TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENSION CABLE [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...

Key term(s)
  • block sheeve

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
DEF

Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.

CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d’une corde, ou d’un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage»(charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.

OBS

réa : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Pêche commerciale
DEF

Appareil motorisé, utilisé pour enrouler un câble sous tension au moyen d’un ou de plusieurs [tambours] à axe horizontal et, éventuellement, d’une ou [de] plusieurs [poupées] également à axe horizontal.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Outfitting of Ships
DEF

A winch used solely for warping, on which a rope may be wound under power but not stored.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Armement et gréement
DEF

Treuil utilisé uniquement pour le touage, sur lequel un câble peut être enroulé sous tension, mais non stocké.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-04-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

[Personne qui] fait l’essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l’isolation et la pupinisation [...]

OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d’essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
DEF

Pièce de bois ou de métal placée en bout de l'arbre d’un treuil et solidaire de son mouvement pour virer un câble par le biais du frottement d’un ou plusieurs tours morts maintenus sous tension par le manœuvrier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento con grúas de brazo
Save record 5

Record 6 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

low voltage cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble basse tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

A running skyline, used in grapple yarding, consists of main- and haul-back lines suspended between two spar trees, and so tensioned and interlocked as to provide lift and travel to the load; the grapples being controlled by the winch operator.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

[...] pour un câble-grue à tension fixe, les deux extrémités du câble porteur sont fixes; [...] si le chariot-palan et ses grappins peuvent être manœuvrés à partir de la station d’arrivée, en tendant plus ou moins les câbles de traction(principal et retour) à l'aide des tambours de treuil, de façon à élever la charge depuis le niveau du sol jusqu'à celui du câble-grue, c'est un câble-grue à chariot autoleveur [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • câble-grue à charriot autoleveur

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.

CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.

OBS

sheepshank: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d’exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu’il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.

OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d’un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu'on n’ a pas le moyen de trancher [...]

OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Save record 8

Record 9 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

extra-low voltage control cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble de commande très basse tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A means of holding a rope under tension while transferring the rope from or to the hauling machinery, to or from a position where it may be permanently secured.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Dispositif permettant de tenir un câble sous tension pendant son transfert de l'appareil de manœuvre à un accessoire sur lequel il peut être assujetti en permanence, ou pendant la manœuvre inverse.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.

OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.

Key term(s)
  • slackline skyline system
  • slackline logging system

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur(le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d’une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil à la station d’arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A cable which connects high voltage terminal of ignition system and spark-plug.

OBS

high-tension cord; high-tension cable: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Câble qui raccorde la borne haute tension du système d’allumage à la bougie d’allumage.

OBS

cordon haute tension; câble haute tension : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

An auxiliary cable used for measuring, control, protection and communication circuits.

OBS

Transportable fixed radiocommunications equipment for relief operations.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Câble blindé souple, comportant de 2 à 100 conducteurs, [qui sert] à la fois au transport de l'énergie(habituellement à une tension de 300 à 500 V) et de signaux basse fréquence pilotant le moteur ou le générateur pour commander le freinage, l'orientation ou la vitesse du rotor.

CONT

Nexans a fourni à NEG Micon 40 km de câbles de commande coupés avec précision, capables de résister à quatre torsions complètes par tronçon de 15 mètres, tout en offrant un rayon de courbure mobile minimal sur sa portion non tordue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Cable auxiliar utilizado para circuitos de medición, control, protección y comunicación.

OBS

Equipo de radiocomunicaciones fijo transportable para operaciones de auxilio.

Save record 13

Record 14 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Electric Currents

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

Les freineuses nécessaires au déroulage sous tension utilisent le principe de l'adhérence du câble sur un ou plusieurs tambours.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

A cable or wire used as a tension support between a guy anchor and a tower.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Câble dont la tension assure la liaison entre un ancrage de hauban et une tour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Energía eólica
Save record 15

Record 16 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A jump whereby the parachute is opened automatically by an eight-to-twelve-foot cord attached to the plane on one end and to the chute on the other.

CONT

This jump is called a static-line jump because from the moment you step into the aircraft you will be securely attached to a 'static line' which is designed to automatically open your parachute for you as you exit the aircraft.

CONT

After completing your first static-line jump you have begun your progression towards freefall and ultimately a solo skydiving qualification under the BPA Ram Air Progression System.

CONT

The automatic-opening jumps are from the 400- to 800-meter altitude, and the so-called "stabilization dives" from the height of 2000 to 3000 meters.

Key term(s)
  • static line jump

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Saut réalisé au début de la formation du parachutiste au cours duquel l’extraction du parachute est automatique.

CONT

[Le parachute] s’utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.

CONT

Lors d’un saut en OA, [le] parachute [de l’élève] est relié à l’avion par une sangle d’ouverture automatique (SOA) qui déploie le parachute sans que l’élève ait à intervenir et quelle que soit sa position.

OBS

Une sangle, dite «Sangle d’Ouverture Automatique» est attachée à un câble situé à l’intérieur du fuselage et solidaire de l’avion. [...] cette sangle se délove, puis extrait le parachute du sac dorsal.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

Compression of a member on application of forces induced by concrete prestressing.

Key term(s)
  • elastic shortening of concrete
  • concrete elastic shortening

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Un câble déjà tendu et ancré sur le béton subit le raccourcissement élastique du béton, provoqué par la mise en tension ultérieure des autres câbles. La perte de précontrainte qui en résulte est difficile à calculer, et son intensité est faible.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
Key term(s)
  • tensioning jack

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

La force appliquée sur un câble lors de sa mise en tension est mesurée de deux façons : l'allongement du câble et la pression hydraulique exercée par la vérin et mesurée à l'aide d’un manomètre bien étalonné [...] En plus des vérins et des ancrages, on utilise, pour la mise en précontrainte du béton [...] des plaques d’appui ou blocs d’about en béton préfabriqué fortement fretté [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-09-24

English

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Distribution électrique
DEF

Outil métallique de forme variable généralement associé à un ou deux tirants d’ancrage [et ] est utilisé pour reprendre la tension mécanique d’une file d’isolateurs de suspension ou d’ancrage et quelques fois celle d’un hauban ou d’un câble de garde.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A schematic elevational view of a pressurized water nuclear reactor (PWR) of the type which has dry bottom-entry thimbles which accommodate a traditional movable fission chamber detectors and teleflex drive cables ...

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le câble de propulsion auquel est rattaché le détecteur mobile doit jouer le triple rôle de propulseur du détecteur mobile, de conducteur de la tension de polarisation et de conducteur du signal de mesure. Le câble de propulsion est creux et est fait de brins torsadés à grand pas, de type Teleflex.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Double-ended threaded barel for adjusting wire/cable tension.

OBS

turnbuckle: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Organe qui assure la tension d’un câble, d’un fil, d’une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.

OBS

tendeur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Hélicoptères.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

To preclude possible emergency extension system malfunction, embody an end fitting on operating cable which, when inner cable is operated, fully restrains cable outerconduit and positively locates clamp assembly.

PHR

Flap, latch, throttle operating cable.

PHR

Operating cable system.

PHR

The operating cable is serviceable.

PHR

Adjust, attach the operating cable.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

câble de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Blocage, circuit, défaillance, embout, fixation, freinage, montage, rupture, tension, timonerie du câble de commande.

PHR

Câble de commande de l’aileron, des volets.

PHR

Câble de commande à cabrer.

PHR

Installer, raccorder, tendre un câble de commande.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Overhead Cableways
DEF

A two-drum, live skyline yarding system used in uphill logging in which the carriage moves down the skyline by gravity, is lowered to attach logs, and is then raised and pulled to the landing by the mainline.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Système de téléphérage à tension variable et à deux tambours utilisé pour l'exploitation en mode ascendant, dans lequel le chariot se déplace vers le bas par gravité, est abaissé pour qu'on y attache les billes, puis remonté et ramené vers la jetée par le câble principal.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • téléférage à deux tambours

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

[Le parachute] s’utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur. C'est ce qu'on appelle aussi l'ouverture retardée.

CONT

Seul hic pour moi, après 9 sauts, je ne suis toujours pas en ouverture retardée (c.-à-d. en chute libre et ouverture manuelle).

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.

CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping (night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.

Key term(s)
  • O.A.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l’avion par un système de sangle reliée à l’avion et au mécanisme d’ouverture.

CONT

[Le parachute] s’utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The American Space Agency Nasa ... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100,000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable - 36,000 km from Earth - objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La NIAC(Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d’un système d’ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d’un câble d’une longueur de 91 000 km et d’un diamètre variant de 1 micron à 11. 5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d’une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d’envoyer plus d’une tonne en orbite. Il suffira ensuite d’utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd’hui la technologie ne permet d’en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Lever on handlebar to activate brake.

CONT

The braking action begins as the rider squeezes the brake lever that pulls the brake cable.

CONT

The idea of adjusting the brakes is to give the brake cable the proper tension. It's the proper tension if the end of the hand lever travels about 2 inches when you fully apply the brakes.

CONT

On a bicycle we all know that when we squeeze the brake handle, rubber pads are pushed against the wheel to slow down its motion.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Levier en métal galbé fixé sur le guidon par l'intermédiaire d’un collier commandant la tension du câble de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Save record 27

Record 28 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Ore Extraction and Transport
  • Elevators
DEF

A safety appliance which transfers the weight of the cage onto the guides if the winding rope breaks.

CONT

An important safety feature of the skip and the cage is a device that stops them if the hoist cable fails. When failure occurs, a spring releases a set of safety catches that engage the wooden guides along each side of the skip or cage, thereby stopping it.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Extraction et transport du minerai
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

[...] appareil destiné à empêcher la chute de la cage dans un puits de mine en cas de rupture des câbles.

OBS

L'organe principal de ces appareils est un système de griffes qui sont relevées par la tension du câble, et qui, en cas de rupture de celui-ci, viennent s’implanter avec force sur les guides de la cage.

OBS

cuffat : Benne à remonter le charbon.

OBS

cuffat : Tonneau ou panier employé pour la descente du personnel ou pour la remontée du charbon.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The badminton net serves to divide the two playing courts. The net should be slightly longer than 20 feet to allow for complete division into two playing courts. The net must be constructed of small diameter cord with from 5/8-inch to 3/4-inch mesh openings. A 3-inch white cloth tape should be doubled over a heavy cord or small rope at the top of the net for support.

OBS

Badminton and table tennis term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le filet doit être en ficelle fine tannée à mailles carrées de 19 mm, avoir 75 cm de hauteur et bordé avec un ruban blanc de 76 mm, posé à cheval sur la partie supérieure et traversé par un câble afin d’en permettre la tension et la fixation sur les poteaux.

OBS

Badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de bádminton y tenis de mesa.

Save record 29

Record 30 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) The system of wires or cords and their attachments, by which the dead weight, or the main cable tension, is distributed over the hull or envelope

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) Système de haubans et de cordes, avec leurs attaches, grâce auquel le poids mort ou la tension du câble principal sont répartis sur la carène ou sur l'enveloppe

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Cable or chain tension meter.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Indicateur de tension dans le câble ou de la traction dans la chaîne.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Cable or chain tension meter.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Indicateur de tension dans le câble ou de la traction dans la chaîne.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
  • Applications of Concrete

French

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
  • Utilisation du béton
DEF

Dans le procédé de pré-contrainte par post-tension, opération qui consiste à remplir par un mortier de ciment(ou coulis d’injection) le vide que le câble laisse dans la gaine, après mise en tension et ancrage de celui-ci.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
OBS

All floating booms have anchor points located at intervals along their entire length. These anchor points ... transfer the load directly to the tension member.

OBS

Unless the boom is securely anchored from both sides, a strong gusting wind opposing the direction of the current will often cause the barrier to alternately move back and forth over the water surface.

OBS

A major consideration in the deployment of floating booms in ... waters is the anchoring of barriers in a manner which compensates for tidal fluctuations in current direction and velocity.

OBS

If the boom angle is too great for the current velocity the boom will either break away from its anchoring points or oil will be carried beneath it.

OBS

Since there are tremendous forces on a boom deployed in a diversionary mode, the barrier is always firmly anchored to the shoreline and numerous anchors are used throughout its entire length.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
OBS

Toutes les barrières ont des points d’ancrage répartis sur toute leur longueur, [...] [qui transmettent] directement la charge au câble de tension.

OBS

A moins que cette dernière [barrière] ne soit bien amarrée des deux côtés, un vent fort avec rafales [...] la fera aller et venir à la surface de l’eau [...]

OBS

Un élément important de la mise en place [d’une barrière] est le mouillage réalisé de telle façon qu’il compense les fluctuations de direction et de vitesse des courants dues à la marée.

OBS

Quand les barrières servent à la dérivation, [...] si l’angle est trop grand pour la vitesse du courant les ancres déraperont ou les hydrocarbures passeront sous les barrières.

OBS

Parce que les barrières de dérivation sont soumises à des contraintes très fortes, elles sont toujours amarrées solidement à la rive, et de nombreuses ancres les retiennent sur toute leur longueur.

OBS

«Barrage» s’est imposé de préférence à «barrière».

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Overhead Cableways
CONT

A slack(ing) sky(line) has only the tail-spar end anchored, the other being wound on a (skyline) drum so that it can be lowered to attach the load.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil [...] il est possible de [...] l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

Appareil de mesure de tension. Combi 490 : tensiomètre électronique avec capteur intégré, affichage digital des vraies valeurs mesurées. S’ adapte aux capteurs utilisés dans l'industrie du fil, câble, textile. Memo DT 905 et 918 HF : tensiomètres électroniques portables, mémoire 800 mesures avec ordinateur incorporé pour analyse statistique. Branchement avec tous les capteurs Tensometric. Le modèle 918 HF est utilisé avec capteurs jauge de contrainte. RK : appareil de mesure des coefficients de frottement avec ensemble PC et logiciel pour mise en mémoire et analyse.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-02-27

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the gun firing circuit.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Système de rattrapage de jeu servant à régler la tension du câble Bowden.

OBS

S’applique au COUGAR.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Câble léger servant à tirer et à poser les conducteurs des lignes à haute tension.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
DEF

Poulie d’une machine d’extraction de grand diamètre, sur laquelle le câble fait un simple demi-tour

CONT

La poulie Koepe, qui porte le nom de son inventeur, peut être installée au sol ou au sommet de la tour d’extraction. Elle utilise uniquement l'adhérence du câble d’extraction, auquel sont suspendues, à une extrémité, la cage chargée et, à l'autre, la cage vide. Pour diminuer la différence de tension sur les deux brins, un câble d’équilibre est fixé sous les cages. Pour augmenter l'adhérence, la gorge de la poulie est munie de brochets, en bois ou en matière à grande adhérence, dans lesquels est creusée une rainure semi-circulaire de même diamètre que celui du câble.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A machine having a vertically mounted warping end on which a rope may be wound under power, but not stored.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Auxiliaire comportant une poupée, montée sur un arbre vertical et sur laquelle un câble peut être enroulé sous tension mais non stocké.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope speed (in metres per second) that the winch can maintain with the rope wound on the drum in a single layer, and with negligible tension on the rope, normally not more than 10 % of the drum load.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Vitesse maximale(en mètres par seconde), mesurée sur la première couche d’enroulement, dont le treuil est capable avec une tension du câble négligeable ne dépassant pas normalement 10 % de l'effort au tambour.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-06-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Care should be taken to assure a good, clean metal to metal connection between the transmitter extension cable clamp and the pipe to be energized (metal to metal).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Il faut prendre soin d’établir un bon contact métal sur métal entre la bride du câble de raccordement de l'émetteur et la canalisation à mettre sous tension.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Pulleys and Belts
  • Landscape Architecture
DEF

A sleeve with a thread at one end and a swivel at the other, or with threads of opposite hands at each end so that by turning the sleeve, connected rods or wire rope will be drawn together and tightened.

CONT

Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials ....

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Poulies et courroies
  • Architecture paysagère
DEF

Organe qui assure la tension d’un câble, d’un fil, d’une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.

CONT

Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. (...) La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A device that consists of a link with screw threads at both ends or a screw thread at one end and a swivel at the other, that is turned to bring the ends closer together, and that is used for tightening a rod or stay.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Organe qui assure la tension d’un câble ou d’un fil en compensant l'action soit de la pesanteur, soit d’autres forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité du système.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-04-29

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Reprendre le mou : rétablir la tension d’un câble relâché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Save record 46

Record 47 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Câble porteur dont la tension mécanique n’ est pas réglée par un équipement tendeur automatique.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Fil de contact ou câble porteur dont la tension mécanique est réglée par un équipement tendeur automatique.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Valeur de la tension mécanique du câble porteur.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-12-13

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A spring activated chock with flexible stem which may have two, three or four cams on a single axle. It operates by a trigger system. It has a short stainless steel head and silver soldered steel cable. The trigger bar is lighter.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] Coinceur à came à ressort avec tige flexible qui peut avoir deux, trois ou quatre cames sur un seul axe. Il se déclenche sous tension par une détente de ressort. Il possède une tige courte en acier inoxydable. Son câble est en acier brasé à l'argent. La barre de détente est plus légère.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-04-11

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

(...) on a commercialisé au Pérou un système d’alimentation par câble de garde, qui permet d’électrifier de petites localités éloignées des centres de distribution, mais à proximité des lignes de transport haute tension.

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.

Spanish

Save record 54

Record 55 1977-11-07

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
OBS

In equipotential surveys the earth is energized with a pair of primary electrodes, about 2000 ft apart; across which a high-power gasoline generator maintains a voltage of around 200 volts.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
OBS

L'appareillage de la méthode des lignes équipotentielles requiert une génératrice de courant alternatif à basse fréquence, au moins quatre électrodes métalliques, du câble, un voltmètre pour champ alternatif. Si on emploie du courant continu au lieu d’un courant alternatif, on utilise des piles sèches de haute tension au lieu de la génératrice et un voltmètre de champ continu.

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-10-19

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A hoisting fixture designed to engage a rink or link of a lifting chain, or the pin of a shackle or cable socket.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Grues (Levage)
CONT

Les grues non spécialisées comportent un crochet de charge, chargé d’un poids suffisant pour maintenir à vide la tension du câble, crochet auquel on fixe le colis par des cordes(on peut y attacher aussi des sacs, des bennes, des seaux, etc.).

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: