TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transistor biasing consists in setting the voltage or current values that are required by a transistor to operate in the desired manner.  2, record 1, English, - transistor%20biasing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La polarisation de transistor consiste à établir les valeurs de tension ou de courant dont un transistor a besoin pour se comporter de la manière voulue.  2, record 1, French, - polarisation%20de%20transistor

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a machine having a single core and inherently controlling its own characteristics such as voltage, power factor, speed, without the need of intervention by external apparatus.  1, record 2, English, - self%2Dregulated

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-regulated: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 2, English, - self%2Dregulated

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une machine ayant un seul noyau et assurant elle-même le réglage de ses caractéristiques telles que tension, facteur de puissance, vitesse, sans besoin d’intervention d’appareils extérieurs.  1, record 2, French, - autor%C3%A9gl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autoréglé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 2, French, - autor%C3%A9gl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Califica una máquina [con] un solo circuito magnético que asegura [...] la regulación de sus características, tales como la tensión, el factor de potencia, la velocidad, sin necesitar [de] la intervención de aparatos exteriores.  1, record 2, Spanish, - autorregulada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spasmodic contraction of anal or vesical sphincter with pain and persistent desire to empty the bowel or bladder, with involuntary ineffectual straining efforts.  2, record 3, English, - tenesmus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contracture spasmodique douloureuse du sphincter anal ou vésical s’accompagnant de brûlures, d’une sensation pénible de tension et d’un besoin impérieux et continu d’aller à la selle ou d’uriner.  2, record 3, French, - t%C3%A9nesme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two Maritime Immediate Reaction Forces operating in ACE [Allied Command Europe]. The Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED) consists of destroyer or escort ships and provides the core of SACEUR's [Supreme Allied Commander Europe] multinational maritime force in periods of tension or crisis. A Standing Naval Force for mine countermeasures (STANAVFORCHAN), consisting of minehunters and minesweepers, operates primarily in the AFNORTHWEST area and provides NATO [North Atlantic Treaty Organization] with a continuous mine countermeasures capacity. Both are under the operational command of SACEUR. They can be deployed NATO-wide, when required.  1, record 4, English, - Maritime%20Immediate%20Reaction%20Force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deux forces maritimes de réaction immédiate opèrent dans le CAE [Commandement allié en Europe]. La Force navale permanente de la Méditerranée(STANAVFORMED) se compose de destroyers ou escorteurs et représente le noyau de la force maritime multinationale du SACEUR [Commandant Suprême des Forces alliées en Europe] en période de tension ou de crise. Une Force navale permanente de lutte contre les mines(STANAVFORCHAN), constituée de chasseurs et de dragueurs de mines, opère principalement dans la zone de l'AFNORTHWEST et met en permanence à la disposition de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] des moyens de lutte contre les mines. Les deux Forces sont placées sous le commandement opérationnel du SACEUR. Elles peuvent, en cas de besoin, être déployées dans l'ensemble de la zone OTAN.  1, record 4, French, - force%20maritime%20de%20r%C3%A9action%20imm%C3%A9diate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Evacuate the stomach by emesis or gastric lavage, followed by administration of activated charcoal and catharsis. Maintain blood pressure by fluid replacement and, if necessary, administration of dopamine or levarterenol.  2, record 5, English, - fluid%20replacement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traitement [pour surdosage du tétranitrate de pentaérythritol] Lavage gastrique ou émétique suivi de l'administration de charbon activé et d’un cathartique. Maintien de la tension artérielle par remplacement liquidien et, au besoin, l'administration de dopamine ou de lévartérénol.  1, record 5, French, - remplacement%20liquidien

Record 5,  Textual support,  Spanish