TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fur designers are the people who create coats, hats, gloves and other accessories with fur. ... They are acquainted with the properties and qualities of many types of fur, and create different designs for them all.  1, record 1, English, - fur%20designer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et fabrique des modèles de vêtements et d’articles en fourrure tels que manteaux, capes, étoles et chapeaux.  1, record 1, French, - mod%C3%A9liste%20en%20fourrure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle propose des modèles, en fait les croquis et en trace les patrons, puis confectionne un modèle d’essai qui lui permettra de faire les ajustements nécessaires. Elle doit tenir compte des tendances de la mode et mettre les fourrures en valeur afin de créer des vêtements adaptés aux goûts et aux exigences de ses clients.  1, record 1, French, - mod%C3%A9liste%20en%20fourrure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recommendation 13: Earlier, clearer, firmer commitments on industrial and technological benefits when the government seeks to purchase aircraft and aerospace-related equipment, each bidder be required to provide a detailed industrial and technological benefits plan as an integral part of its proposal, and these plans be given weight in the selection of the successful bid.  3, record 2, English, - industrial%20and%20technological%20benefits

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recommandation 13 : engagements plus récents, plus clairs et plus fermes sur les avantages industriels et technologiques — Lorsque le gouvernement cherche à acheter de l'équipement relatif aux aéronefs et à l'aérospatiale, il faut exiger de chaque soumissionnaire qu'il fournisse une proposition dont un plan détaillé des avantages industriels et technologiques fait partie intégrante et il faut tenir compte de ce plan dans la sélection de la soumission.  3, record 2, French, - retomb%C3%A9es%20industrielles%20et%20technologiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of terrain flight that follows the earth's contours and as close to obstacles as possible, whilst adapting speed and height to avoid detection.  1, record 3, English, - nap%2Dof%2Dthe%2Dearth%20flight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When hovering or flying in nap-of-the-earth mode, consideration must be given to rotor downwash signature that may develop from dust, sand, dirt and/or snow.  1, record 3, English, - nap%2Dof%2Dthe%2Dearth%20flight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nap-of-the-earth flight; NOE flight: designations and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - nap%2Dof%2Dthe%2Dearth%20flight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de vol tactique qui suit le relief de la terre et qui est effectué aussi près que possible des obstacles tout en adaptant la vitesse et la hauteur afin d’éviter d’être détecté.  1, record 3, French, - vol%20en%20rase%2Dmotte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'hélicoptère est en vol stationnaire ou vole en rase-motte, il faut tenir compte de la signature susceptible d’être présentée du fait de la déflexion de l'air vers le bas et de la poussière, du sable, de la terre ou de la neige soulevée par le souffle rotor.  1, record 3, French, - vol%20en%20rase%2Dmotte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vol en rase-motte : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 3, French, - vol%20en%20rase%2Dmotte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on appelle puissance psophométrique de bruit la puissance de bruit pondérée de façon appropriée pour tenir compte du fait que la sensibilité de l'oreille varie avec la fréquence [...]  1, record 4, French, - puissance%20psophom%C3%A9trique%20de%20bruit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sometimes what appears to be a valid contract is the product of a mistake by one or both parties. Such a mistake may pertain to the terms of the contract, or it may relate to the experience or nature of the subject-matter of the contract. The former has been described as a mistake in contractual terms, the latter as a mistake in assumptions.  2, record 5, English, - mistake%20in%20assumptions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Erreur sur les motifs-Lorsqu'une personne se décide à contracter, elle le fait en général pour un certain nombre de motifs qui lui sont personnels. La loi devrait théoriquement tenir compte de ces motifs puisqu'une erreur sur l'un d’entre eux peut être déterminante et vicier le consentement du contractant.  2, record 5, French, - erreur%20quant%20aux%20pr%C3%A9suppos%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the assessment of misconduct, consideration must be given to such factors as the employee's length of service, past record, the seriousness of the offence, and any other pertinent facts.  3, record 6, English, - misconduct

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on étudie l'inconduite, on doit tenir compte d’un ensemble de facteurs, par exemple la durée du service du fonctionnaire, le dossier de celui-ci, la gravité du délit commis ou tout autre fait pertinent.  3, record 6, French, - inconduite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eventually, in opposition to Holmes, scholars began to contend that "worthwhile 'social gain' is achieved by shifting losses from innocent victims". A new rationale for tort law - loss distribution - was devised to reflect these developments and to spur further growth along these lines. According to this theory, accident losses are no longer shifted from one individual to another. Rather, the costs are transferred to industrial enterprises and insured activities which generate most accidents. These activities do not bear these costs themselves but spread them throughout the community via price increases or insurance premiums.  1, record 7, English, - loss%20distribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la théorie de Holmes, les juristes en sont venus peu à peu à soutenir que "le fait de déplacer le fardeau du préjudice subi par une victime innocent procure sans contredit des ’avantages sociaux’ notables". Une nouvelle théorie du droit de la responsabilité délictuelle-l'étalement des pertes-fut mise au point pour tenir compte de cette évolution et pour encourager de nouveaux développement dans cette voie.  2, record 7, French, - r%C3%A9partition%20des%20pertes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Government is also updating its spending projections in light of lower-than-expected departmental spending in 2012–13, which reflects the Government’s commitment to the responsible use of public funds—funds are only spent when necessary.  1, record 8, English, - lower%2Dthan%2Dexpected%20spending

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement met également à jour ses projections de dépenses pour tenir compte du fait que les dépenses des ministères ont été inférieures aux montants prévus en 2012-2013, ce qui traduit son engagement d’exercer une gestion responsable des deniers publics en n’ engageant que les dépenses nécessaires.  1, record 8, French, - d%C3%A9penses%20inf%C3%A9rieures%20aux%20montants%20pr%C3%A9vus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Correction which must be applied to the reading of a mercury barometer in order that the observed value may be accurate.  2, record 9, English, - barometric%20correction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Correction que l’on doit faire à la lecture d’un baromètre à mercure afin que la valeur observée soit exacte.  2, record 9, French, - correction%20barom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la pression atmosphérique fait appel [au] baromètre à mercure dans lequel on équilibre la pression unitaire de l'atmosphère par le poids d’une colonne de mercure dont on mesure la hauteur; pour exprimer ce poids on doit donc tenir compte des fluctuations spatiales de la gravité ainsi que de la température du mercure, ce que l'on appelle les corrections barométriques.  3, record 9, French, - correction%20barom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

correction barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 9, French, - correction%20barom%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corrección que debe aplicarse a la lectura de un barómetro de mercurio para que el valor observado sea exacto.  1, record 9, Spanish, - correcci%C3%B3n%20barom%C3%A9trica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fact remains that the Crown did compile information on land values in the area and did adjust them upwards to reflect a higher value for an easement and injurious affection.  1, record 10, English, - injurious%20affection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  1, record 10, English, - injurious%20affection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le fait demeure que la Couronne a effectivement compilé de l'information sur la valeur des terres dans la région et l'a effectivement ajusté à la hausse pour tenir compte de la valeur plus élevée d’une servitude et les troubles de jouissance.  1, record 10, French, - troubles%20de%20jouissance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, record 10, French, - troubles%20de%20jouissance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

troubles de jouissance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 10, French, - troubles%20de%20jouissance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le fait de tenir compte de l'inflation dans le calcul de certaines données.  1, record 11, French, - prise%20en%20compte%20de%20l%27inflation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La consideración de la inflación en los métodos de análisis y valoración de las inversiones es relativamente reciente por lo que no son precisamente muy numerosas las publicaciones que traten el tema.  1, record 11, Spanish, - consideraci%C3%B3n%20de%20la%20inflaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge made some "palpable and overriding error" which affected his assessment of the material facts. Such an error exists in three situations: firstly, when it can be demonstrated there was no evidence to support a material finding of act of the trial judge; secondly, when the trial judge wrongly overlooked admissible evidence relevant and material to the issue before the court; or thirdly, where the trial judge's finding of fact cannot be supported as reasonable.  2, record 12, English, - palpable%20and%20overriding%20error

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge de première instance a commis une «erreur manifeste et dominante» ayant influé sur son appréciation des faits substantiels. Une telle erreur existe dans les trois cas suivants : premièrement, lorsqu'il peut être démontré qu'une conclusion de fait importante tirée par le juge de première instance ne s’appuie sur aucune preuve; deuxièmement, lorsque le juge de première instance a omis à tort de tenir compte d’éléments de preuve admissibles qui étaient pertinents et substantiels relativement à la question dont était saisi le tribunal; troisièmement, lorsque la conclusion de fait du juge de première instance ne peut être qualifiée de raisonnable.  2, record 12, French, - erreur%20manifeste%20et%20dominante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, record 13, English, - route%20selection

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 13, English, - route%20selection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  4, record 13, English, - route%20selection

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  5, record 13, English, - route%20selection

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 13, English, - route%20selection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un choix d’itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu’on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 13, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le choix d’un itinéraire répond aux exigences suivantes(parfois contradictoires entre elles).-minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées(avalanche, crevasse, ressaut, pente raide) ;-principe d’économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation(vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...];-recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc. ;-simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d’autres : thalweg, crête, combe;-facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables(nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.  1, record 13, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 13, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 13, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Financial statements drawn up after giving effect to stated assumptions, which may include contractual commitments which have not yet been fulfilled.  2, record 14, English, - pro%20forma%20financial%20statements

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

États financiers historiques ayant fait l'objet d’ajustements pour tenir compte d’un certain nombre d’hypothèses ou pour montrer les effets d’un événement ou d’une opération future prévue(par exemple une émission d’obligations ou l'acquisition d’une participation dans une autre société en vue d’une fusion) comme si elle avait eu lieu antérieurement.  1, record 14, French, - %C3%A9tats%20financiers%20pro%20forma

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor (born [in] 1923) ... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available ... In the late 1970s (digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies ..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.  2, record 15, English, - Helava%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.  3, record 15, English, - Helava%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d’ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d’ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur(numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d’appareils. En raison de sa compatibilité avec d’autres technologies [...], on prévoit que, d’ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20Helava

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20Helava

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in current cost accounting to the historical cost balance sheet to take account of the effect of inflation on the value of debtors, creditors, and stocks of finished goods.  2, record 16, English, - monetary%20working%20capital%20adjustment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte dû aux effets de l’évolution des prix sur la situation monétaire nette, que l’on calcule en se limitant aux seuls actifs et passifs monétaires compris dans le fonds de roulement de l’entité.  1, record 16, French, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût actuel, cet ajustement du résultat reflète les effets des variations de prix sur les éléments monétaires compris dans le fonds de roulement, de manière à tenir compte du fait que non seulement les actifs non monétaires(notamment les stocks et les immobilisations) mais également les éléments monétaires sont des facteurs importants de la capacité d’exploitation à préserver.  1, record 16, French, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With respect to the application of Part I of the OLA [Official Languages Act], the Investigation Report concluded: section 4 of the OLA must be interpreted and applied in light of the spirit of the Act as a whole and must follow the principles enunciated by the Supreme Court of Canada in the Beaulac decision, namely that such interpretation must respect the purpose of the language right at issue, the principle of equality of status and privileges of English and French, and the preservation and development of the official language communities;R. v. Beaulac, [1999] 1 S.C.R. 768 per Bastarache J at para. 24  1, record 17, English, - principle%20of%20equality%20of%20status%20and%20privileges%20of%20English%20and%20French

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En ce qui regarde l'application de la partie I de la Loi [sur les langues officielles], le Rapport d’enquête fait état des conclusions suivantes : l'article 4 de la Loi doit être interprété et appliqué à la lumière de l'esprit de l'ensemble de cette loi ainsi que des principes que la Cour suprême du Canada a énoncés dans l'arrêt Beaulac, c'est-à-dire que cette interprétation doit tenir compte de l'objet du droit linguistique en cause, du principe de l'égalité de statut et de privilège du français et de l'anglais, ainsi que de la nécessité du maintien et de l'épanouissement des communautés de langue officielle;R. c. Beaulac, [1999] 1 R. C. S. 768, le juge Bastarache, au par. 24.  1, record 17, French, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20statut%20et%20de%20privil%C3%A8ge%20du%20fran%C3%A7ais%20et%20de%20l%27anglais

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of money which a policyholder agrees to pay to an insurance company for insurance coverage.  3, record 18, English, - insurance%20premium

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

premium: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 18, English, - insurance%20premium

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme que le souscripteur d’un contrat d’assurance doit payer à l’assureur soit périodiquement, soit en début de contrat, en échange de la prise en charge d’un risque.  3, record 18, French, - prime%20d%27assurance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le rabais sur une prime, consenti par l'assureur pour un assuré qui lui fait courir moins de risques, s’appelle «bonus», tandis qu'on désigne par le terme «malus» la majoration de prime imposée par l'assureur pour tenir compte de l'aggravation des risques que l'assuré lui fait courir.  3, record 18, French, - prime%20d%27assurance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

prime : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, French, - prime%20d%27assurance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aportación económica que ha de satisfacer el asegurado o tomador de seguro(s) a la entidad aseguradora por la cobertura de riesgo que ésta ofrece.  3, record 18, Spanish, - prima

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prima: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, Spanish, - prima

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Commission had argued, in its submissions at the conclusion of the hearing on the substantive issues, that "Nancy Green is entitled to a 'gross up' to take into account any adverse income tax consequences arising from her receipt of lump sum compensation ...  2, record 19, English, - negative%20income%20tax%20consequences

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

negative income tax consequences; adverse income tax consequences: terms usually used in plural in this context.  2, record 19, English, - negative%20income%20tax%20consequences

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Commission avait soutenu que Nancy Green avait droit à une «indemnité majorée» afin de tenir compte des conséquences fiscales négatives qu'entraîne le fait de recevoir une somme forfaitaire [...]  2, record 19, French, - cons%C3%A9quences%20fiscales%20n%C3%A9gatives

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

conséquences fiscales négatives : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 19, French, - cons%C3%A9quences%20fiscales%20n%C3%A9gatives

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (Québec's road builders' association) in order to take their views into account.  1, record 21, English, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d’analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d’élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d’interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, record 21, French, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.  2, record 22, English, - sound%20science

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.  3, record 22, English, - sound%20science

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l'administration Bush, [l'expression «scientifiquement prouvé»(sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L'utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l'avancement de la science reconnue(Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.  3, record 22, French, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu’une «vraie» science, [ce qu’on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.  6, record 22, French, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu’un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l’argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l’avantage d’être un peu plus signifiants.  4, record 22, French, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, record 23, English, - bias

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, record 23, English, - bias

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d’une expérience, de la présentation d’une information, d’une estimation comptable ou d’un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l’information comptable dans un sens déterminé.  1, record 23, French, - parti%20pris

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’informations comptables, la mesure d’éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d’utilisateurs particuliers ou la réalisation d’objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d’un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d’un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, record 23, French, - parti%20pris

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An identification [form] used to describe goods exported or destroyed under customs supervision. Each shipment documented on [this document] must be examined by a customs inspector and the inspector must certify that the goods have been exported or destroyed.  2, record 24, English, - Certificate%20of%20Destruction%2FExportation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The importer/exporter or his agent is responsible for the completion of [this] form. The form must be submitted in duplicate with the goods to be examined. When packing or crating is necessary, consideration must be given to the fact that customs inspectors are required to identify the goods before exportation or destruction.  3, record 24, English, - Certificate%20of%20Destruction%2FExportation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Publication number E15 of Revenue Canada.  2, record 24, English, - Certificate%20of%20Destruction%2FExportation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Formule d’identification utilisée pour décrire les marchandises exportées ou détruites sous la surveillance des douanes. Chaque expédition portée sur [ce document] doit être examinée par un inspecteur des douanes, et celui-ci doit certifier que les marchandises ont été exportées ou détruites.  2, record 24, French, - Certificat%20de%20destruction%2FExportation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'importateur/exportateur ou son mandataire doit remplir cette formule. Celle-ci est ensuite présentée en double exemplaire avec les marchandises à inspecter. Dans le cas de marchandises qui doivent être emballées ou placées dans des caisses, il faut tenir compte du fait que les inspecteurs de douanes doivent faire un relevé des marchandises avant qu'elles ne soient exportées ou détruites.  2, record 24, French, - Certificat%20de%20destruction%2FExportation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Publication numéro E15 de Revenu Canada.  3, record 24, French, - Certificat%20de%20destruction%2FExportation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Formulario canadiense que sirve para identificar y describir las mercancías exportadas o destruidas bajo la supervisión de aduanas.  1, record 24, Spanish, - Certificado%20de%20destrucci%C3%B3n%2Fexportaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Between the beginning of the 1984/85 marketing year and 31 January 1995 all conversion rates used for agriculture were multiplied by a correcting factor under the 'switchover' mechanism the effect of which was to express the common agricultural prices and amounts in a unit of account derived from the ecu, the 'green ecu'.  2, record 25, English, - green%20ECU

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ECU: European Currency Unit.  3, record 25, English, - green%20ECU

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité de compte utilisée pour la Politique agricole commune entre 1984 et 1995 [qui] était égale à l'écu déterminé dans le cadre du système monétaire européen, ajusté à l'aide d’un facteur de conversion(«switchover») pour tenir compte du fait que [sa] valeur [...] était supérieure à celle de l'écu.  2, record 25, French, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’écu vert avait pour objectif d’éviter l’apparition de montants compensatoires monétaires pour les monnaies fortes, et sa valeur était modifiée après tout réalignement des monnaies en fonction des variations de la monnaie la plus forte; l’écu vert, ainsi que le facteur de correction, ont été supprimés en février 1995.  2, record 25, French, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le Fonds commun d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) créé en 1962 est l’instrument financier de la PAC [Politique agricole commune]. Par ailleurs, pour pallier aux fluctuations monétaires, les États membres ont progressivement instauré des montants compensatoires monétaires agricoles et un «écu vert» pour leurs transactions.  3, record 25, French, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

écu : unité de compte européenne.  2, record 25, French, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

écu vert : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 25, French, - %C3%A9cu%20vert

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The correction to the reading of a mercury barometer required by the imperfections in the vacuum above the mercury column, due to the presence of water vapor and air.  2, record 26, English, - vacuum%20correction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This correction is a function of both temperature and pressure.  2, record 26, English, - vacuum%20correction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Correction de la lecture d’un baromètre à mercure pour tenir compte du fait que le vide au-dessus de la colonne de mercure n’ est jamais parfait.  2, record 26, French, - correction%20de%20vide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio requerida porque el vacío sobre la columna de mercurio nunca es perfecto.  1, record 26, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20vac%C3%ADo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The practice of situating a new or weak television program between two strong, established programs so that the audiences for the strong programs will lap over into the time period occupied by the weak program.  2, record 27, English, - hammocking

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 27, English, - hammocking

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Positionnement d’une nouvelle émission entre deux autres qui ont déjà les faveurs du public, afin qu’elle bénéficie d’un effet d’entraînement.  1, record 27, French, - ancrage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ancrage, pour être efficace, doit tenir compte d’une certaine parenté de genre entre l'émission qui en fait l'objet et les émissions d’encadrement.  1, record 27, French, - ancrage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In measuring logs or in scaling, the estimated amount of defective material that is subtracted from the gross volume to obtain the volume of on-grade wood.  1, record 28, English, - defect%20deduction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

réfaction : Correction, en diminution, de la valeur d’une grandeur mesurée, pour tenir compte des défauts ou anomalies de l'objet en cause; par ex. le volume conventionnellement déduit du volume réel d’une grume(ou d’une coupe) du fait de certains défauts ou anomalies du bois(réfaction pour défaut ou anomalies).  1, record 28, French, - r%C3%A9faction%20pour%20d%C3%A9faut

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The discharge load in amps which a battery can sustain for 30 seconds at 0 degrees F. and not fall below 1.2 volts per cell (7.2V on 12V battery).  3, record 29, English, - cold%20cranking%20amperage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This battery rating measures a burst of energy that a car needs to start on a cold morning. This rating is used mainly for rating batteries for engine starting capacity and does not apply to NiCad batteries, NiMH batteries or Alkaline batteries.  3, record 29, English, - cold%20cranking%20amperage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À cause de notre climat hivernal, il faut tenir compte de la puissance au démarrage exprimée en nombre d’ampères au démarrage ou CCA(Cold Cranking Amperage). Normalement, cette donnée fait référence au nombre d’ampères que la batterie peut générer pendant 30 secondes lors d’un démarrage à-18 degrés Celsius. Toutefois, certains fabricants de batteries indiquent la puissance de démarrage à 0 degré Celsius au lieu de-18 degrés Celsius.  4, record 29, French, - intensit%C3%A9%20du%20courant%20%C3%A9lectrique%20au%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Philosophy of the Cardiology Practice: to provide state of the art preventative and therapeutic care in the cardiovascular field, including access to cutting edge technology and procedures while treating the patient as a whole.  1, record 30, English, - the%20patient%20as%20a%20whole

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] il semblait que pour une compréhension plus poussée de l'être humain, il fallait le disséquer en ses différents organes. On s’est enfin rendu à l'évidence que cela allait sans tenir compte de la globalité du malade et que finalement, à trop regarder de près les arbres, on en perdait de vue la forêt. Ce n’ est que récemment que l'appel à des médecins polyvalents se fait entendre de plus en plus fortement, puisque les pouvoirs publics ont finalement compris que seuls des soins intégrés, à fortiori s’ils sont couplés à une activité de prévention, assurent une qualité de soins supérieure pour un rapport qualité/prix-puisque c'est de cela qu'il s’agit-largement plus intéressant.  1, record 30, French, - globalit%C3%A9%20du%20malade

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] La cour a jugé que la tenure à bail à évaluer était une tenure à bail de 99 ans sur des terrains faisant partie de la réserve et que la «valeur courante du terrain» devait être considérée comme représentant la valeur hypothétique du terrain détenu en fief simple, réduite de 50 pour 100 pour tenir compte du droit de tenure à bail à long terme et du fait qu'il s’agissait d’une terre située dans une réserve.  2, record 31, French, - droit%20de%20tenure%20%C3%A0%20bail

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The special name for the unit of effective dose equivalent is the sievert.  1, record 32, English, - effective%20dose%20equivalent

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

effective dose equivalent: term standardized by ISO.  2, record 32, English, - effective%20dose%20equivalent

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] dose fictive qui, administrée d’une façon uniforme à tous les tissus de l’organisme, entraînerait le même préjudice pour la santé (même nombre de cas de mortalité par affections malignes ou d’effets génétiques) que l’ensemble des doses, plus ou moins différentes les unes des autres, réellement reçues par les divers tissus.  3, record 32, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des observations sur l'homme, s’étendant souvent sur plus de quarante ans et portant sur de nombreux sujets exposés pour des raisons militaires, médicales ou professionnelles, ont conduit les experts à évaluer pour chaque tissu les pentes des relations «linéaires et sans seuil» qui donnent la limite supérieure du risque éventuel en fonction de l'équivalent de dose reçu par le tissu. Il a, dès lors, été possible de tenir compte des équivalents de dose(et, pour l'exposition interne, des équivalents de dose engagés) très différents que reçoivent les divers tissus ou organes et de la façon dont chacun d’eux contribue au préjudice total pour la santé. [...] Cette grandeur est appelée équivalent de dose effectif ou efficace.(Par directive du Conseil des Communautés européennes du 3 septembre 1984 [...], la notion de «dose efficace» est substituée à celle de «dose effective».) [C'est] une notion très importante dont l'acceptation est tout à fait générale, elle recouvre toutes les modalités d’exposition, elle s’applique à tous les rayonnements ionisants, à l'exposition externe ou interne quel que soit le radionucléide ingéré ou inhalé, aux expositions partielles ou globales, etc.  3, record 32, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent de dose effectif s’exprime en sieverts.  4, record 32, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

équivalent de dose effectif : terme normalisé par l’ISO. Par contre, le terme «équivalent de dose efficace» est préférable, pour les raisons exposées ci-haut.  5, record 32, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A semiquantitative approach to the prediction of the geometries of compounds of the main-group elements. [Reference: Pure & Applied Chemistry].  1, record 33, English, - valence%2Dshell%2Delectron%2Dpair%20repulsion%20theory

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Théorie semiquantitative appliquée à la prédiction des arrangements spatiaux des composés contenant un élément du groupe principal.  1, record 33, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20r%C3%A9pulsion%20des%20paires%20d%27%C3%A9lectrons%20dans%20la%20couche%20de%20valence

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Modèle de Lewis-Méthode V. S. E. P. R. Exercice 1 : La prévision a priori des formules se fait dans les cas les plus simples en se basant sur la notion de valence des éléments. La valence correspond le plus souvent au nombre d’électrons célibataires présents sur la couche de valence de l'élément étudié. Dans le modèle de Lewis, ce sont ces électrons célibataires qui formeront le plus souvent les liaisons chimiques en s’associant avec un autre électron célibataire d’un autre atome. Le doublet ainsi constitué formant la liaison chimique. Il faut toutefois tenir compte de la possibilité d’excitation des atomes, qui peut modifier la valence de ceux-ci. Ainsi les configurations électroniques de type s2 p1 à un seul électron célibataire pourront facilement se transformer en s1 p2 à trois électrons célibataires. La valence passant alors de 1 à 3. De même les configurations en s2 p2 de valence 2 conduiront facilement à la valence 4 par excitation en s1 p3. Enfin les configurations en s2 de valence 0 pourront par excitation en s1 p1 conduire à la valence 2. [...] Compte tenu de ces diverses possibilités on peut résumer les valences courantes des éléments à partir de leur place dans la classification. Soit le tableau suivant. Pour les éléments courants dont la position doit être parfaitement connue. En rouge est indiquée la valence «normale» la plus fréquemment rencontrée.  2, record 33, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20r%C3%A9pulsion%20des%20paires%20d%27%C3%A9lectrons%20dans%20la%20couche%20de%20valence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aliksir offers consultation and building services for standard and custom-made distillation equipment.  1, record 34, English, - custom%2Dmade%20distillation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les distillations visées aux articles 29 et 30 du règlement(CE) no 1493/1999, il y a lieu de prévoir que les producteurs concluent avec les distillateurs des contrats de livraison soumis à l'agrément de l'organisme d’intervention, afin de permettre le contrôle du déroulement des opérations et du respect des obligations incombant aux deux parties. Ce système permet, en outre, de mieux suivre les effets quantitatifs des distillations sur le marché. Toutefois, une adaptation du système des contrats s’impose pour tenir compte du fait qu'il existe, d’une part, des producteurs ayant l'intention de procéder à une opération de distillation à façon et, d’autre part, des producteurs qui disposent eux-mêmes d’installations de distillation.  2, record 34, French, - distillation%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In deciding whether to dispense with an undertaking to pay damages caused by an interlocutory order in an environmental protection action, the court may consider any special circumstances, including whether the action is a test case or raises a novel point of law.  1, record 35, English, - pay%20damages

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 35, English, - pay%20damages

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour décider d’exempter ou non de l'engagement de payer les dommages causés par une ordonnance provisoire, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l'espèce, y compris le fait qu'il s’agit d’une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit.  1, record 35, French, - payer%20les%20dommages

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 35, French, - payer%20les%20dommages

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Undertakings to pay damages. ... In deciding whether to dispense with an undertaking to pay damages caused by an interlocutory order in an environmental protection action, the court may consider any special circumstances, including whether the action is a test case or raises a novel point of law.  1, record 36, English, - dispense

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 36, English, - dispense

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Engagement de payer les dommages. [...] Pour décider d’exempter ou non de l'engagement de payer les dommages causés par une ordonnance provisoire, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l'espèce, y compris le fait qu'il s’agit d’une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit.  1, record 36, French, - exempter

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 36, French, - exempter

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In addition, sites were marked by buoys anchored to the sea floor by a cable about five times water depth.  1, record 37, English, - buoy%20anchored%20to%20the%20sea%20floor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En plus de cette erreur, il fallait tenir compte du fait que chaque site était balisé d’une bouée ancrée au fond marin par un câble ayant une longueur d’environ cinq fois la profondeur d’eau.  1, record 37, French, - bou%C3%A9e%20ancr%C3%A9e%20au%20fond%20marin

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a job evaluation term referring to the boundaries encompassing the specific point rating given to a job as a whole and determining its level with regard to a job classification scheme.  2, record 38, English, - point%20range

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les fourchettes des cotes numériques des niveaux de classification se basent sur une progression géométrique du point milieu de chaque échelle. Les fourchettes des cotes numériques de chaque niveau ont fait l'objet de légers rajustements pour tenir compte des variations mineures causées par l'utilisation d’une progression arithmétique pour déterminer les valeurs des degrés des facteurs dans le système d’évaluation.  2, record 38, French, - fourchette%20des%20points

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Réduction d’une valeur ou d’une cote pour tenir compte d’un ou plusieurs «facteurs minorants», par exemple un accroissement exceptionnel de l'offre, l'absence d’un marché suffisamment actif et organisé, ou encore, dans le cas d’une participation, le fait que celle-ci ne confère pas un pouvoir de contrôle.  1, record 39, French, - d%C3%A9cote

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One who belongs to one of the learned professions or is in an occupation requiring a high level of training and proficiency.  2, record 40, English, - professional

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, par profession, exerce une activité à caractère intellectuel ou technique pour son propre compte ou pour le compte d’autrui, activité reposant sur une formation poussée exigeant des connaissances particulièrement vastes qu'elle doit tenir à jour et appelant de ce fait une rémunération supérieure.  4, record 40, French, - sp%C3%A9cialiste

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Spécialiste : terme entériné également par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, record 40, French, - sp%C3%A9cialiste

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif professionnel s’applique normalement à toute occupation, fonction ou métier dont on tire ses moyens d’existence. Toutefois, au Québec par exemple, on décrit en priorité comme étant des professionnels les membres des professions libérales régies par le Code des professions.  4, record 40, French, - sp%C3%A9cialiste

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In simple collision theory the rate constant of a bimolecular reaction between A and B is expressed as k = P_AB A_AB e^-E/RT where P_AB, the steric factor, allows for the fact that, even when the energy requirements are satisfied, all collisions are not effective.  1, record 41, English, - steric%20factor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie des collisions simples, la constante de vitesse d’une réaction bimoléculaire entre A et B est exprimée par l'équation : k=P_AB A_AB e^-E/RT dans laquelle P_AB, le facteur stérique, permet de tenir compte du fait que, même lorsque les conditions énergétiques sont remplies, toutes les collisions ne sont pas nécessairement efficaces.  1, record 41, French, - facteur%20st%C3%A9rique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... for an asset with a limited life, residual or salvage values are to be included in the calculation of amortization, they should not be included in the calculation of the provision for future site restoration costs, nor in any environmental liability on the balance sheet.  1, record 42, English, - capital%20asset%20with%20a%20limited%20life

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une immobilisation dont la durée de vie est limitée, par définition, n’ a aucune valeur de récupération, puisque la valeur de récupération consiste dans la valeur au terme de la vie utile de l'immobilisation. Cela signifie que le calcul de la provision relative aux frais futurs de restauration des lieux devrait être fait sans tenir compte de la valeur de récupération.  1, record 42, French, - immobilisation%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20est%20limit%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Type V luminaire is most commonly called a floodlight. The light beam is concentrated and can be aimed precisely to control illumination levels. Floodlights are most often used for lighting sports areas, building facades, signs, and for other decorative effects.  1, record 43, English, - illumination%20level

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La rue marchande, ou le centre commercial, est un endroit de promenade et de rencontre particulièrement fréquenté le soir. Le niveau d’éclairage doit y être assez élevé, mais il faudra tenir compte du fait que les vitrines des commerçants doivent être les éléments d’attraction et de spectacle pour les piétons. On se gardera donc de "tuer" par un éclairage public mal adapté les effets de lumière recherchés dans les vitrines.  1, record 43, French, - niveau%20d%27%C3%A9clairage

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le niveau d’éclairement fourni par une installation d’éclairage extérieur décroît continuellement par suite de l’empoussièrement des luminaires et de la chute du flux lumineux des lampes due au vieillissement.  1, record 43, French, - niveau%20d%27%C3%A9clairage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Shortening or any decrease in size of fiber or fabric.  2, record 44, English, - contraction

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mercerisage des tissus [...] Pour les tissus il faut tenir compte du fait que la soude les contracte en chaîne et en trame. La contraction chaîne est évitée en les enroulant sur une ensouple.  2, record 44, French, - contraction

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Contraction de frisure.  3, record 44, French, - contraction

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"principle of conservatism": The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners' equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.  2, record 45, English, - rule%20of%20conservatism

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) la prudence est l'appréciation raisonnable des faits, conduisant à tenir compte, systématiquement des diminutions de valeur probables, susceptibles d’amputer le patrimoine et le résultat de l'entreprise, dans un avenir proche, les augmentations de valeur n’ étant enregistrées que lorsqu'elles sont rendues certaines, par un fait objectif.(...) La règle de prudence trouve son fondement dans la jurisprudence(...)  1, record 45, French, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The extended travel allowances are based on reimbursement of costs incurred by the traveller in addition to costs incurred for accommodation and housekeeping at the principal residence, and reflect the fact that two residences are being maintained.  1, record 46, English, - extended%20travel%20allowance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les indemnités pour les voyages prolongés sont destinées à rembourser les frais que le voyage occasionne et qui viennent s’ajouter à ceux que l'employé doit assumer pour se loger et tenir maison à son lieu de résidence principal, et tiennent compte du fait que celui-ci doit entretenir deux résidences.  2, record 46, French, - indemnit%C3%A9%20de%20voyage%20prolong%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Feld's rule is empirical and appears to give reasonable results in the same ranges as the other methods except for the low efficiencies of large groups by Masters' formula (...). The value of each pile is reduced by one-sixteenth on account of the effect of the nearest pile in each diagonal or straight row of which the pile in question is a member (...)  1, record 47, English, - Feld%27s%20rule

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Règle de Feld. Elle est empirique et semble donner des résultats convenables pour les mêmes intervalles que les autres méthodes sauf pour les faibles efficacités des groupes importants, obtenues à l'aide de la formule de Masters(...). La valeur de la portance de chaque pieu est réduite d’un seizième pour tenir compte de la proximité du pieu le plus proche sur chaque diagonale et sur chaque rangée dont le pieu fait partie(...)  1, record 47, French, - r%C3%A8gle%20de%20Feld

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(...) the air transport industry has, up to the present time, been notably less successful in the competition for the --.  1, record 48, English, - carriage%20of%20freight

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

les projets d’aéroports actuels doivent donc tenir compte du fait que le--va partir en flèche et presque d’un seul coup  1, record 48, French, - transport%20du%20cargo

Record 48,  Textual support,  Spanish