TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENSION BORNES [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with WIPO
CONT

An interactive health kiosk is typically used as a provider-driven information tool for patient registration, gathering patient histories, and conducting remote patient consultation and monitoring ... However, with the addition of biometric instruments, the kiosk can be both an information-gathering tool and a patient education tool in which clinical information can be stored for patient monitoring and the patient can receive appropriate health information.

OBS

health kiosk; interactive health kiosk: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Une] firme a installé des bornes santé [...] dans 2 500 magasins aux États-Unis. [Les bornes calculent] le poids, la tension et l'acuité visuelle des consommateurs et leur [transmettent] les résultats. Ces résultats peuvent être enregistrés et protégés afin que les clients puissent les suivre régulièrement.

OBS

borne santé; borne santé interactive; kiosque santé; kiosque santé interactif : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los terminales sanitarios pueden complementarse con un terminal móvil GPS [sistema de posicionamiento mundial] con función de botón de pánico de teleasistencia (UCR) [unidad de control remoto].

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The relationship between the voltage of the armature/primary winding and the excitation or magnetizing current under specified conditions of load, speed, etc.

OBS

saturation characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes de l'enroulement d’induit primaire et le courant magnétisant ou les ampères-tours d’excitation dans des conditions spécifiées de charge, de vitesse, etc.

OBS

Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. Nota : Aucun équivalent français n’était proposé dans la norme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Relación entre la tensión en terminales del devanado inducido o del devanado primario y la corriente excitación o magnetizante en condiciones especificadas de carga, velocidad, etcétera.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The relationship between the primary winding current and the primary winding voltage with the rotor held stationary and with the secondary winding short-circuited.

OBS

locked-rotor impedance characteristic: term relating to an asynchronous machine.

OBS

locked-rotor impedance characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Caractéristique représentant la relation entre le courant dans l'enroulement primaire et la tension aux bornes de cet enroulement, le rotor étant immobilisé et l'enroulement secondaire mis en court-circuit.

CONT

caractéristique à rotor bloqué : terme se rapportant à une machine asynchrone.

OBS

caractéristique à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

[Característica que representa la] relación entre la corriente en el devanado primario y la tensión en los bornes de dicho devanado, estando inmovilizado, el rotor y el devanado secundario en cortocircuito.

OBS

De una máquina asíncrona.

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct voltage at the excitation system output terminals that an excitation system can provide when delivering the excitation system rated current, under defined conditions of operation.

OBS

excitation system rated voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension continue aux bornes de sortie d’un système d’excitation, que ce dernier peut fournir lorsqu'il délivre le courant assigné du système d’excitation, dans des conditions définies de fonctionnement.

OBS

tension assignée de système d’excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión de corriente continua en los bornes de salida del sistema de excitación que éste puede proporcionar cuando hace circular la corriente nominal del sistema de excitación, en condiciones de funcionamiento definidas.

OBS

borne: Cada uno de los botones de metal en que suelen terminar ciertas máquinas y aparatos eléctricos, y a los cuales se unen los hilos conductores.

Save record 4

Record 5 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Dielectric Materials (Electronics)
CONT

The Schering bridge [is] widely used to measure the capacitance and loss angle of high-voltage insulators, capacitors and cable samples. The bridge comprises two high-voltage (HV) arms and two low-voltage (LV) arms.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
CONT

Le pont de Schering permet la mesure de la capacité et du facteur de pertes d’isolation [de] condensateurs, câbles, isolateurs, bornes de traversées [ou isolants] en haute tension alternative […]

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-11-19

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A semiconductor diode whose resistance varies non-linearly with the applied voltage.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Élément semi-conducteur [...] dont la résistance varie avec la tension appliquée à ses bornes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

test voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Tension appliquée aux bornes d’une lampe au cours d’essais effectués dans un environnement contrôlé.

OBS

tension d’essai : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

The voltage at the terminals of an electrical device (as a battery or a generator).

OBS

terminal voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

La tension aux bornes varie suivant l'état de la batterie, la température et le régime de charge ou de décharge.

OBS

tension aux bornes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Voltage of the polarity that produces the larger current, hence, the voltage across a semiconductor rectifier diode resulting from forward current.

OBS

forward voltage: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

forward voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Tension appliquée entre les bornes d’un redresseur dans le sens qui correspond au passage du courant le plus élevé pour cette tension.

OBS

tension directe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The part of [the] distributor which has the arrangement of terminals for [the] proper distribution of high voltage electricity for ignition.

OBS

distributor cap; distributor cover: terms standardized by ISO.

OBS

distributor cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce du distributeur dans laquelle sont disposées les bornes pour une distribution adéquate du courant électrique haute tension pour l'allumage.

OBS

tête de distributeur; capot de distributeur : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

chapeau d’allumeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la tension du signal appliqué aux bornes d’entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse à la tension appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • réponse à la tension appliquée en champ libre

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The rotating part of distributor which distributes high voltage electricity to the terminals of distributor cap.

OBS

distributor rotor; distributor arm: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce rotative du distributeur qui distribue du courant électrique haute tension aux bornes de la tête du distributeur.

OBS

rotor de distributeur; bras de distributeur : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Although PAM windings have been used mainly for three-phase squirrel-cage motors, the same principle applies to slip-ring and synchronous motors.

Key term(s)
  • 3-phase squirrel-cage motor

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

Pour les moteurs à cage, la seule façon de réduire le courant est de diminuer la tension aux bornes du moteur, mais cela entraîne une diminution du couple.

OBS

On peut se faire une idée de l’allure de la caractéristique C(g) en soustrayant de la courbe C(g) d’un moteur triphasé ordinaire de la courbe C(2-g) de celui-ci (fig.1).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

A device for providing an audio-frequency current suitable for testing audio-frequency equipment or for signaling.

Key term(s)
  • tone-generator

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

générateur : Appareil fournissant un signal électrique périodique dont on peut en général régler la fréquence. Il comprend un oscillateur qui alimente en général un amplificateur. Entre les bornes de sortie de ce dernier on recueille une tension de fréquence réglable.

Key term(s)
  • générateur de tonalités
  • générateur de signaux audiofréquences

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A sensor that generates an electric signal that varies with the pressure applied to the piezoelectric material it contains, i.e. a polarized polymer film, and that therefore allows the detection of objects, the measurement of physical quantities or the reproduction of phenomena.

CONT

... install a pressure sensor ([electroactive polymer], piezo-polymer sensor) to monitor, in-situ, the pressure/force generated during wrestling.

Key term(s)
  • piezopolymer sensor

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Capteur qui génère un signal électrique variant en fonction de la pression exercée sur le matériau piézoélectrique qu’il contient, en l’occurrence un film de polymère polarisé, et qui permet ainsi la détection d’objets, la mesure de grandeurs physiques ou la reproduction de phénomènes.

CONT

Comme les capteurs piézo-céramiques, les capteurs piézo-polymères sont en fait des capteurs de pression dont le fonctionnement peut être assimilé à celui d’un condensateur. Lorsque le capteur est soumis à une variation de pression, il apparaît une tension à ses bornes qui est une fonction linéaire de la variation de pression.

Key term(s)
  • capteur piézopolymère

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque that a synchronous motor is capable of developing as an induction motor when running at 95% of synchronous speed with rated voltage applied at rated frequency, the excitation winding being unenergized and its terminals being connected together either directly or through the appropriate resistor.

OBS

nominal pull-in torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que peut développer un moteur synchrone fonctionnant en moteur à induction à une vitesse égale à 95 % de la vitesse synchrone lorsqu'il est alimenté à la tension et à la fréquence assignées, l'enroulement d’excitation étant non alimenté et ses bornes étant raccordées ensemble soit directement, soit par l'intermédiaire d’une résistance appropriée.

OBS

couple nominal d’accrochage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que puede desarrollar un motor síncrono funcionando como motor de inducción a una velocidad igual al 95 por ciento de la velocidad síncrona, cuando se alimenta con la tensión y la frecuencia nominales y con el devanado de excitación sin alimentar estando sus terminales unidos, bien directamente o bien a través de una resistencia apropiada.

Save record 16

Record 17 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electronic Devices
DEF

A potentiometer mounted in or on a modulating motor, which is used to control an external device in response to movements of the motor.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Le deuxième problème apparaissant rapidement, fut la vitesse excessive du véhicule. Nous avons donc cherché le moyen à mettre en œuvre pour la ralentir, car nous pensions qu'en ralentissant la vitesse du véhicule, nous aurions une meilleure précision sur la distance de déplacement. La première idée venue était de diminuer la tension aux bornes du moteur propulseur, en ajoutant un potentiomètre monté en diviseur de tension. L'un des principaux défauts de ce système est le manque de précision du potentiomètre qui doit être assez gros(puissance > 0, 5 Watt) pour supporter le courant important sur le moteur. Ce montage dissipait donc trop d’énergie, pour nous permettre une répétabilité des mesures.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The saturation characteristic of a machine on no load under specified conditions of speed or frequency.

OBS

open-circuit characteristic; no-load characteristic: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes et le courant d’excitation d’une machine à vide, pour des conditions spécifiées de vitesse ou de fréquence.

OBS

caractéristique à circuit ouvert; caractéristique à vide : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Característica de saturación de una máquina en vacío con una velocidad o una frecuencia especificadas.

Save record 18

Record 19 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the negative sequence component of the voltage, assumed to be sinusoidal, at the terminals of a machine rotating in synchronism, and the negative sequence component of the current at the same frequency.

OBS

negative sequence impedance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la composante inverse de la tension, supposée sinusoïdale, aux bornes d’une machine tournant en synchronisme, par la composante inverse du courant de même fréquence.

OBS

impédance inverse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente entre la componente inversa de la tensión, asumida como senoidal, en terminales de una máquina que gira en sincronismo, y la componente inversa de la corriente de la misma frecuencia.

Save record 19

Record 20 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is greater than at no load.

OBS

over-compounded: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • overcompounded

French

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit plus élevée à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.

OBS

à excitation hyper-compound : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Key term(s)
  • à excitation hypercompound

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is the same as at no load.

OBS

flat-compounded; level-compounded: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit la même à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.

OBS

à excitation compound ajustée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Califica un generador de excitación compuesta cuyo devanado serie está previsto de forma que la tensión en los bornes sea la misma con la potencia nominal que en vacío.

Save record 21

Record 22 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct voltage at the field winding terminals of a machine required to produce rated field current with the field winding at the temperature resulting from the rated output (power) and rated conditions and with the final coolant at its maximum temperature.

OBS

rated field voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension continue aux bornes de l'enroulement de champ d’une machine requise pour produire le courant de champ assigné lorsque l'enroulement de champ est à la température résultant de la puissance(utile) assignée, des conditions assignées et avec le fluide de refroidissement final à sa température maximale.

OBS

tension de champ assignée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión de corriente continua en los terminales del devanado inductor de la máquina, que es la necesaria para hacer circular la corriente de campo nominal cuando el devanado inductor está a la temperatura que resulta de funcionamiento de la máquina a su potencia de salida nominal y en las condiciones nominales y con el fluido de refrigeración primario a su temperatura máxima.

Save record 22

Record 23 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Measurements of Electricity
DEF

The quadrature-axis component of the terminal voltage which appears immediately after the sudden opening of the external circuit when the machine is running at a specified load, before any flux variation in the excitation and damping circuits has taken place.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Composante transversale de la tension aux bornes qui apparaît, immédiatement après ouverture brusque du circuit extérieur, au cours du fonctionnement au régime considéré, avant toute variation de flux dans les circuits de l'inducteur et des amortisseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Medida de la electricidad
DEF

Componente transversal de la tensión en terminales que aparece inmediatamente después de la apertura brusca del circuito exterior, durante el funcionamiento a una carga especificada antes de que exista cualquier variación de flujo en los circuitos del inductor y de los amortiguadores.

Save record 23

Record 24 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

that unwanted part of the voltage, between the two input connection points of an amplifier, that is added to the voltage of the original signal

OBS

normal mode voltage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

composante indésirable de la tension entre les bornes d’entrée d’un amplificateur, qui s’ajoute à la tension du signal d’origine

OBS

tension de mode normal : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-08-19

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The product of the current and the internal impedance[, which is equal to] the vectorial difference between the generated internal voltage and the terminal voltage of a machine.

OBS

impedance drop: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Produit du courant par l'impédance interne, égal à la différence vectorielle entre la tension induite interne et la tension aux bornes d’une machine.

OBS

chute de tension interne : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Producto de la corriente por la impedancia interna, que es igual a la diferencia vectorial entre la fuerza electromotriz interna inducida y la tensión en los terminales de una máquina.

Save record 25

Record 26 2014-08-15

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The maximum direct voltage that the excitation system is able to provide from its terminals under defined conditions.

OBS

excitation system ceiling voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension continue maximale que le système d’excitation est capable de fournir à ses bornes dans des conditions définies.

OBS

tension plafond du système d’excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máxima tensión de corriente continua que el sistema de excitación es capaz de proporcionar en sus terminales en condiciones definidas.

Save record 26

Record 27 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

The maximum voltage that a generator, under operating conditions, is able to provide from its terminals for a limited time.

OBS

ceiling voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension maximale aux bornes qu'une génératrice est capable de fournir dans les conditions de fonctionnement, pendant une durée limitée.

OBS

tension de plafond : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión máxima en los terminales que es capaz de suministrar un generador en las condiciones de funcionamiento, durante un tiempo limitado.

Save record 27

Record 28 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Engineering
CONT

Terminal voltage ... decreases with increasing discharge rate. As the rate of discharge goes up ... voltage is reduced.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrotechnique
DEF

La tension aux bornes varie suivant l'état de la batterie, la température et le régime de charge ou de décharge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electrotecnia
CONT

El régimen de carga o descarga al que se somete a una batería se suele expresar en función de "C". Por ejemplo, si una batería de 1 Ah está cediendo 0,1 A y una batería de 10 Ah, 1 A, se dice que ambas se están descargando a 0,1 C (la corriente de carga/descarga expresada en amperios es numéricamente igual a la capacidad del elemento expresada en amperios-hora, o a un múltiplo o fracción de la misma).

Save record 28

Record 29 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An arrester made up of non-linear resistors, possibly in series with spark gaps.

Key term(s)
  • non linear resistor type arrester
  • non linear resistor type arrestor

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Le niveau de protection au choc d’un dispositif de protection est la valeur de crête la plus élevée de la tension qui peut exister entre ses bornes lors de l'application d’une onde de choc normalisée. Pour un parafoudre à résistance variable, ce sera la tension résiduelle correspondant à l'intensité de décharge la plus élevée à laquelle on puisse s’attendre.

CONT

Isolements des lignes et postes. 3,22 Parafoudres à résistances variables. 3,221 Constitution. Principe de fonctionnement : ces appareils sont constitués essentiellement d’un ou plusieurs éclateurs connectés en série avec une ou plusieurs résistances à caractéristiques non-linéaires, étant placé à l’intérieur d’une enveloppe isolante étanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
OBS

pararrayos: Dispositivo protector diseñado principalmente para la conexión entre un conductor de una red eléctrica y tierra a fin de limitar la magnitud de las sobretensiones transitorias en el equipo.

Save record 29

Record 30 2013-05-23

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Induction (Magnetism)
DEF

The law that the electromotive force induced in a circuit by a changing magnetic field is equal to the negative of the rate of change of the magnetic flux linking the circuit.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Induction (Magnétisme)
CONT

Si une machine fait tourner un champ magnétique autour d’un ensemble de bobines stationnaires, d’après la loi de Faraday de l'induction électromagnétique il se créera une tension alternative aux bornes des bobines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Inducción (Magnetismo)
Save record 30

Record 31 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A three-terminal thyristor that switches only for positive anode-to-cathode voltages and exhibits a reverse-blocking state for negative anode-to-cathode voltages.

OBS

The name of the actual semiconductor material (selenium, silicon, etc.) may be substituted in place of the word "semiconductor" in the name of the component.

PHR

Light activated SCR.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Thyristor unidirectionnel à trois bornes qui pour une tension d’anode négative, ne commute pas, mais présente un état bloqué en sens inverse; cependant la commutation se produit pour une tension d’anode positive.

OBS

On se contente souvent d’appeler ce composant simplement «thyristor».

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electronic Measurements
CONT

For response times greater than the thermal time constant the responsivity of the pyroelectric detector [takes a formula where] we assume total absorption of the energy....

OBS

This term is used in connection with pyroelectric detectors.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Mesures électroniques
CONT

sensibilité : C'est le rapport entre le courant qui traverse le détecteur ou la tension à ses bornes et la puissance électromagnétique qu'il reçoit. Elle s’exprime en A/W ou V/W.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The time required for the heater voltage to attain a stated fraction of its nominal value under stated conditions.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Durée nécessaire pour que la tension aux bornes du filament atteigne une fraction donnée de sa valeur nominale, dans des conditions données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 33

Record 34 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The quotient of the voltage across the device by the current through the device under stated illuminance.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Quotient de la tension aux bornes d’un dispositif photosensible par le courant dans le dispositif, pour un éclairement donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 34

Record 35 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

In electric circuit theory, an ideal voltage source is a circuit element where the voltage across it is independent of the current through it.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Un dipôle est appelé source idéale de tension s’il peut délivrer une différence de potentiel toujours constante quelle que soit la valeur du courant qui le parcourt. De même, la différence de potentiel aux bornes de cet élément est indépendante de la charge qui lui est connectée.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

[... ] on peut encore réduire le nombre de semi-conducteurs commandables, ce qui se traduit par une simplification de l'électronique de commande, mais aussi par la perte de l'indépendance dans les commandes de la tension aux bornes et de l'excitation. On appelle ce montage shuntage automatique [...] Avec ce montage, contrairement au shuntage commandé [...], on ne peut pas monter plusieurs moteurs en parallèle.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-07-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
CONT

Relay with positively guided contact or contact sets, each contact being accommodated in a chamber and being at least partially separated from the adjacent contacts.

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
CONT

Le jeu de contacts se compose de deux contacts normalement ouverts et de deux normalement fermés. Dès qu'une tension est appliquée aux bornes de la bobine, le temps réglé s’écoule. Le jeu de contacts est actionné après écoulement du retard. Les contacts ouvrent et ferment des circuits électriques. Le jeu de contacts revient sans temporisation en position initiale dès que la tension est coupée.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-04-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The voltage that appears across the terminals after current interruption.

OBS

It is a critical parameter for fault interruption by a high-voltage circuit breaker, its characteristics (amplitude, rate of rise) can lead either to a successful current interruption or to a failure (called reignition or restrike).

OBS

transient recovery voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Prospective transient recovery voltage.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Tension électrique qui se rétablit aux bornes d’un appareillage électrique lorsqu'il interrompt un courant alternatif.

OBS

C’est un paramètre qui influe fortement sur la réussite d’une coupure de courant dans un réseau à haute tension.

OBS

tension transitoire de rétablissement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

Tension transitoire de rétablissement présumée.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

The impulse protection level of a protective device is the highest voltage (crest value) which appears at its terminals when an impulse voltage of standard waveform is applied under specified condition.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Le niveau de protection au choc d’un dispositif de protection est la valeur de crête la plus élevée de la tension qui peut exister entre ses bornes lors de l'application d’une onde de choc normalisée. Pour un parafoudre à résistance variable, ce sera la tension résiduelle correspondant à l'intensité de décharge la plus élevée à laquelle on puisse s’attendre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Photovoltage developed on an open circuit, which is the maximum available at a given irradiance.

OBS

The entry term is also written with the symbol VOC.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Tension présente aux bornes d’une cellule photovoltaïque à la lumière du soleil, lorsqu'il ne circule aucun courant [...]

CONT

Examinons le cas extrême où la résistance de charge a une valeur très élevée. Le courant dans la charge prend une valeur négligeable. On se trouve dans les conditions d’un circuit ouvert et le courant d’obscurité équilibre le courant-lumière. La tension aux bornes de la pile solaire a une valeur maximale(Vco). On obtient donc la tension de circuit ouvert [...]

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • tension photo-électrique en circuit ouvert

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 40

Record 41 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Transformers
DEF

Under specific load conditions, the ratio of the primary voltage to the secondary voltage.

CONT

The voltage of the windings in a transformer is directly proportional to the number of turns on the coils. ... The ratio of primary voltage to secondary voltage is known as the voltage ratio (VR). ... the ratio of primary turns of wire to secondary turns of wire is known as the turns ratio (TR). ... we find that the voltage ratio is equal to the turns ratio.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
DEF

Rapport entre la tension nominale aux bornes du secondaire et la tension nominale aux bornes du primaire.

OBS

rapport de transformation : Ce terme est aussi employé comme équivalent du terme anglais «turns ratio».

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Current limiting diodes (CLD) regulate current over a wide voltage range. There are several types of current limiting diodes (CLD). Examples include a current regulator diode, constant current diode, and current limit diodes. Current regulating diodes regulate the current flowing through them to a maximum level and if current exceeds its current regulation point, it drops its voltage.

OBS

current-regulator diode: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Diode à effet de champs dont la particularité est de générer un courant constant, dont la valeur est indépendante de la tension appliquée à ses bornes.

OBS

diode régulatrice de courant : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Solar Energy
DEF

A charge controller designed to extract the maximum available power from PV panels.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Énergie solaire
DEF

[Régulateur de charge] conçu pour extraire la puissance maximum disponible des panneaux solaires.

OBS

Cela permet [...] de récupérer un maximum d’énergie quels que soient la température et l'ensoleillement. Les tensions et courants sont mesurés en permanence de manière à déduire la puissance extraite du panneau. La puissance ainsi obtenue est comparée avec la puissance de l'instant précédent. La tension aux bornes des panneaux est ensuite augmentée ou réduite suivant le résultat de la comparaison.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A potentiometer comprising calibrated resistors and a calibrated wire.

Key term(s)
  • slide wire potentiometer

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Un potentiomètre est un type de résistance variable à trois bornes, dont une est reliée à un curseur se déplaçant sur une piste résistante terminée par les deux autres bornes. Ce système permet de recueillir sur la borne reliée au curseur, une tension en fonction de la position du dit curseur et de la tension à laquelle est soumise la résistance.

OBS

potentiomètre à curseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-04-16

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Solar Energy
DEF

The array output voltage under load.

OBS

The system operating voltage is dependent on the load or batteries connected to the output terminals.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Énergie solaire
DEF

Tension de sortie d’un générateur photovoltaïque sous charge.

OBS

La tension de service d’un système photovoltaïque est soumise à la charge ou aux piles branchées aux bornes de sortie.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-10-22

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Pulse charging removes damaging sulfates ...

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Lorsque la batterie est chargée ou que la tension aux bornes baisse, le chargeur entame un cycle de charge par impulsions jusqu'à ce que la tension aux bornes atteigne le point de consigne. Les impulsions de charge s’interrompent alors et le cycle se répète indéfiniment.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Lorsque la batterie est chargée ou que la tension aux bornes baisse, le chargeur entame un cycle de charge par impulsions jusqu'à ce que la tension aux bornes atteigne le point de consigne. Les impulsions de charge s’interrompent alors et le cycle se répète indéfiniment.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

A network in which the parameters of resistance, inductance, and capacitance are constant with respect to current or voltage, and in which the voltage or current of sources is independent of or directly proportional to the outputs. An analog integrated circuit, as opposed to a digital one.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
CONT

Principe de Thévenin. On peut remplacer tout circuit linéaire par les bornes A et B un dipôle D, par un générateur de tension idéal en série avec résistance Rt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
DEF

Circuito cuya salida es una versión amplificada de su entrada o cuya salida es una variante prefijada de su entrada.

Save record 48

Record 49 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Rectifiers (Electricity)
Key term(s)
  • voltage stabilizing circuit

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Redresseurs (Électricité)
DEF

Circuit qui maintient une tension sensiblement constante entre ses bornes de sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Rectificadores (Electricidad)
DEF

Circuito que conserva una salida de tensión a un valor predeterminado o que evita que varíe por sobretensiones cortas de alto voltaje.

CONT

Una computadora (ordenador) u otro dispositivo se conecta, por lo general, a un protector contra sobretensiones [regulador de tensión] el cual, a su vez, está conectado a un toma corriente estándar de 110 voltios.

Save record 49

Record 50 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Industrial Electrical Equipment

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Appareillage électrique industriel
DEF

Commutateur permettant de connecter en étoile un moteur asynchrone triphasé au démarrage pour réduire l'appel de courant, la tension aux bornes de bobinage statorique étant ainsi divisée par 3, et de passer instantanément au montage en triangle dès que le rotor a atteint une vitesse suffisante, sa force contre-électromotrice réduisant alors l'appel de courant.

OBS

Le premier terme est plus employé.

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Of a microphone ... the ratio of the output e.m.f. to the actual sound pressure // ratio of the voltage ... across the load resistance ... to the actual sound pressure ... over the region ... designed to receive sound.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un microphone [...] quotient de la f. e. m. aux bornes par la pression acoustique sur son diaphragme [...] quotient de la tension aux bornes d’une résistance [...] par la pression acoustique sur son diaphragme.

Key term(s)
  • efficacité intrinsèque

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

The ratio of the radio-frequency voltage at the mains terminals of the interfering apparatus to a radio-frequency voltage at the [antenna] terminals of the receiver, that gives the same disturbing effect.

Key term(s)
  • mains coupling coefficient

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Rapport de la tension perturbatrice produite sur un réseau d’alimentation par un appareil perturbateur qui y est relié à la tension perturbatrice aux bornes d’antenne du récepteur qui provoquerait le même effet.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Electric Currents

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

[La mesure en courant continu est une méthode de mesure de la résistivité électrique en laboratoire]. La source de courant continu est une pile sèche de basse ou de haute tension suivant que la résistance du spécimen est faible ou élevée. On peut alors mesurer la résistance inconnue de l'échantillon soit à l'aide d’un pont de Wheatstone soit en mesurant le courant et la différence de voltage aux bornes de l'échantillon. Afin d’éviter les effets de polarisation, il est important d’inverser la direction et de prendre des lectures dans les deux sens et d’obtenir la moyenne.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A tapped resistor, adjustable resistor, potentiometer, or a series arrangement of two or more fixed resistors connected across a voltage source: a desired fraction of the total voltage is obtained from the intermediate tap, movable contact, or resistor junction.

OBS

In an AC circuit, capacitors could be used in a voltage divider instead of resistors.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Ensemble de résistances ou de condensateurs alimentés par la tension totale. La tension aux bornes d’un élément est une fraction de la tension totale. L'impédance du diviseur doit être faible devant l'impédance d’utilisation.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The potential or voltage at the terminals of an electrical device when current is flowing.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Tension aux bornes d’un circuit ininterrompu pouvant être parcouru par un courant.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The unwanted part of the voltage, between the two input connection points of an amplifier, that is added to the voltage of the original signal.

OBS

normal mode voltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Composante indésirable de la tension entre les bornes d’entrée d’un amplificateur, qui s’ajoute à la tension du signal d’origine.

OBS

tension de mode normal : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
DEF

Relais de tension dans lequel le retour de l'armature à la position de repos lorsque la tension aux bornes de la bobine d’excitation tombe à la valeur de réglage est utilisé pour fermer un ou plusieurs jeux de contacts de repos et éventuellement ouvrir des contacts de travail [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-02-29

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Grounded system. Any conducting apparatus connected to ground. Also known as earthed system.

CONT

The ozonizer shell and transformer are carefully earthed, high-voltage terminals and connections are protected by covers.

OBS

Earth (also known as ground (US)). A low-resistance connexion, intentional or accidental, to the mass of the earth or to a large conducting body serving as the earth such as a ship's hull or the chassis of a vehicle or of electronic equipment.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

Le corps de l'ozoneur ainsi que le transformateur sont reliés à la terre avec soin; des capots protègent les bornes et les connexions haute tension.

OBS

Mise à la terre [substantif]. Connexion directe avec la terre ou avec toute masse métallique de grand volume (par exemple la coque d’un navire) [dans ce cas on dit plus spécifiquement «mis à la masse»], capable de maintenir le potentiel d’un conducteur, d’une carcasse de machine, d’un bâti d’appareillage, etc., à un potentiel de référence autant que possible constant. La mise à la terre constitue toujours une opération de sécurité, dont le but est de protéger les personnes qui sont en contact avec les appareils électriques.

OBS

Mise à la masse [substantif]. Opération qui consiste à relier un conducteur au bâti d’une machine ou à une masse métallique jouant en général le rôle de terre.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Résistance dont la tension aux bornes n’ est pas proportionnelle au courant qui la traverse.

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-11-15

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Scientific Instruments
OBS

... ion sources fall into three major categories: ... for positive-ion generation, ... for negative ion generation, and a highly specialized type of source designed to produce a polarized ion beam.... The principal methods of positive-ion formation are electron impact, surface ionization, spark discharge ... [in this Patter technique] a spark is induced between two electrodes, one of which, at least, contains the element to be ionized ... the spark consists of a high density, high-temperature plasma from which ions can be extracted.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Instruments scientifiques
CONT

L'ionisation par étincelles est utilisée pour l'analyse élémentaire des solides minéraux conducteurs de l'électricité ou rendus tels. Avec le matériau dont on veut connaître la composition, on réalise [...] deux électrodes [...] reliées, sous vide, aux bornes d’un générateur haute fréquence [...] et haute tension [...] Lorsque la distance inter-électrodes [...] diminue, des claquages apparaissent; ils produisent [...] un grand nombre d’ions mono et polychargés [...] Ces ions sont accélérés et dirigés vers un spectromètre; [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

The voltage between the output terminals of the welding machine when no current is flowing in the welding circuit.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

C'est la tension en volts aux bornes de fixation des câbles secondaires lorsque le poste est branché sur le réseau d’alimentation et sans que l'on soude.

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The time constant resulting from the connection in series of a resistor and a capacitor; thus t = RC; where t is in seconds (s), R in ohms (see OBS below) and C in farads (f). In a charging circuit, the value of 1 TC corresponds to the time required for the capacitor to reach 63% of its fully charged state.

OBS

t is the symbol for time constant, TC is its abbreviation.

OBS

The symbol for ohm is the Greek capital letter omega.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

La constante de temps qui résulte de la mise en série d’une résistance et d’un condensateur; ainsi T=RC, où T est en secondes(s), R en ohms(voir OBS) et C en farads(F). La durée de 1 constante de temps correspond au délai qu'impose la résistance au condensateur pour que la tension aux bornes de ce dernier atteigne 63% de la charge totale.

OBS

Le symbole d’ohm est la lettre grecque oméga majuscule et celui de la constante de temps est la lettre grecque tau minuscule.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-08-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

La relation entre la tension aux bornes de relais à voie libre et celle à ses bornes voie occupée est un rapport caractérisant la sécurité de fonctionnement du circuit de voie car, tant que ce rapport(sensibilité de shuntage) est insuffisant, l'armature du relais ne chute pas.

OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.

OBS

sensibilité de shuntage : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Dielectric strength test (test No. 1). A test voltage with a value of 2 kV r.m.s., practically sinusoidal in form, with a frequency between 45 and 65 Hz inclusive and supplied by a source with an apparent power of at least 500 VA, is applied for one minute between, firstly, all terminals interconnected between themselves, and secondly, a flat metal surface on which the meter base rests. For detachable type meters, the voltage is applied between the interconnected terminals, and the metal casing of the meter. No disruptive discharge must occur during the test.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Épreuve de rigidité diélectrique(essai no. 1). Une tension d’essai de valeur efficace 2 kV, pratiquement sinusoïdale, de fréquence comprise entre 45 et 65 Hz, fournie par une source d’une puissance apparente d’au moins 500 VA, est appliquée pendant une minute entre, d’une part, toutes les bornes reliées entre elles et, d’autre part, une surface métallique plane sur laquelle repose de socle du compteur. Pour les compteurs de type embrochable, la tension est appliquée entre les bornes reliées ensemble et l'enveloppe métallique du compteur. Pendant l'essai, aucune décharge disruptive ne doit se produire.

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-11-05

English

Subject field(s)
  • Aluminum Production
CONT

In a modern [aluminum] smelter (...), alumina is dissolved in smelting cells - deep, rectangular steel shells lined with carbon - that are filled with a molten electrolyte or conductor, consisting mostly of an aluminum compound called cryolite. (...) In actual practice, long rows of smelting cells, called potlines, are electrically connected in series. Normal voltages for cells range from four to six volts (...). From 50 to 150 cells may form a single potline with a total line voltage of up to about 750 volts, thus making clear why power is one of the most costly ingredients of aluminum.

French

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
CONT

Série d’électrolyse. La tension aux bornes d’une cuve [d’électrolyse] est voisine de 4 V. Les cuves d’une même installation sont placées en série, leur nombre pouvant atteindre un chiffre voisin de 250, soit 1 X 1 000 V aux bornes de la série.

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The ozonizer shell and transformer are carefully earthed, high-voltage terminals and connections are protected by covers.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Le corps de l'ozoneur ainsi que le transformateur sont reliés à la terre avec soin; des capots protègent les bornes et les connexions haute tension.

Spanish

Save record 66

Record 67 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radio Transmission and Reception
DEF

[The] ratio, expressed in dB, between the values of the radio-frequency voltage of the wanted signal and the interfering signal, measured at the input of the receiver under specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport exprimé en dB, entre les valeurs de la tension aux fréquences radioélectriques du signal utile et la tension aux fréquences radioélectriques brouilleuse, ces tensions étant mesurées aux bornes d’entrée du récepteur, dans des conditions déterminées.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-03-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Systems
  • Electronics
DEF

The voltage applied between the input terminals of a network.

CONT

output voltage regulation [is the] change in output voltage, at a specified constant input voltage, resulting from a change of load current between two specified values.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Ensembles électrotechniques
  • Électronique
CONT

Les diodes sont bloquées l'une après l'autre, au fur et à mesure du passage par zéro de la tension entre leur bornes, de telle manière que,(...) lors de la montée de la tension d’entrée(...), la constante de multiplication de cette tension augmente graduellement.

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

terminal voltage

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

tension aux bornes

Spanish

Save record 69

Record 70 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electric Currents
OBS

this movement generates between the ends of the ribbon a small voltage which is fed to a transformer.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

on prélève à ses bornes une tension faible qu'on amplifie.

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

Power connection. Your automatic dialer should be connected to a standard 110/117 volt outlet. It is equipped with a continuous charging battery pack that has a life expectancy of up to four years.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

batterie flottante; batterie de transfert : batterie d’accumulateurs aux bornes de laquelle est appliquée une tension constante suffisante pour maintenir son état de charge.

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: