Record 9,  Textual support,  Spanish