TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENIR COMPTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Bulk lipidomics measures the lipid composition in an extract of a biological sample, for instance a human tissue. The obtained data thus represents the average lipid profile of the tissue, not taking into account regional heterogeneity due to cell-type composition.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

Cette approche vise à analyser la composition lipidique d’un échantillon biologique sans tenir compte des propriétés propres à chaque type de cellule incluse dans l'échantillon.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... we can neither deny nor escape the fact that our bodies exist in the physical world, and our interaction with the virtual world is mediated by physical hardware. The most immediate problem is that the VR player is limited to a constrained physical area.

OBS

virtual reality player: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les chercheurs doivent [...] tenir compte [du] cybermalaise. Cet état physique, qui se caractérise notamment par des nausées et des vertiges, affecte une grande partie des joueurs qui s’adonnent à la réalité virtuelle. [...] Ce malaise empêche certains joueurs de réalité virtuelle de jouer des heures durant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Hemos elegido como hilo conductor de la experiencia el género de terror, concretamente la temática de las enfermedades mentales y las fobias, por considerarlo uno de los que más emoción puede llegar a provocar entre los jugadores de realidad virtual.

Save record 2

Record 3 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[A facet of personality characterized by the] engagement in dangerous, risky, and potentially self-damaging activities, unnecessarily and without regard to consequences; [a] lack of concern for one's limitations and denial of the reality of personal danger; [the] reckless pursuit of goals regardless of the level of risk involved.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

[Facette de la personnalité de quelqu'un qui] s’engage dans des activités dangereuses, risquées, potentiellement auto-dommageables, superflues, sans considération pour les conséquences; ne se sent pas concerné par ses propres limitations et [nie] la réalité d’un danger personnel; [poursuit des] objectifs [de manière imprudente] sans tenir compte du niveau de risque encouru.

Key term(s)
  • prise de risques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

En cualquier caso, y a pesar de las diferencias, el modelo del exceso coincide con el del déficit en predecir un aumento de las conductas de asunción de riesgos a partir de la pubertad, aunque en este caso sería la sobreexcitación del circuito mesolímbico dopaminérgico la que llevaría al adolescente a la búsqueda de la novedad y el riesgo [...]

Save record 3

Record 4 2025-03-14

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.

CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.

OBS

The terms "UFO" (unidentified flying object) and "UAP" (unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. ... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative. ... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.

OBS

Some investigators now prefer to use the broader term unidentified aerial phenomenon (or UAP), to avoid the confusion and speculative associations that have become attached to UFO.

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

En France, le Centre national d’études spatiales(Cnes) leur préfère d’ailleurs le nom de «PAN»(phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.

OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".

Save record 4

Record 5 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu’ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.

CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Mine Warfare
DEF

jettisoned mines: Mines which are laid as quickly as possible in order to empty the minelayer of mines, without regard to their condition or relative positions.

OBS

jettisoned mine: The plural form of this designation (jettisoned mines) and the plural definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • jettisoned mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Guerre des mines
DEF

mines rejetées à la mer : Mines mouillées aussi rapidement que possible de façon à libérer le mouilleur de mines et sans tenir compte de leur condition ou de leur position relative.

OBS

mine rejetée à la mer : La désignation au pluriel (mines rejetées à la mer) et la définition au pluriel sont normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • mines rejetées à la mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Guerra de minas
DEF

Minas lanzadas al mar, tan rápido como sea posible, con el fin de vaciar el depósito de minas, sin tener en cuenta el tipo de mina ni su posición relativa.

Save record 6

Record 7 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

The Court's focus on individualization in sentencing. Individualized sentencing—examining the individual facts in each case to determine the appropriate sentence—is a well-accepted value in criminal cases.

Key term(s)
  • individualisation in sentencing

French

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Notre Cour a maintes fois souligné la valeur accordée à l'individualisation de la peine [...] En conséquence, lorsqu'il détermine quelle est la peine juste dans l'espèce dont il est saisi, le juge doit tenir compte des circonstances aggravantes ou atténuantes(al. 718. 2a) du Code criminel), ainsi que des facteurs objectifs et subjectifs liés à la situation personnelle du délinquant.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries: "The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall. ... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[."] The doctor's medical opinion concluded, "the total clinical picture is quite typical of the abused child."

Key term(s)
  • physically-abused child

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d’une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d’autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... when classes of transactions, account balances or disclosures in the group financial statements are disaggregated across components, for purposes of planning and performing audit procedures, the group auditor is required to determine the following: a) component performance materiality. To address aggregation risk, such amount is required to be lower than the group performance materiality.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] lorsque des catégories d’opérations, des soldes de comptes ou des informations à fournir, dans les états financiers du groupe, proviennent de différentes composantes, l'auditeur du groupe doit déterminer, pour la planification et la mise en œuvre des procédures d’audit : a) un seuil de signification pour les travaux au niveau de la composante, qui doit être inférieur à celui pour les travaux au niveau du groupe pour tenir compte du risque d’agrégation [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

La Loi sur le divorce définit la violence familiale dans les grandes lignes au [paragraphe] 2(1) en énonçant qu'il s’agit de toute conduite violente ou menaçante, allant [des] mauvais traitements psychologiques [...] à l'exploitation financière. Les tribunaux doivent tenir compte de la violence familiale et de ses effets sur la capacité et la volonté de toute personne auteure de violence familiale de prendre soin de l'enfant et de satisfaire à ses besoins.

OBS

exploitation économique : Le terme «exploitation économique» est à éviter pour désigner cette notion, car l’adjectif «économique» signifie «relatif à l’économie».

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications (such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d’émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] orientation toward immediate gratification, leading to impulsive behavior driven by current thoughts, feelings, and external stimuli, without regard for past learning or consideration of future consequences.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

[Domaine d’un trait de personnalité pathologique caractérisé par la] recherche de satisfactions immédiates, conduisant à un comportement impulsif déterminé par des pensées, des sentiments et des stimuli externes du moment, sans tenir compte des leçons du passé ou sans considération pour les conséquences futures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

La desinhibición puede ser a veces explicada como el resultado de la utilización masiva de mecanismos de negación en contra de la culpa, la vergüenza o el daño físico o psíquico.

Save record 12

Record 13 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furs and Fur Industry
CONT

Fur designers are the people who create coats, hats, gloves and other accessories with fur. ... They are acquainted with the properties and qualities of many types of fur, and create different designs for them all.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Personne qui conçoit et fabrique des modèles de vêtements et d’articles en fourrure tels que manteaux, capes, étoles et chapeaux.

OBS

Elle propose des modèles, en fait les croquis et en trace les patrons, puis confectionne un modèle d’essai qui lui permettra de faire les ajustements nécessaires. Elle doit tenir compte des tendances de la mode et mettre les fourrures en valeur afin de créer des vêtements adaptés aux goûts et aux exigences de ses clients.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... the auditor may make inquiries of user entity management to determine whether management has identified any changes in the service organization's controls subsequent to the period covered by the service auditor's report, and the auditor may consider the results of other procedures for indications of changes in controls at the service organization.

OBS

service organization control; control at a service organization; control at the service organization: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • service organization's controls
  • controls at a service organization
  • controls at the service organization
  • service organisation control
  • control at a service organisation
  • controls at a service organisation
  • control at the service organisation
  • controls at the service organisation
  • service organisation's controls

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] l'auditeur peut procéder à des demandes d’informations auprès de la direction de l'entité utilisatrice pour déterminer si elle a noté des changements dans les contrôles de la société de services après la période couverte par le rapport de l'auditeur de la société de services, et il peut tenir compte des résultats d’autres procédures pour relever des indices de changements dans les contrôles de la société de services.

OBS

contrôle de la société de services; contrôle d’une société de services : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles de la société de services
  • contrôles d'une société de services

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Cinématographie
CONT

La question de la sécurité est primordiale [lors de] l'utilisation de drones cinématographiques. Les pilotes doivent non seulement tenir compte de la sécurité des personnes et des biens sur le site de vol, mais aussi disposer d’une assurance responsabilité civile aéronautique adaptée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Accounting
CONT

In order to perform effective risk assessment procedures, auditors are reminded to consider all three conditions that provide clues to the existence of a potential fraud. Forensic accountants often refer to these conditions as the "fraud triangle" ...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Comptabilité
CONT

Pour mettre en œuvre des procédures d’évaluation des risques efficaces, les auditeurs ne doivent pas oublier [de] tenir compte de l'ensemble des trois conditions qui constituent des indices de l'existence d’une fraude potentielle. Les juricomptables désignent fréquemment ces trois conditions comme constituant «le triangle de la fraude» [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Health measurement scales are those tools and items used to collect and analyze data regarding health indicators and outcomes to evaluate [the] health status of both individuals and populations.

OBS

All [health measurement scales] recognize that "health" is not directly measurable.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

[...] un diagnostic qui devient une statistique de la morbidité n’ est pas très révélateur du véritable niveau de fonctionnement d’une personne, et les indicateurs de la morbidité ne peuvent tenir compte des aspects positifs de la santé. C'est pourquoi on a créé une gamme d’indicateurs subjectifs appelés «échelles de mesure de la santé». Cependant, mesurer un concept aussi abstrait que la santé est un défi en soi. Contrairement à la morbidité, la santé n’ est pas définie par des indicateurs spécifiques pouvant servir de paramètres de mesure [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Epidemiology
CONT

[Crude rates] are calculated by dividing the total number of cases in a given time period by the total number of persons in the population. ... the crude rate is an overall average rate of disease, but it doesn't take into account possible confounding factors.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Épidémiologie
CONT

La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux bruts ou de taux standardisés. Les taux bruts décrivent un phénomène(maladie) dans l'ensemble d’une population sans tenir compte de sa composition(âge, race, etc.).

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

At the bail hearing: the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the Court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the Court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.

OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d’assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.

OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables a user to introduce additional text within existing text[,] the text is automatically rearranged to accommodate the addition.

OBS

insert: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur d’introduire des caractères supplémentaires à l'intérieur d’un texte précédemment saisi[, ] le texte est automatiquement repositionné pour tenir compte de l'ajout.

OBS

insertion : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 21

Record 22 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Software design is a process to transform user requirements into some suitable form, which helps the programmer in software coding and implementation.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La conception de logiciel est un processus de planification, de développement et de mise en œuvre d’un logiciel. Ce processus comprend la définition des exigences du logiciel, la conception de l'architecture logicielle, la sélection des technologies appropriées, la réalisation de tests et la maintenance du logiciel. Il est important de tenir compte des besoins des utilisateurs, des contraintes techniques et des normes de qualité au cours de la conception de logiciel.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Throughout history, diverse groups of women and men have faced both formal and social barriers and disadvantages in particular societies, based on gender, ethnicity, religion, age, and so on. Historical disadvantage refers to this systemic circumstance or condition.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Les enfants des Premières Nations ont subi des désavantages historiques en raison de l'omission répétée du Canada de tenir compte de leurs intérêts supérieurs ainsi que de leurs circonstances et de leurs besoins historiques, géographiques et culturels.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
  • Culture (General)
Key term(s)
  • crosscultural approach

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
  • Culture (Généralités)
CONT

L'approche interculturelle consiste à tenir compte des différences culturelles de manière nuancée afin de mener à bien une action qui reste inspirée par des valeurs qui, le plus souvent, sont d’ailleurs partagées par les personnes issues d’autres cadres culturels. Adhérer à ses propres valeurs n’ implique pas la non-reconnaissance des valeurs des autres.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Sociology of Work
CONT

An inclusive meeting is when a diverse group of people each feel as though they are seen, represented, respected, and valued when working together during a meeting format.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sociologie du travail
CONT

Pour organiser une réunion inclusive, il est essentiel de tenir compte de la diversité des origines et des identités des participants.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The principle of considering people's unique experiences and differing situations, regardless of their gender, and ensuring they have access to the resources and opportunities that are necessary for them to attain just outcomes.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Principe qui consiste à tenir compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes, quel que soit leur genre, et à leur assurer l'accès aux ressources et aux occasions nécessaires à l'obtention de résultats justes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 26

Record 27 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Recommendation 13: Earlier, clearer, firmer commitments on industrial and technological benefits when the government seeks to purchase aircraft and aerospace-related equipment, each bidder be required to provide a detailed industrial and technological benefits plan as an integral part of its proposal, and these plans be given weight in the selection of the successful bid.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Recommandation 13 : engagements plus récents, plus clairs et plus fermes sur les avantages industriels et technologiques — Lorsque le gouvernement cherche à acheter de l'équipement relatif aux aéronefs et à l'aérospatiale, il faut exiger de chaque soumissionnaire qu'il fournisse une proposition dont un plan détaillé des avantages industriels et technologiques fait partie intégrante et il faut tenir compte de ce plan dans la sélection de la soumission.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Sociology of Human Relations
  • Public Service
CONT

The D&I lens is meant to help public service employees: take into account aspects of diversity[;] promote inclusion[;] improve workplace morale[;] reward innovation[;] produce better results.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Fonction publique
CONT

L'optique axée sur la diversité et l'inclusion est destinée à aider les employés de la fonction publique à :tenir compte des aspects de la diversité; promouvoir l'inclusion; améliorer le moral en milieu de travail; récompenser l'innovation; produire de meilleurs résultats.

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Applications of Electronics
  • Environmental Economics
CONT

[The] durability index ... will initially concern the pilot products of the repairability index ([front-loading] washing machine, smartphone, laptop computer, lawn mower and television) ...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Applications de l'électronique
  • Économie environnementale
CONT

Comment produire un indice de durabilité fiable. […] Leur connaissance des produits vendus et de leur usage font [des vendeurs] les mieux placés pour produire un indice qui tient compte des spécificités de chaque produit vendu. En effet, la durabilité doit tenir compte de la catégorie de produits[;] l'indice doit aussi être multicritères, on regardera par exemple les taux de panne ou encore la disponibilité des pièces.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

The disability tax credit (DTC) is a non-refundable tax credit that is intended to recognize the impact of non-itemizable disability-related costs on the ability to pay tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le crédit d’impôt pour personnes handicapées(CIPH) est un crédit d’impôt non remboursable qui vise à tenir compte de l'incidence des dépenses liées à une incapacité qui ne peuvent être détaillées, sur la capacité d’un particulier à payer de l'impôt sur le revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
CONT

En 1991 estalló el escándalo por el Mercedes Benz que adquirió por 90 mil dólares con descuento impositivo para discapacitados.

Save record 30

Record 31 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'expression prendre en compte est attestée au sens d’«accorder de l'importance à quelque chose, en tenir compte».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Traducción (Generalidades)
Save record 31

Record 32 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Environmental Management
CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Gestion environnementale
CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s’attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d’énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.

Save record 32

Record 33 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology
DEF

The principle of considering people's unique experiences and differing situations, and ensuring they have access to the resources and opportunities that are necessary for them to attain just outcomes.

OBS

Equity aims to eliminate disparities and disproportions that are rooted in historical and contemporary injustices and oppression.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie
DEF

Principe qui consiste à tenir compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes, et à leur assurer l'accès aux ressources et aux occasions nécessaires à l'obtention de résultats justes.

OBS

L’équité vise l’élimination des disparités et des disproportions qui découlent des injustices et de l’oppression tant historiques que contemporaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Sociología
CONT

La equidad es el principio ético normativo asociado a la idea de justicia; bajo este concepto se trata de cubrir las necesidades e intereses de personas que son diferentes, especialmente de aquellas que están en desventaja.

Save record 33

Record 34 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

Strategic environmental assessment (SEA) is a tool used to incorporate environmental considerations into policy, planning or program proposals. When used early in the development of a proposal, SEA contributes to informed decision-making. It provides decision-makers with environmental impact information for modifying the design of policies, plans and programs so that the negative impacts can be minimized or eliminated, and the positive impacts optimized.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
CONT

L'évaluation environnementale stratégique(EES) permet de tenir compte des facteurs environnementaux dans les projets de politiques, de plans ou de programmes. Lorsqu'elle est faite tôt dans l'élaboration d’un projet, l'EES oriente la prise de décisions. Elle donne aux décideurs l'information sur les effets environnementaux qui leur permet de modifier la façon dont les politiques, les plans et les programmes sont conçus, de manière à réduire ou à éliminer les effets négatifs et à optimiser les effets positifs.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of persons with a disability
  • Hearing
  • Rights and Freedoms
DEF

Prejudice and discrimination against deaf or hard of hearing people.

OBS

Deaf or hard of hearing people can experience audism from hearing people as well as other deaf or hard of hearing people.

OBS

Examples of audism include not making an effort to communicate with deaf or hard of hearing people, being unwilling to accommodate their hearing needs and insisting that they conform to hearing society.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Ouïe
  • Droits et libertés
DEF

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes sourdes ou malentendantes.

OBS

Les personnes entendantes ainsi que les personnes sourdes ou malentendantes peuvent faire preuve d’audisme.

OBS

Les comportements suivants sont des exemples d’audisme : ne pas faire d’effort pour communiquer avec les personnes sourdes ou malentendantes, être peu disposé à tenir compte de leurs besoins auditifs et insister pour qu'elles se conforment à la société entendante.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Pensions and Annuities
CONT

If [someone has] periods of part-time pensionable service, [the] benefits are adjusted to take into account [the] assigned hours of part-time work compared to the full-time hours of the position.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Pensions et rentes
CONT

Si [quelqu'un] a des périodes de services à temps partiel ouvrant droit à pension, [les] prestations sont rajustées pour tenir compte des heures à temps partiel attribuées comparativement aux heures à temps plein du poste.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Much mid-latitude weather forecasting was developed using air mass movements as the basic guide, an approach termed air mass analysis.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Les modèles climatiques complexes] peuvent ainsi tenir compte de l'effet des montagnes sur les déplacements de masses d’air ou de l'influence régionale de la circulation océanique, par exemple.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

An entry in a contingency table that is certain to be zero, whatever the sample size, because it corresponds to an impossible outcome.

CONT

Ignoring structural zeros when estimating models can result in severe biases when estimating quantities that depend on joint or conditional probabilities.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Ne pas tenir compte des zéros structurels lors de l'estimation des modèles peut donner lieu à des biais importants lorsqu'on estime des quantités qui dépendent des probabilités conjointes ou conditionnelles.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Astrophysics and Cosmography
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

The weak anthropic principle (WAP) is the truism that the universe must be found to possess those properties necessary for the existence of observers.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Exploration interplanétaire
CONT

[...] le principe anthropique faible est communément défini comme un principe méthodologique visant à tenir compte de l'effet de sélection dont nous sommes victimes lorsque nous observons le cosmos.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le rapport d’armement est la valeur du rapport de longueur de la ralingue supérieure sur la longueur de la nappe [de filet] non étirée posée à plat selon le montage voulu. [...] Le rapport d’armement sur la ralingue supérieure pour les filets droits est toujours inférieur au rapport d’armement appliqué pour le montage de la ralingue inférieure, pour tenir compte de l'effet du courant. Ce rapport d’armement de la nappe dans le sens horizontal ou de la longueur donne le flou.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Organization Planning
  • Simulation (Cybernetic Systems)
Universal entry(ies)
I614
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course describes the characteristics, technical components, current trends and types of augmented reality (AR). Participants will explore best practices for using AR, including key considerations when planning to implement AR within an organization.

OBS

I614: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Key term(s)
  • Using Augmented Reality for Organisational Gains

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Planification d'organisation
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Entrée(s) universelle(s)
I614
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit les caractéristiques et les composantes techniques de la réalité augmentée, les différents types de réalité augmentée ainsi que les tendances actuelles en la matière. Les participants exploreront les pratiques exemplaires relatives à l'utilisation de la réalité augmentée, notamment les éléments clés dont il faut tenir compte au moment de planifier la mise en œuvre de la réalité augmentée au sein d’une organisation.

OBS

I614 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A mode in which text can be reformatted to accommodate specified line lengths and page sizes.

OBS

adjust text mode: term and definition reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Mode permettant de reformater un texte pour tenir compte des longueurs de ligne et des tailles de pages spécifiées.

OBS

mode justification : désignation et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA); désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[The] Laurec-Shepherd hybrid model may hide symptoms of retrospective patterns.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le relevé de 1992 a été réalisé à l'aide d’un bateau différent et les résultats ont été corrigés de façon à tenir compte de l'écart entre les capacités de pêche. Le taux des prises commerciales des chalutiers a augmenté légèrement […] Comme par les années passées, l'évaluation a été faite par analyses séquentielles de populations étalonnées [...] à l'aide du modèle hybride Laurec-Shepherd et de la méthode des survivants étendue […]

OBS

Le [modèle hybride Laurec-Shepherd] peut masquer des symptômes de patrons rétrospectifs.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men (and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.

CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.

Save record 44

Record 45 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Estimates intended to cover expenses not foreseen in the main estimates.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Budget qui a pour but de tenir compte des dépenses non prévues dans le budget principal.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

A form of terrain flight that follows the earth's contours and as close to obstacles as possible, whilst adapting speed and height to avoid detection.

OBS

When hovering or flying in nap-of-the-earth mode, consideration must be given to rotor downwash signature that may develop from dust, sand, dirt and/or snow.

OBS

nap-of-the-earth flight; NOE flight: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Type de vol tactique qui suit le relief de la terre et qui est effectué aussi près que possible des obstacles tout en adaptant la vitesse et la hauteur afin d’éviter d’être détecté.

OBS

Lorsque l'hélicoptère est en vol stationnaire ou vole en rase-motte, il faut tenir compte de la signature susceptible d’être présentée du fait de la déflexion de l'air vers le bas et de la poussière, du sable, de la terre ou de la neige soulevée par le souffle rotor.

OBS

vol en rase-motte : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A complete set or assortment of type of a particular face and size.

CONT

A font is a very specific size and style of a typeface. They are used to add clarity and visual interest to layout.

OBS

Not to be confused with "typeface" which denotes letters, characters and numbers of a same design with no reference to size or style.

OBS

font: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Ensemble défini par la famille, le style, le corps et la graisse du caractère […]

OBS

Ne pas confondre avec «police» qui réfère au dessin des lettres, des caractères ou des chiffres, sans tenir compte de la taille ou du style.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
DEF

Conjunto o juego completo de caracteres en un tipo de impresión constante y único.

Save record 47

Record 48 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Validation of morphodynamic models at the process level is inherently difficult to achieve because techniques for measuring bedload and/or suspended load sediment transport are extremely equipment- and time-intensive and, in the case of bedload transport, arguably near impossible.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Étant donné que les résultats du modèle morphodynamique sont utilisés pour fournir des données aux modèles d’écosystème [...] il faut tenir compte de ces incertitudes dans le cadre de leur évaluation.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Extended single-species assessment models (ESAM) are amongst the simplest of ecosystem modelling approaches. The approach is based on single-species assessment models which are extended by making modifications to the model to reflect some basic processes about which there are some data.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Les ESAM constituent une des approches de modélisation d’écosystème les plus simples. L'approche repose sur des modèles d’évaluation monospécifique qui sont modifiés afin de tenir compte de certains processus fondamentaux pour lesquels des données sont disponibles.

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Finances
DEF

In NATO, the periodic review of budgets during the financial year, which is intended to: ... adjust budget credits when required by a change in the volume and type of activity funded and/or when needed to take into account the impact of any new, externally-imposed obligations; ... reallocate all credit balances to purposes not covered by the budget as originally approved.

OBS

budget execution report; BER; budget execution review; BER; budget review: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances militaires
DEF

À l'OTAN, examen périodique des budgets pendant l'exercice, destiné :[...] à ajuster les crédits budgétaires lorsqu'un changement du volume et du type de l'activité financée l'exige ou lorsque cela est nécessaire pour tenir compte des conséquences de toute nouvelle obligation imposée de l'extérieur; [...] à réaffecter tous les soldes créditeurs à des fins non couvertes par le budget initialement approuvé.

OBS

rapport sur l’exécution du budget; BER; contrôle budgétaire; révision budgétaire : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A projection of the azimuth from the origin to the opposite side of the azimuth circle.

CONT

A back azimuth is calculated by adding 180° to the azimuth when the azimuth is less than 180°, or by subtracting 180° from the azimuth if it is more than 180°. For example, if an azimuth is 320°, the back azimuth would be 320° - 180° = 140°. If the azimuth is 30°, the back azimuth would be 180° + 30° = 210°.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Pour obtenir l'azimut inverse [...] d’une ligne, il faut lui ajouter ou lui retrancher 180° sans oublier de tenir compte de la convergence des méridiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

Azimut inverso: es lo inverso del azimut, es decir, si el azimut de una línea es menor de 180º, se debe sumar 180º para encontrar el azimut inverso. Si es mayor a 180º se le deben restar 180º.

OBS

marcación inversa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Noise Pollution

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] on appelle puissance psophométrique de bruit la puissance de bruit pondérée de façon appropriée pour tenir compte du fait que la sensibilité de l'oreille varie avec la fréquence [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Il faut [...] noter que, dans le cas des ordinateurs qui traitent des nombres décimaux(applications de gestion), le mode binaire d’adressage de la mémoire centrale présente un inconvénient : le [logiciel] doit tenir compte de l'existence de deux modes de représentation(binaire et décimal) et effectuer les conversions nécessaires. C'est pour éviter cette dualité des modes de représentation des nombres que certains concepteurs d’ordinateurs récemment annoncés ont préféré l'option d’adressage décimal [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2020-08-21

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Aboriginal traditional knowledge (ATK): Knowledge that is held by, and unique to Aboriginal peoples. It is a living body of knowledge that is cumulative and dynamic and adapted over time to reflect changes in the social, economic, environmental, spiritual and political spheres of the Aboriginal knowledge holders. It often includes knowledge about the land and its resources, spiritual beliefs, language, mythology, culture, laws, customs and medicines.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Connaissances traditionnelles des peuples autochtones : Connaissances uniques que détiennent les peuples autochtones. C'est un bagage de connaissances vivantes, cumulatives et dynamiques, qui s’est adapté avec le temps pour tenir compte des changements qui se sont opérés dans les sphères sociales, économiques, environnementales, spirituelles et politiques de ses détenteurs autochtones. Les connaissances traditionnelles des peuples autochtones incluent les connaissances sur la terre et ses ressources, les croyances spirituelles, la langue, la mythologie, la culture, les lois, les coutumes et les produits médicinaux.

Spanish

Save record 54

Record 55 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Arbitrage dans lequel les parties établissent un seuil et un plafond pécuniaires qui seront pour l'arbitre un barème dont il devra tenir compte lorsqu'il rendra sa décision.

OBS

arbitrage à fourchette : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

What sets the military justice system apart are some of the public interest factors that must be taken into account by the military prosecutor as the maintenance of the discipline, efficiency, and morale of the CAF [Canadian Armed Forces] needs to be considered. These include: ... the effect on the maintenance of good order and discipline in the CAF, including the likely impact, if any, on military operations.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ce qui distingue le système de justice militaire porte sur la considération de facteurs d’intérêt public uniques tels que la nécessité pour le procureur militaire de tenir compte du maintien de la discipline, de l'efficacité et du moral des FAC [Forces armées canadiennes]. Ces facteurs comprennent notamment :[...] les conséquences de la décision du poursuivant sur le maintien de l'ordre et de la discipline au sein des FAC, notamment son incidence possible, le cas échéant, sur les opérations militaires.

Spanish

Save record 56

Record 57 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Typography
  • Advertising Agencies and Services
CONT

In a recent experiment designed to measure the effectiveness of color versus black and white advertisement, the Milwaukee Journal found that the addition of color increased readership 77 percent among men.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Typographie (Caractères)
  • Agences et services de publicité
CONT

Même en noir et blanc, les annonces publicitaires s’avèrent un remarquable véhicule pour promouvoir nos produits [...] Mais elles aussi doivent tenir compte des normes graphiques [...] annonces en noir et blanc doivent donc être produites suivant les mêmes règles qui visent la production d’annonces en couleurs.

Spanish

Save record 57

Record 58 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

Consider the following fisheries objective, "maintaining harvests at or below the total allowable catch", and a relevant parameter, such as the target species catch.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
CONT

Tenir compte de l'objectif des pêches suivant, «maintenir les récoltes au niveau du total autorisé des captures(TAC) ou en-dessous», et un paramètre pertinent, comme les prises de l'espèce ciblée.

Spanish

Save record 58

Record 59 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Climatology
CONT

Adjusted and homogenized Canadian climate data (AHCCD) are climate station datasets that incorporate adjustments (derived from statistical procedures) to the original historical station data to account for discontinuities from non-climatic factors, such as instrument changes or station relocation.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Climatologie
CONT

Les données climatiques canadiennes ajustées et homogénéisées(DCCAH) sont des ensembles de données de station climatique qui comprennent les ajustements(dérivés de procédures statistiques) des données historiques d’origine de station pour tenir compte des discontinuités issues de facteurs non climatiques, comme les changements d’instruments ou les déplacements de station.

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-04-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.

CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n’ est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.

Spanish

Save record 60

Record 61 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
DEF

[...] a commonly used mathematical notation for working with mathematical vectors, which may be geometric vectors or members of vector spaces.

OBS

In general, the vector notation is useful for any quantity that has both an amount and a direction in space.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
DEF

Notation qui distingue les grandeurs scalaires, vectorielles et tensorielles.

OBS

Elle permet d’exprimer de façon claire et concise de nombreuses lois physiques et de réduire considérablement le nombre d’équations dont il faut tenir compte.

Spanish

Save record 61

Record 62 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Policy (General)
DEF

Any investment strategy which seeks to consider both financial return and social good to bring about a social change.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
  • Politiques sociales (Généralités)
DEF

Stratégie de placement qui cherche à tenir compte à la fois des rendements financiers et du bien commun pour induire des changements sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Políticas sociales (Generalidades)
Save record 62

Record 63 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Hybrid parameters (also known as h parameters) are known as "hybrid" parameters as they use Z parameters, Y parameters, voltage ratio, and current ratios to represent the relationship between voltage and current in a two port network.

OBS

hybrid parameter; h-parameter; h parameter: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • hybrid parameters
  • h-parameters

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Juste après l'invention du transistor, on a utilisé une modélisation connue sous le nom de «paramètres h» pour l'étude et la conception des circuits à transistors. C'est une approche mathématique qui représente le transistor vu de l'extérieur sans tenir compte des phénomènes physiques de l'intérieur.

OBS

paramètre hybride; paramètre h; paramètre H : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • paramètres hybrides
  • paramètres h

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The ability of an individual to be aware of their own biases and preferences and to consider different views and perspectives to make better decisions.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Capacité d’une personne à reconnaître ses préjugés et ses préférences et à tenir compte de différentes opinions afin de prendre des décisions plus éclairées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Modelo de liderazgo que consiste en instalar una filosofía de inclusión, liderar procesos de gestión de la diversidad y promover un sentido de comunidad cohesionada.

Save record 64

Record 65 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
CONT

In general, the summation amount is the sum of individual layer amounts [of clouds]. However, traces of layers, aloft or surface-based, shall be disregarded when determining summation amount. The summation amount cannot exceed 10 tenths or 8 oktas.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

En règle générale, l'étendue cumulative est la somme des étendues des diverses couches [de nuages]. Cependant, on ne doit pas tenir compte des traces de couche en altitude ou dont la base est à la surface dans la détermination de l'étendue cumulative. L'étendue cumulative ne peut dépasser dix dixièmes ou huit octas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 65

Record 66 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

EDP [electronic data processing] facilities and systems can be protected by implementing measures based on a threat and risk assessment and a corresponding statement of sensitivity ... Confidentiality, integrity and availability requirements for specific facilities and systems should be taken into account.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut protéger les systèmes et les installations informatiques en mettant en œuvre des mesures fondées sur l'évaluation de la menace et des risques et sur l'énoncé de la nature délicate connexe. [...] Il faudrait aussi tenir compte des exigences de confidentialité, d’intégrité et de disponibilité pour les installations et les systèmes spécifiques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

Persistence at tasks or in particular ways of doing things long after the behavior has ceased to be functional or effective[, and] continuance of the same behavior despite repeated failures or clear reasons for stopping.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Tendance à maintenir et à répéter d’une manière inappropriée le même type de conduite ou de réponse comportementale sans tenir compte du changement de la situation ou de la question posée.

OBS

Elle se rencontre surtout dans les états d’arriération mentale, de schizophrénie catatonique ou de confusion mentale stuporeuse et dans toutes les formes de démence au début.

Spanish

Save record 67

Record 68 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In addition to finalizing its plans to address tax planning strategies used by a few wealthy owners of private corporations, the Government is taking further action to close loopholes and combat aggressive international tax avoidance.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En plus de mettre au point ses plans pour tenir compte des stratégies de planification fiscale utilisées par quelques riches propriétaires de sociétés privées, le gouvernement prend des mesures supplémentaires pour fermer les échappatoires et pour lutter contre l'évitement fiscal international abusif.

Spanish

Save record 68

Record 69 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Road Transport
CONT

"Road freight transport management (RFTM)" is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport routier
CONT

[…] la mise en place d’un cadre de gestion du transport routier de marchandises(GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d’énergie et l'amélioration de la sécurité routière.

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Military Materiel Management
DEF

An approach [used to examine] the scope boundaries of legacy contracts in search of opportunities to combine or leverage similar sustainment programs, ... opportunities to combine or divide contracts within the fleet or across fleets during an option analysis, and [ways] to best capitalize on the strengths of industry and government.

OBS

sustainment holistic approach: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Approche permettant [d’examiner] les limites de la portée des contrats en place afin de trouver des manières de combiner des programmes de soutien similaires ou d’en tirer profit, [de] chercher des occasions de combiner ou de diviser des contrats propres à un actif en particulier ou portant sur l'ensemble des actifs pendant l'analyse des options [et de] tenir compte de la manière de [tirer profit] des forces de l'industrie ou de celles du gouvernement.

OBS

approche générale de soutien : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The advantage gained from an action, in relation to the achievement of an operational-level objective.

OBS

A "concrete and direct" military advantage exists if the commander has an honest and reasonable expectation that the attack will make a relevant contribution to the success of the overall operation.

OBS

Military advantage may include a variety of considerations [such as] the security of attacking forces.

OBS

military advantage: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Avantage tiré d’une action, par rapport à l’atteinte d’un objectif du niveau opérationnel.

OBS

Si le commandant a une attente raisonnable que l’attaque contribuera de façon pertinente au succès de l’opération, on considère qu’il y a avantage militaire «concret et direct».

OBS

L'avantage militaire peut tenir compte de divers facteurs, notamment la sécurité des troupes assaillantes.

OBS

avantage militaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 71

Record 72 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Content engagement is a term marketers use to reference the level of interest your online marketing material is gaining from your intended audience.

OBS

Content engagement may be measured using various indicators, including the following: number of clicks, number of shares, number of likes, scroll depth and time on page.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
OBS

Pour mesurer l'intérêt accordé au contenu, on peut tenir compte de divers indicateurs, dont les suivants : nombre de clics, nombre de partages, nombre de mentions «j’aime», profondeur de défilement et durée de consultation de la page.

Spanish

Save record 72

Record 73 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
CONT

5G is the next generation of high-capacity wireless technology intended to support fixed and mobile broadband. With peak speeds exceeding 1 [gigabit per second] and latencies on the order of 1 [millisecond], 5G will complement, rather than replace, existing generations of wireless technology with fiber-speed performance.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

La 5G est une nouvelle technologie de réseau et d’infrastructure qui apportera les capacités nécessaires pour [tenir compte de l'augmentation] considérable de l'utilisation, par l'homme et les machines, des technologies de la communication, [notamment des technologies] sans fil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Internet y telemática
CONT

La quinta generación, la tecnología denominada como 5G, será el paso definitivo hacia el Internet móvil. Ya podemos afirmar que las conexiones desde dispositivos móviles han superado con creces a las de los ordenadores [...]

Save record 73

Record 74 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'apport protéique est sensiblement équivalent si on remplace : 100 g de viande(net) par 100 g de poisson(net) ou par 2 œufs 1/2. Dans ces substitutions, il convient de tenir compte, non seulement du goût et de la digestibilité, mais des facilités d’approvisionnement et du coût nutritionnel.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Law
DEF

The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work.

CONT

[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
  • Droit du travail
DEF

Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d’un groupe donné de travailleurs

CONT

[Les hypothèses] reflètent le taux d’absentéisme normal, le pic d’absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s’occuper d’un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Derecho laboral
DEF

Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%.

OBS

absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 75

Record 76 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Employee morale describes the overall outlook, attitude, satisfaction, and confidence that employees feel at work.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Avant, pendant et après le déroulement de la transition, il faut constamment évaluer le moral des employés et en tenir compte. Il importe que les gestionnaires de tous les niveaux hiérarchiques engagent ouvertement la discussion sans gêne et sans appréhension, et qu'ils encouragent les employés à exprimer leurs émotions.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

Certain consideration must also be paid to the groove tolerances, for it must be remembered that the gap width and the ring diameter are not standardised and can vary if rings of different makes are used.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

Il faut tenir compte également des tolérances de rainure et ne pas oublier que ni la largeur radiale des œilletons ni les diamètres de segments ne sont normalisés mais peuvent varier selon la provenance des segments.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.

OBS

Kielland's forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly

CONT

If the fetus's head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland's rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland's forceps ... Kielland's forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland's forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
DEF

Personne qui prépare et aménage le salon funéraire en vue de l’exposition des dépouilles mortelles.

OBS

Dans chaque cas, elle doit tenir compte des dernières volontés de la personne défunte, s’il y en a, et elle doit veiller à satisfaire les besoins et les désirs de la famille éprouvée par le décès. Elle s’occupe, entre autres, d’aménager les lieux(éclairage, musique, housses, tentures, arrangements floraux, présentoirs de photos, effets personnels du défunt, livre de condoléances, etc.), d’ouvrir et de fermer les portes du salon funéraire et d’approvisionner au besoin la salle de détente(boissons, collations, etc.) durant les heures d’ouverture.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

The expected gradient of climb diminished by the manoeuvre performance (i.e. that gradient of climb necessary to provide power to manoeuvre) and by the margin (i.e. that gradient of climb necessary to provide for those variations in performance which are not expected to be taken explicit account of operationally).

OBS

net gradient: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • net gradient of climb

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

La valeur obtenue en déduisant de la pente de montée escomptée la performance de manœuvre(c'est-à-dire la pente correspondant à la puissance nécessaire à la manœuvre) et la marge(c'est-à-dire la pente de montée nécessaire pour compenser les variations de performances dont il n’ est pas prévu de tenir compte explicitement en exploitation).

OBS

pente nette de montée : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • pente nette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Pendiente prevista de ascenso reducida por la performance de maniobra (es decir, la pendiente ascensional necesaria para obtener potencia para maniobrar) y por el margen (es decir, la pendiente ascensional necesaria para aquellas variaciones de performance que no se prevé que se tengan en cuenta, de un modo expreso, en las operaciones).

OBS

pendiente neta: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • pendiente neta de ascenso
Save record 80

Record 81 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Ecology (General)
CONT

The goals of society are moving from an economic to an ecological framework. This paper is concerned with economic ecology, i.e., economics in an ecological perspective. It is an attempt to integrate economic and human ecology in a world that is increasingly dominated by man's organizations and institutions rather than nature's forces.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Écologie (Généralités)
DEF

Science traitant [de] l’économie politique en relation avec l’écologie.

CONT

L'économie écologique est une approche originale de l'économie qui a la particularité de tenir compte des limites naturelles de la planète et de la réalité sociale dans ses analyses et équations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La econología pretende ser una disciplina científica capaz de abordar la sustentabilidad de los sistemas, centrandose en el estudio de la eficiencia, el transumo y la vulnerabilidad de los mismos. La econología será la ciencia que permitirá el desarrollo sostenible y la palabra surge al juntar "economía" y "ecología".

Save record 81

Record 82 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineralogy
CONT

Lung cancer is a serious problem for asbestos workers. In general, insulators (a heavy exposure group) working in the trade for 20 years and [who] have never smoked have a risk that is five times that of a non-asbestos worker.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralogie
CONT

[...] il y a lieu en effet eu égard au caractère évolutif des pathologies liées à l'amiante de tenir compte du risque d’une espérance de vie moindre que pour les travailleurs non exposés à l'amiante, avec le risque de développer une maladie telle qu'un mésothéliome affectant directement le pronostic vital [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mineralogía
Save record 82

Record 83 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The area between the roadway edge of pavement and the base (toe) of a rock cut slope used to restrict rockfalls from [reaching] the roadway.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

Fosses de captage. Aménagement d’une fosse capable de recevoir les matériaux d’éboulis, habituellement en pied de talus. Les dimensions de la fosse sont calculées par informatique au moyen de logiciels simulant la trajectoire des blocs d’éboulis dans une falaise rocheuse. Cette solution doit tenir compte, entre autres, de la hauteur et de la pente de la falaise, de la nature des matériaux qui constituent la pente, et du dégagement au pied de la falaise.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

For seaplanes appropriate interpretations of the term landing gear, etc., are made to provide for the operation of retractable floats, if employed.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Pour les hydravions, le terme «train d’atterrissage» est à interpréter convenablement pour tenir compte de la manœuvre éventuelle de ballonnets escamotables.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Halon: a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which (carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents.

OBS

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series: fluorine, chlorine, bromine, or iodine ... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U.S. Army Corps of Engineers.

OBS

Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride ... was one of the first (1908) ... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic ... In the early 1950s ... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous ... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane (Halon 1301) was first introduced in 1954 ... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) became available in 1973.

OBS

halon fire extinguisher: term standardized by ISO.

OBS

halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d’un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d’une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d’un des composants du produit.

DEF

Extincteur dont l’agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d’appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L’agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices.

OBS

Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s’agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé.

OBS

Selon que l’appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel.

OBS

extincteur à halon : terme normalisé par l’ISO.

OBS

extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • extincteur à halogènes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 85

Record 86 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Méthode [...] qui consiste à placer des verres divergents devant un œil alors que le sujet fixe les plus petits optotypes [...]

OBS

Pour déterminer l'amplitude d’accommodation, il faut tenir compte de l'accommodation requise pour la distance et il faut refaire le test avec la correction du sujet en vision de loin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-04-25

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Mathematics
CONT

A rounding protocol has been developed for the emission and removal estimates in order to reflect their uncertainty levels.

OBS

rounding protocol: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Mathématiques
CONT

Un protocole d’arrondissement a été élaboré pour les estimations des émissions et absorptions afin de tenir compte de leur niveau d’incertitude.

OBS

protocole d’arrondissement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.

DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.

CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers ... measure the accelerations of the rocket.

CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1.4; ...

Key term(s)
  • inertia navigation platform
  • inertia guidance platform

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La plate-forme inertielle de l’IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s’orienter dans l’espace. En clair, une plate-forme inertielle, c’est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu’on fasse, un peu comme l’eau dans un verre. L’environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l’accélération et l’orientation du lanceur.

CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d’une plate-forme inertielle, d’accéléromètres intérieurs et d’un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l'aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l'espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L'information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l'ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l'aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d’attitude de l'aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme inertielle
  • plateforme à inertie
  • plate-forme de navigation inertielle
  • plateforme de navigation à inertie
  • plate-forme de navigation à inertie
  • plate-forme de système de navigation inertielle
  • plate-forme de centrale à inertie

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An artificial cardiac pacemaker which stimulates the heart, most often the right ventricle, at a fixed rate and is unaffected by spontaneous atrial or ventricular activity.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Il existe plusieurs types de stimulateurs cardiaques tels que le stimulateur cardiaque asynchrone qui délivre de manière permanente des impulsions à un rythme fixe sans tenir compte d’une possible activité cardiaque naturelle et le stimulateur cardiaque synchrone qui stimule le cœur uniquement lorsque celui-ci ne produit pas naturellement les signaux nécessaires à la contraction. Pour cela, le stimulateur détecte et analyse les signaux cardiaques.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Commercial Aviation
OBS

This Commercial and Business Aviation Advisory Circular (CBAAC) recommends that air operators develop a program for managing the cosmic radiation exposure of their employees who work on board aircraft.

OBS

The former Air Carrier Branch [of Transport Canada] was renamed to Commercial & Business Aviation to more accurately reflect the clients the Branch serves. Reflecting the Branch name change, the former Air Carrier Advisory Circulars have been renamed to Commercial & Business Aviation Advisory Circulars (CBACCs).

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Aviation commerciale
OBS

La présente Circulaire d’information de l’Aviation commerciale et d’affaires (CIACA) vise à recommander que les exploitants aériens élaborent un programme pour gérer l’exposition au rayonnement cosmique des employés travaillant à bord des aéronefs.

OBS

L'ancienne Direction des transporteurs aériens [de Transports Canada] est devenue la Direction de l'aviation commerciale et d’affaires afin de mieux refléter la clientèle desservie par la Direction. Afin de tenir compte du nouveau nom de la Direction, les circulaires publiées par cette dernière ont aussi été renommées. Ce seront désormais les Circulaires d’information de l'Aviation commerciale et d’affaires(CIACA).

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
CONT

Land mines are a fundamental impediment to post-conflict reconstruction and development. Yet, mine action programs which focus narrowly on eliminating or limiting the devastating impacts of these weapons, risk over looking the complex peace building and developmental needs of countries infected by land mines. To be effective, mine action programs require a greater understanding of the socio-economic impacts of land mines as well as a longer-term and coordinated strategy among key actors working in this field. To date, MAP has concentrated on improving the effectiveness of mine action research and policy in Southern Africa, especially in Angola and Mozambique. International Development Research Centre.

Key term(s)
  • Mine Action Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
CONT

Les mines terrestres sont un obstacle fondamental au processus de reconstruction et de développement après-guerre. Cependant, tout programme de lutte contre les mines qui se concentre trop étroitement sur l'élimination ou la limitation des effets dévastateurs de ces armes risque de ne pas tenir compte des besoins complexes associés au processus de consolidation de la paix et de développement des pays infestés par ces engins. Pour être réellement efficace, tout programme antimines doit s’assortir d’une meilleure compréhension des impacts socio-économiques des mines terrestres ainsi que d’une stratégie à long terme coordonnée entre les différents acteurs clés qui œuvrent dans le domaine. À ce jour, le PAM s’est concentré sur l'amélioration de l'efficacité de la recherche et de la politique antimines en Afrique australe, en particulier en Angola et au Mozambique. Centre de recherches pour le développement international.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Lump sum and measurement contracts may be further designated "firm price contracts" where no provision is made for the adjustment of price variations; where such provision is made they are also designated "fluctuating price contracts".

Key term(s)
  • fluctuating price agreement
  • indexed price agreement
  • escalation price agreement

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Marché dans lequel le ou les prix de soumission peuvent être modifiés pour tenir compte des variations des conditions économiques en vertu d’une clause de révision de prix.

OBS

Révision de prix. Application de coefficients qui prennent en compte les hausses de prix de matériaux et/ou de main d’œuvre intervenues entre la date de validité d’un devis (fin du délai d’offre à prix ferme et non révisable) et la période d’exécution des travaux.

Key term(s)
  • contrat à prix révisables
  • contrat à prix révisable
  • contrat à clause d'indexation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Derecho de contratos (common law)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Save record 92

Record 93 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

injection advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Angle dont tourne la vilebrequin d’un moteur Diesel entre l'instant où jaillit de l'injecteur le jet de gazole et celui où le piston passe le point mort haut, afin de tenir compte du délai d’inflammation et de la durée de la combustion.

CONT

Le principe de l’avance à l’injection implique une avance initiale et, en cours de marche du moteur, une variation de l’avance en fonction de la vitesse de rotation.

OBS

avance à l’injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Save record 93

Record 94 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

The TSB [Transportation Safety Board of Canada] must also contend with employee insecurity resulting from limited resources and increasing workloads over the past number of years, perceived internal pay inequities, and the current implementation of the Universal Classification System.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] doit également tenir compte de l'insécurité des employés dus aux ressources limitées, de l'augmentation de la charge de travail des dernières années, de la perception des inéquités en matière de salaire au sein du BST et de la mise en œuvre de la Norme générale de classification.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

negative grants: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • negative grant

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Lorsque les montants inscrits dans les statistiques et minorés peut tenir compte des dépenses engagées pour son propre compte par un pays donneur en utilisant les avoirs en monnaie locale dont il dispose dépassent celui des nouveaux dons accordés.

OBS

dons négatifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • don négatif

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Estimating (Construction)
DEF

A contract in which the contractor is paid profit on the basis of a fixed percentage of the actual cost of the work.

Key term(s)
  • cost plus percentage

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Un troisième type de marché est celui dit de travaux sur dépenses contrôlées. L'entrepreneur est alors rémunéré sur la base de ses dépenses réelles et contrôlées en main-d’œuvre, matériaux, etc. ;au montant de ces dépenses on applique des majorations en pourcentages pour tenir compte des frais généraux, des impôts et de la rémunération nette de l'entrepreneur.

Key term(s)
  • contrat de travaux sur dépenses contrôlées

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Economic Fluctuations
DEF

Methods of accounting that purport to portray the effects of general inflation or the effect of specific price changes in a period of inflation.

OBS

inflation accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fluctuations économiques
DEF

Comptabilité qui, à l'encontre de la comptabilité au coût historique, vise à tenir compte des effets des variations générales ou spécifiques des prix en période d’inflation, par l'indexation des états financiers sur le niveau général des prix ou par l'utilisation des coûts ou valeurs actuels.

OBS

comptabilité prenant en compte l’inflation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Fluctuaciones económicas
Save record 97

Record 98 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The traditional method of accounting in which data are expressed in terms of the number of units of currency in which a transaction originally took place.

OBS

historic cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode de comptabilité traditionnelle dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers(ou comptes) est fondée sur les coûts historiques plutôt que les coûts actuels ou tout autre valeur, sans tenir compte des effets des variations de prix depuis la date des opérations ou des faits ayant donné lieu à la constatation de ces coûts historiques dans les comptes.

OBS

comptabilité au coût d’origine; comptabilité au coût historique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Adaptive authentication is ... a method for selecting the right authentication factors depending on a user's risk profile and tendencies - for adapting the type of authentication to the situation.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'authentification adaptative permet de tenir compte de données, telles que les adresses [de protocole Internet(IP) ], la géolocalisation, la distance parcourue ou les empreintes comportementales, pour attribuer un niveau de risque qui détermine si le client doit faire l'objet d’une demande d’authentification complémentaire.

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

For irradiations that deliver the same accumulated dose, the factor used in computing dose equivalent to allow for differences in absorbed dose rate and irradiation time.

OBS

time factor: term standardized by ISO.

OBS

time factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Pour des radioexpositions provoquant la même dose cumulée, facteur employé dans le calcul de l'équivalent de dose pour tenir compte des différences dans le débit de dose absorbée et le temps de radioexposition.

OBS

facteur de temps : terme normalisé par l’ISO.

OBS

facteur de temps : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: