TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A correct shake-hands table tennis grip should have your index finger on the backhand rubber, your thumb tucked in on the forehand side, the other three fingers loosely wrapped around the handle, little to no gap between the top of the handle and your hand [and] the "V" or crease of your hand in line with the edge of the bat.  1, record 1, English, - shake%2Dhands%20table%20tennis%20grip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales méthodes pour tenir la raquette sont la prise classique ou européenne, la chinoise et la coréenne. L'avantage de la prise européenne réside dans le fait que les 2 faces de la raquette sont utilisées.  3, record 1, French, - prise%20classique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prise classique; prise européenne : termes de tennis de table.  4, record 1, French, - prise%20classique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término de tenis de mesa.  2, record 1, Spanish, - occidental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, record 2, English, - wrist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  3, record 2, English, - wrist

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Contorted, firm, fixed, laid-back, loose, stiff wrist.  4, record 2, English, - wrist

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Wrist action, layback, snap.  4, record 2, English, - wrist

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To contort, snap, work one's wrist; flick the wrist (out); firm, lock, loosen, uncock the wrist.  4, record 2, English, - wrist

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Roll one's wrist over the ball.  4, record 2, English, - wrist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenir solidement le poignet pour maintenir haute la tête de la raquette.  2, record 2, French, - poignet

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Poignet cassé, ferme, fixe, fléchi, mou.  3, record 2, French, - poignet

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Blocage, claquement, tenue du poignet.  3, record 2, French, - poignet

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper avec le poignet; garder le poignet ferme.  3, record 2, French, - poignet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  2, record 2, Spanish, - mu%C3%B1eca

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Muñeca firme, suelta.  3, record 2, Spanish, - mu%C3%B1eca

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft": "... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, record 3, English, - racket%20handle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l’on tient dans sa main.  2, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l’ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, record 3, French, - manche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Punch your racket head forwards to meet the ball in front of your body between waist and shoulder height ... punch down and through the ball.  1, record 4, English, - punch

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To punch the ball.  2, record 4, English, - punch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balle haute. Situation où l’on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d’où l’expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l’avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.  1, record 4, French, - donner%20de%20la%20puissance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Braquer solidement la tête de la raquette de manière à rencontrer la balle devant soi, entre la taille et les épaules [...] Au moment de frapper, tendre l'avant-bras. Frapper énergiquement vers le bas et dans la balle [...] Se tenir à 2 m d’un mur et pratiquer les mouvements requis : pivoter, avancer et taper la balle contre le mur avec la raquette.  2, record 4, French, - donner%20de%20la%20puissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impulse la cabeza de la raqueta hacia adelante para golpear la pelota delante suyo y a media alta entre cintura y hombro.  1, record 4, Spanish, - impulsar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  1, record 5, English, - squeeze%20the%20grip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  1, record 5, French, - tenir%20solidement%20la%20poign%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  1, record 5, Spanish, - apretar%20el%20pu%C3%B1o