TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, record 1, English, - foul

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un joueur commet une faute, l’arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu’il l’inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S’il ne s’exécute pas après avoir été averti une première fois par l’arbitre, il peut être sanctionné d’une faute technique.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l'attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l'adversaire.  4, record 1, French, - faute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, record 1, Spanish, - falta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soon a more sturdy doctrine was fashioned. It was called "last clear chance", "last opportunity" or "ultimate negligence". The seminal case was Davies v. Mann where the plaintiff negligently left his donkey on the highway with its legs tied. The defendant drove his wagon and horses negligently into the animal and killed it. Liability was imposed on the defendant, despite the contributory negligence of the plaintiff, because according to Lord Abinger the defendant might have avoided the animal with proper care. The case was later explained on the ground that the defendant was held totally responsible because he had the "last opportunity of avoiding the accident". Another rationale of the case rested on causation theory; where the defendant could have avoided the accident, he, and not the plaintiff, was the sole cause of it. ... The best explanation of the last clear chance theory was that it was a technique for imposing liability on the defendant, when his negligence was relatively greater than the plaintiff's.  1, record 2, English, - last%20clear%20chance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une meilleure règle fut bientôt mise de l'avant. On l'appela la règle de la "dernière chance"("last clear chance"), de la "dernière occasion" ou de la "négligence ultime". Elle vit le jour dans l'arrêt Davies v. Mann, dans lequel le demandeur avait, par négligence, laissé son âne sur la grande route avec les pattes attachées. Le défendeur fut imprudent, frappa l'animal avec son chariot et ses chevaux et le tua. Le défendeur fut déclaré responsable malgré le fait que le demandeur avait, par sa faute contribué à l'accident. Au dire de lord Abinger, le défendeur aurait pu éviter l'accident s’il avait pris des précautions raisonnables. On tenta plus tard de justifier cette décision en disant que le défendeur avait été tenu entièrement responsable parce que c'est lui qui "était le dernier à avoir eu l'occasion d’éviter l'accident". Une autre explication de cette décision est la théorie de la causalité : lorsque le défendeur aurait pu éviter l'accident, c'était lui, et non le demandeur, qui en était l'unique responsable.(...) La meilleure justification que l'on a apportée de cette règle de la dernière chance, c'est qu'il s’agissait d’un moyen de tenir le défendeur responsable s’il avait davantage fait preuve de négligence que le demandeur.  1, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20derni%C3%A8re%20chance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It shall be an ordinary foul to commit any of the following offences which shall be punished by the award of a free throw to the opposing team. ... To hold on to or push off from the goal posts or their fixtures, to hold on to or push off from the sides or ends of the pool during actual play or to hold on to the rails except at the start of a period.  2, record 3, English, - push%20off

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

pushing off the wall of the pool, pushing off from the bottom of the pool.  3, record 3, English, - push%20off

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a faute ordinaire pour l'une des infractions ci-après [...] laquelle sera sanctionnée par l'attribution d’un coup franc à l'équipe opposée. [...] Se tenir ou s’élancer depuis les poteaux de but ou les barres qui les maintiennent, se tenir ou s’élancer depuis les bords ou les extrémités du bassin pendant le jeu effectif ou se tenir sur les barres à l'exception du début d’une période.  2, record 3, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

s’élancer du mur du bassin, s’élancer du fond du bassin.  3, record 3, French, - s%27%C3%A9lancer

Record 3,  Textual support,  Spanish