TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENIR COMPTE BESOINS [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries: "The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall. ... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[."] The doctor's medical opinion concluded, "the total clinical picture is quite typical of the abused child."

Key term(s)
  • physically-abused child

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d’une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d’autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

La Loi sur le divorce définit la violence familiale dans les grandes lignes au [paragraphe] 2(1) en énonçant qu'il s’agit de toute conduite violente ou menaçante, allant [des] mauvais traitements psychologiques [...] à l'exploitation financière. Les tribunaux doivent tenir compte de la violence familiale et de ses effets sur la capacité et la volonté de toute personne auteure de violence familiale de prendre soin de l'enfant et de satisfaire à ses besoins.

OBS

exploitation économique : Le terme «exploitation économique» est à éviter pour désigner cette notion, car l’adjectif «économique» signifie «relatif à l’économie».

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Software design is a process to transform user requirements into some suitable form, which helps the programmer in software coding and implementation.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La conception de logiciel est un processus de planification, de développement et de mise en œuvre d’un logiciel. Ce processus comprend la définition des exigences du logiciel, la conception de l'architecture logicielle, la sélection des technologies appropriées, la réalisation de tests et la maintenance du logiciel. Il est important de tenir compte des besoins des utilisateurs, des contraintes techniques et des normes de qualité au cours de la conception de logiciel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Throughout history, diverse groups of women and men have faced both formal and social barriers and disadvantages in particular societies, based on gender, ethnicity, religion, age, and so on. Historical disadvantage refers to this systemic circumstance or condition.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Les enfants des Premières Nations ont subi des désavantages historiques en raison de l'omission répétée du Canada de tenir compte de leurs intérêts supérieurs ainsi que de leurs circonstances et de leurs besoins historiques, géographiques et culturels.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of persons with a disability
  • Hearing
  • Rights and Freedoms
DEF

Prejudice and discrimination against deaf or hard of hearing people.

OBS

Deaf or hard of hearing people can experience audism from hearing people as well as other deaf or hard of hearing people.

OBS

Examples of audism include not making an effort to communicate with deaf or hard of hearing people, being unwilling to accommodate their hearing needs and insisting that they conform to hearing society.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Ouïe
  • Droits et libertés
DEF

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes sourdes ou malentendantes.

OBS

Les personnes entendantes ainsi que les personnes sourdes ou malentendantes peuvent faire preuve d’audisme.

OBS

Les comportements suivants sont des exemples d’audisme : ne pas faire d’effort pour communiquer avec les personnes sourdes ou malentendantes, être peu disposé à tenir compte de leurs besoins auditifs et insister pour qu'elles se conforment à la société entendante.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
DEF

Personne qui prépare et aménage le salon funéraire en vue de l’exposition des dépouilles mortelles.

OBS

Dans chaque cas, elle doit tenir compte des dernières volontés de la personne défunte, s’il y en a, et elle doit veiller à satisfaire les besoins et les désirs de la famille éprouvée par le décès. Elle s’occupe, entre autres, d’aménager les lieux(éclairage, musique, housses, tentures, arrangements floraux, présentoirs de photos, effets personnels du défunt, livre de condoléances, etc.), d’ouvrir et de fermer les portes du salon funéraire et d’approvisionner au besoin la salle de détente(boissons, collations, etc.) durant les heures d’ouverture.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
CONT

Land mines are a fundamental impediment to post-conflict reconstruction and development. Yet, mine action programs which focus narrowly on eliminating or limiting the devastating impacts of these weapons, risk over looking the complex peace building and developmental needs of countries infected by land mines. To be effective, mine action programs require a greater understanding of the socio-economic impacts of land mines as well as a longer-term and coordinated strategy among key actors working in this field. To date, MAP has concentrated on improving the effectiveness of mine action research and policy in Southern Africa, especially in Angola and Mozambique. International Development Research Centre.

Key term(s)
  • Mine Action Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
CONT

Les mines terrestres sont un obstacle fondamental au processus de reconstruction et de développement après-guerre. Cependant, tout programme de lutte contre les mines qui se concentre trop étroitement sur l'élimination ou la limitation des effets dévastateurs de ces armes risque de ne pas tenir compte des besoins complexes associés au processus de consolidation de la paix et de développement des pays infestés par ces engins. Pour être réellement efficace, tout programme antimines doit s’assortir d’une meilleure compréhension des impacts socio-économiques des mines terrestres ainsi que d’une stratégie à long terme coordonnée entre les différents acteurs clés qui œuvrent dans le domaine. À ce jour, le PAM s’est concentré sur l'amélioration de l'efficacité de la recherche et de la politique antimines en Afrique australe, en particulier en Angola et au Mozambique. Centre de recherches pour le développement international.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
DEF

A confidential, voluntary and collaborative problem-solving approach such as face to face conversation, conflict coaching, facilitated discussion or mediation that has the advantage of addressing the parties' needs, concerns and mutual interests.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
DEF

Approche de résolution de problèmes confidentielle et volontaire axée sur la collaboration, telles que les conversations en personne, l'accompagnement en situation de conflits, la discussion facilitée ou la médiation, qui permet de tenir compte des besoins, des préoccupations et des intérêts mutuels des parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
CONT

Resolución alternativa de conflictos se refiere a los procesos informales de resolución de conflictos en los que las partes se reúnen con un profesional para resolver las controversias de una manera que es menos formal y a menudo más consensual dentro de lo que es posible en los procedimientos judiciales.

Save record 8

Record 9 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D221
classification system code, see observation
OBS

This learning event explores the issues related to the human side of crises with the assumption that leadership is about responding to human needs, emotions and behaviours. Participants will acquire the strategic, operational, communication and emotional tools required to successfully deal with the challenges of major crises.

OBS

D221: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D221
classification system code, see observation
OBS

Cette activité d’apprentissage porte sur les questions liées à la dimension humaine des crises en partant du principe que le leadership doit tenir compte des besoins, des émotions et des comportements humains. Les participants obtiendront les outils nécessaires sur le plan de la stratégie, de la communication, des opérations et des émotions pour relever avec succès les défis associés aux crises majeures.

OBS

D221 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.

OBS

Notes: 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t (whole or fractional) .... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value vi max and the lower limiting value vi min of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value vi of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to vi max - v2 min ...

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Erreurs limites d’un seul mesurage d’une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d’emploi de l’instrument, les erreurs de justesse n’étant pas prises en considération.

OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t(entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d’un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.

OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Revenue Canada. No Hassle Release was initially introduced in 1992 and has since been redefined and expanded as the New Business Relationship. Implementation of this initiative is complete and it now forms part of the Customs Commercial program

OBS

The New Business Relationship reduces the administrative burden on businesses, and offers them gains in efficiency to help them maintain a competitive edge. Under this new client-centred approach, the Department considers a company's capabilities, business needs, and record of compliance when choosing the customs practice that best meets the needs of both the company and the Department.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Revenu Canada. Le plan de la mainlevée sans tracasserie a été amorcé en 1992 et a été restructuré et redéfini et s’intitule maintenant Nouvelles relations d’affaires. La mise en œuvre de cette initiative est complétée et constitue maintenant une partie du programme douanier pour le secteur commercial.

OBS

Les Nouvelles relations d’affaires ont pour effet d’alléger le fardeau administratif des entreprises. Elles leur permettent aussi d’accroître leur efficience et, partant, de conserver leur avantage concurrentiel. Ainsi, dans le cadre de cette nouvelle approche axée sur le client, Revenu Canada doit décider du type de pratiques douanières qui répondra le mieux à ses besoins comme à ceux de l'entreprise. Pour y arriver, il doit tenir compte des capacités de l'entreprise, des besoins de celle-ci sur le plan commercial ainsi que de ses antécédents en matière d’observation des lois et des règlements.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Corporate Security
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

... the Hazardous Materials Information Review Commission’s Report on Plans and Priorities 2012-13 ... outlines where the Commission will focus its efforts over the next three years to address issues related to trade secret protection and hazard communications, and take into account the needs of its various stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

[...] le «Rapport sur les plans et priorités 2012-2013» du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses(CCRMD) [...] résume où le Conseil concentrera ses efforts au cours des trois prochaines années pour résoudre les questions portant sur la protection des secrets commerciaux et sur la communication des dangers, et pour tenir compte des besoins de ses divers intervenants.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-02-11

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour Law
CONT

Augmenting benefits for individuals with low earnings and with dependants, in recognition of the greater need of these families ...

PHR

Increase unemployment insurance benefits; increase UI benefits.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droit du travail
CONT

Augmenter les prestations des personnes à faible revenu qui ont des personnes à leur charge, pour tenir compte des besoins plus grands de ces familles [...]

PHR

Augmenter les prestations d’assurance-chômage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A code that differs from ASCII in that some printing characters are replaced by nonprinting control characters, and the parity is specified to be odd.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Jeu de caractères codés à 7 éléments pour l'échange d’information entre matériels de traitement de l'information [...]. Une certaine marge de liberté a [...] été prévue(dans ce code) pour permettre de tenir compte des besoins particuliers nationaux et autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Variante del código ASCII, del cual se diferencia básicamente en que ciertos caracteres de impresión se sustituyen por caracteres de control de no impresión y además porque la paridad es especificada para que sea impar.

Save record 14

Record 15 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

[...] la création de commissions nationales, régionales et locales de gestion afin de tenir compte des besoins et des priorités des collectivités autochtones.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.

CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].

OBS

Evaporimeter (atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk (Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field. (The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.

Key term(s)
  • Bellani plate evaporometer
  • Bellani evaporimeter
  • Bellani evaporometer
  • Bellani plate evaporometre
  • Bellani plate evaporimetre
  • Bellani evaporimetre
  • Bellani evaporometre
  • Bellani atmometre
  • Bellani atmidometer
  • Bellani atmidometre
  • Bellani plate atmometre

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil de mesure de l’eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d’environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d’épaisseur, placé horizontalement au sommet d’une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l’évaporation.

CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.

CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l’évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d’un entonnoir de céramique vitrifié. L’eau est amenée à l’ouverture inférieur de l’entonnoir au moyen d’une burette qui sert en même temps de réservoir et d’appareil de mesure.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A type of exploitation cutting that removes only certain species (a) above a certain size, (b) of high value ..., known silvicultural requirements and/or sustained yields being wholly or largely ignored or found impossible to fulfil.

OBS

selective felling: According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products, this term is used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Coupe qui, sans tenir compte des besoins sylvicoles ni du rendement soutenu, qu'ils soient ou non connus ou possibles, extrait seulement les arbres de certaines espèces, d’une certaine dimension, d’une certaine valeur, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Corta de pies aislados o en grupos con características determinadas para potenciar la reproducción natural y la heterogeneidad de edades de los pies de una parcela.

Save record 17

Record 18 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Guidelines present a framework that individual audit committees interested in improving how they perform their work can use. Boards of directors and audit committees, however, should tailor the Guidelines to meet their specific needs. In doing so, they should consider the unique circumstances of their corporation in terms of its size, its mandate, and the different levels of experience possessed by the individual members of the board of directors and the audit committee. The Guidelines are divided into four broad sections: responsibilities and duties of audit committees, relying on the work of the auditors, functioning of the audit committee, and a concluding observation. Appendices for each of the main sections supplement the information with related examples that are additional to the Guidelines.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document offre un cadre aux comités de vérification en vue d’améliorer l'exécution de leur travail. Les conseils d’administration et les comités de vérification devraient, toutefois, moduler l'application des lignes directrices en fonction de leurs besoins particuliers. Pour ce faire, ils devront tenir compte des circonstances uniques de leur entreprise et notamment de la taille, du mandat et du degré d’expérience de chacun des membres du conseil d’administration et des comités de vérification. Les lignes directrices sont divisées en quatre grandes rubriques : responsabilités et attributions des comités de vérification, fiabilité du travail des vérificateurs, fonctionnement du comité de vérification et conclusion. Chacune des quatre grandes sections est complétée par des annexes qui renferment des exemples pertinents.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

[A] collection of images of the same area, obtained at different times.

CONT

Forest inventory is the most important part of assessment and monitoring of the state of boreal forests. The use of multitemporal imagery has long been recognized as a valuable tool in the regional forest monitoring.

OBS

multitemporal imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • multi-temporal imagery

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Ensemble d’images de la même région, obtenues à des moments différents.

CONT

Les besoins doivent indiquer le nombre prévu d’images(ne dépassant généralement pas 5 images), la période d’acquisition des images et la géométrie spécifique de la prise d’images. Les besoins doivent tenir compte des contraintes associées à l'acquisition des données comme le calendrier, les paramètres de prise d’images, l'imagerie multitemporelle, etc.

OBS

imagerie multitemporelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 19

Record 20 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (Québec's road builders' association) in order to take their views into account.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réseaux routiers
OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d’analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d’élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d’interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

Finally, Bill C-12 proposes a variety of procedural reforms intended to facilitate testimony by young persons and broaden the courts’ ability to accommodate the needs of children and other vulnerable witnesses in a variety of criminal justice proceedings.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Le projet de loi C-12] propose différentes réformes de procédure destinées à faciliter le témoignage d’adolescents et à accroître la capacité des tribunaux à tenir compte des besoins des enfants et d’autres témoins vulnérables dans le cadre de diverses poursuites judiciaires.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
  • Special-Language Phraseology
CONT

Finally, Bill C-12 proposes a variety of procedural reforms intended to facilitate testimony by young persons and broaden the courts’ ability to accommodate the needs of children and other vulnerable witnesses in a variety of criminal justice proceedings.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Le projet de loi] propose différentes réformes de procédure destinées à faciliter le témoignage d’adolescents et à accroître la capacité des tribunaux à tenir compte des besoins des enfants et d’autres témoins vulnérables dans le cadre de diverses poursuites judiciaires.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Legal Actions
  • Penal Law
CONT

Finally, Bill C-12 proposes a variety of procedural reforms intended to facilitate testimony by young persons and broaden the courts’ ability to accommodate the needs of children and other vulnerable witnesses in a variety of criminal justice proceedings.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

[Le projet de loi] propose différentes réformes de procédure destinées à faciliter le témoignage d’adolescents et à accroître la capacité des tribunaux à tenir compte des besoins des enfants et d’autres témoins vulnérables dans le cadre de diverses poursuites judiciaires.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
  • Penal Law
CONT

Finally, Bill C-12 proposes a variety of procedural reforms intended to facilitate testimony by young persons and broaden the courts’ ability to accommodate the needs of children and other vulnerable witnesses in a variety of criminal justice proceedings.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

[Le projet de loi] propose différentes réformes de procédure destinées à faciliter le témoignage d’adolescents et à accroître la capacité des tribunaux à tenir compte des besoins des enfants et d’autres témoins vulnérables dans le cadre de diverses poursuites judiciaires.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Military Administration
OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance]; the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement (NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.

Key term(s)
  • Level 1 Capital Plan

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Administration militaire
OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d’immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d’immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d’activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d’immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense] ;les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d’immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national(AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Field that contains the exact same number of octets in each record, regardless of whether or not they are required by the stored data.

OBS

fixed length field: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Zone qui contient exactement le même nombre d’octets dans chaque registre, sans tenir compte [des besoins de] l'information [qu'on y] introduit [...]

OBS

zone à longueur fixe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo que contiene exactamente el mismo número de octetos en cada registro independientemente de si la información introducida en el mismo realmente los necesita.

OBS

campo de longitud fija: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2000-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canadian Human Rights Commission's on-line guide to employment accommodation for people with disabilities.

Key term(s)
  • Barrier Free Employers

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Guide de la Commission canadienne des droits de la personne décrivant les mesures à prendre pour tenir compte des besoins des personnes handicapées dans le secteur de l'emploi.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-02-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

A telephone consulting service with a data bank containing thousands of examples of how employers have successfully accommodated their disabled workers.

OBS

Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Service de consultation téléphonique doté d’une banque de données contenant des milliers d’exemples sur la manière dont d’autres employeurs ont réussi à tenir compte des besoins des travailleurs handicapés.

OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Key term(s)
  • SIA

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The major federal transfers to provinces are expected to grow by 4 per cent over the next five years.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

À cette fin, les mesures annoncées dans le budget :-réforment les principaux programmes fédéraux de transferts aux provinces afin de mieux tenir compte des responsabilités et des besoins financiers de chacun.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Customer Relations
CONT

...and improving the client orientation of public servants. ...in encouraging a client-oriented outlook among its public employees.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Relations avec la clientèle
CONT

[...] et à inciter les fonctionnaires à mieux tenir compte des besoins de leurs clients. [...] à inciter les employés du secteur public à envisager la prestation des services du point de vue du client.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

succession des différents services rendus par un professionnel pour répondre aux besoins de l’individu.

OBS

Dans le secteur géronto-gériatrique, la continuité des services signifie aussi que ceux-ci sont organisés de façon à tenir compte de l'évolution des besoins au cours de l'avance en âge.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: