TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The voltage difference between the two logic levels "1" and "0".  2, record 1, English, - logic%20swing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commutation de l'ensemble des composants d’un circuit intégré exige une tension minimale(dite excursion logique) qui doit être supérieure aux différences de potentiel dues au bruit thermique(agitation thermique des électrons).  1, record 1, French, - excursion%20logique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de voltaje entre dos niveles lógicos representado un cero y un uno en una compuerta o circuito.  1, record 1, Spanish, - oscilaci%C3%B3n%20l%C3%B3gica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Random electrical signals, produced by malfunctioning circuit components or natural disturbances, such as storms, which disrupt or generate errors in data transmission.  2, record 2, English, - line%20noise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Error correction is useful for communication that occasionally experiences a little telephone line noise.  3, record 2, English, - line%20noise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal parasite qui dégrade les performances d’une voie de télécommunication.  2, record 2, French, - bruit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bruit peut avoir des origines très diverses. Dans les conducteurs électriques, l’agitation thermique provoque en particulier un bruit thermique.  2, record 2, French, - bruit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le CCITT recommande également une limite à cette tension psophonétique de bruit(<12mV).  3, record 2, French, - bruit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ruido generado en una línea de transmisión de datos.  1, record 2, Spanish, - ruido%20de%20l%C3%ADnea

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, record 3, English, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, record 3, French, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, record 3, French, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-sensitivity radio receiver that is designed to amplify and demodulate radar echo signals and feed them to a radarscope or other indicator.  2, record 4, English, - radar%20receiver

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récepteur superhétérodyne hyperfréquence à haute sensibilité et faible bruit traitant les signaux reçus par l'antenne d’un radar pour fournir la tension variable appliquée au wehnelt du tube cathodique de l'indicateur.  2, record 4, French, - r%C3%A9cepteur%20radar

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Rohde & Schwarz active rod antenna HE010 allows a sensitivity which is near the theoretical maximum even for small atmospheric-noise figures. The antenna, only 1 m in length, operates in the frequency range 10 KHz to 80 MHz, is largely immune to noise signals, has two isolated outputs and is therefore able to feed two receiving paths in wideband operation without reducing the sensitivity. The study mechanical construction of glassfibre-reinforced polyester and the wide voltage range from 18 to 35 V make the rod antenna particularly suitable for mobile use.  1, record 5, English, - active%20rod%20antenna

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-tige active HE010 de Rohde & Schwarz est d’une sensibilité proche du maximum théorique, même à de faibles niveaux du bruit atmosphérique. Longue de 1 m seulement, cette antenne fonctionne dans la bande 10 KHz-80 MHz, d’une grande immunité aux signaux de bruit, elle a deux sorties distinctes et se prête donc à la réception de deux catégories d’émission à large bande, sans réduction de la sensibilité. La robustesse de la construction mécanique(polyester renforcé de fibre de verre) et l'étendue de la gamme de tension(de 18 à 35 V) font de cette antenne un dispositif particulièrement approprié au service mobile.  1, record 5, French, - antenne%2Dtige%20active

Record 5,  Textual support,  Spanish