TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A facet of personality characterized by the] engagement in dangerous, risky, and potentially self-damaging activities, unnecessarily and without regard to consequences; [a] lack of concern for one's limitations and denial of the reality of personal danger; [the] reckless pursuit of goals regardless of the level of risk involved.  1, record 1, English, - risk%20taking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Facette de la personnalité de quelqu’un qui] s’engage dans des activités dangereuses, risquées, potentiellement auto-dommageables, superflues, sans considération pour les conséquences; ne se sent pas concerné par ses propres limitations et [nie] la réalité d’un danger personnel; [poursuit des] objectifs [de manière imprudente] sans tenir compte du niveau de risque encouru.  1, record 1, French, - prise%20de%20risque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cualquier caso, y a pesar de las diferencias, el modelo del exceso coincide con el del déficit en predecir un aumento de las conductas de asunción de riesgos a partir de la pubertad, aunque en este caso sería la sobreexcitación del circuito mesolímbico dopaminérgico la que llevaría al adolescente a la búsqueda de la novedad y el riesgo [...]  1, record 1, Spanish, - asunci%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If [someone has] periods of part-time pensionable service, [the] benefits are adjusted to take into account [the] assigned hours of part-time work compared to the full-time hours of the position.  2, record 2, English, - part%2Dtime%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si [quelqu’un] a des périodes de services à temps partiel ouvrant droit à pension, [les] prestations sont rajustées pour tenir compte des heures à temps partiel attribuées comparativement aux heures à temps plein du poste.  2, record 2, French, - service%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If [someone has] periods of part-time pensionable service, [the] pension benefits are calculated to take into account [the] assigned hours of part-time work compared to the full-time hours of the position.  2, record 3, English, - part%2Dtime%20pensionable%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si [quelqu’un a] des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension, [les] prestations sont rajustées pour tenir compte des heures à temps partiel attribuées comparativement aux heures à temps plein du poste.  2, record 3, French, - service%20%C3%A0%20temps%20partiel%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To meet difficulties or punishment resulting from one's actions.  1, record 4, English, - face%20the%20music

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Faire face à la musique est une traduction littérale de la locution américaine : to face the music. La locution faire face à la musique n’a pas cours en France. On y dit, pour exprimer la même idée : faire face ou tenir tête à l’orage, à quelqu’un; braver les reproches, les conséquences, être prêt à subir les conséquences de ses actes, etc.  2, record 4, French, - faire%20face

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il a su affronter l’épreuve. Dans la vie, il faut souvent faire face aux difficultés. Seul contre dix, il dut faire front.  1, record 4, French, - faire%20face

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A state of subjection to a force, power, or influence.  1, record 5, English, - bondage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action d’asservir ou état de ce qui est asservi.  2, record 5, French, - asservissement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tenir des hommes dans l’asservissement, sous la contrainte, le joug, la tyrannie de quelqu’un.  2, record 5, French, - asservissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is a course evaluation? The course evaluation is an opportunity to evaluate the course you are taking, the instructor, the platform, specific questions about eLearning and your own performance.  2, record 6, English, - course%20evaluation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Saviez-vous que vous avez le droit de consulter les évaluations de cours qui ont été faites par les étudiants dans la plupart des classes? [...]. Celles-ci sont des outils utiles dont vous devriez tenir compte quand vous choisirez vos cours pour le prochain semestre. Rappelez-vous que les évaluations représentent les opinions des étudiants. La prochaine fois que vous ferez vous-même l’évaluation d’un cours, soyez sincère et consciencieux, quelqu’un pourrait se fier à vous pour choisir ses propres cours.  2, record 6, French, - %C3%A9valuation%20de%20cours

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A facetious ceremonial tribute, usually concluding a banquet, in which the guest of honor is both praised and good naturally insulted in a succession of speeches by friends and acquaintances.  1, record 7, English, - roast

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réception donnée en l’honneur de quelqu’un et où des invités sont appelés à tenir à l’adresse de l’invité d’honneur des propos humoristiques ou sarcastiques.  2, record 7, French, - bien%20cuit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the final programme is printed, send the speaker a copy. Then keep him briefed as thoroughly as necessary, until the date of the conference.  1, record 8, English, - briefed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelqu’un qui est informé de quelque chose (...) : Un homme au courant.  2, record 8, French, - au%20courant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mettre, tenir quelqu’un au courant de quelque chose.  1, record 8, French, - au%20courant

Record 8,  Textual support,  Spanish