TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fixed ropes are of two kinds: (1) permanent ropes, chains or hawsers fixed to the populair routes of some Alpine peaks, and (2) ropes fixed by climbers during the course of an expedition lasting several weeks, enabling them to pass up and down the mountain quickly.  4, record 1, English, - fixed%20rope

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The [fixed] rope is attached by different kinds of anchor and remains in situ for the entire course of the climb.  5, record 1, English, - fixed%20rope

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[A] fixed rope [is] a rope that is permanently attached to a sound anchor to provide, normally, a quick and relatively safe descent or ascent over a dangerous or difficult section of rock ... The function is basically that of a safety line.  6, record 1, English, - fixed%20rope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From the documentation consulted, it is not clear whether the concept, in French, 'corde fixe', can include or be something other than rope as in English.  7, record 1, English, - fixed%20rope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corde attachée temporairement ou en permanence pour se tenir, s’aider dans des passages de haute montagne, ou dans l'escalade artificielle des grandes parois verticales.  1, record 1, French, - corde%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Easily the most dangerous event in rodeo is bull riding. This is so because of the size and ferocity of the adversary. A rodeo bull can sometimes weigh over 2,500 pounds (1,130 kg) and nearly always weighs at least a ton. The most common bull used in rodeo is the Brahma, ... No spurring or marking is required of the cowboy in bull riding. He holds on to a bull-rope that encircles the animal's barrel and then is wrapped around the cowboy's hand. The only requirement is that the cowboy not touch anything with his free hand and that he stay aboard for the 10-second ride.  2, record 2, English, - bull%20riding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La monte du taureau-buffle [...]. En présence : un fauve de 1 500 livres et un «chevaucheur» disposant, pour se tenir en équilibre, d’une corde passée autour de la futaille déchaînée. Figuration obligée : des clowns en habit de cirque. Ils détourneront l'attention du monstre quand le concurrent sera à terre.  2, record 2, French, - monte%20du%20taureau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Completely breathy sound.  1, record 3, English, - whisper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On ne peut guère tenir compte de la nature de la dysphonie qui se rencontre dans la quasi-totalité des affections organiques ou fonctionnelles du larynx. La discussion porte sur l'immobilité d’une corde découverte lors de l'endoscopie. On éliminera ainsi facilement l'aphonie pithiatique. L'anamnèse permet de retrouver souvent un traumatisme émotionnel, un stress, un conflit affectif, une situation dépressive. L'abolition de la voix chuchotée et de la toux volontaire contraste avec la parfaite conservation de la mobilité laryngée lors de l'inspiration, alors que l'adduction est manifeste lors des efforts de toux.  1, record 3, French, - voix%20chuchot%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish