TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization (ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol. ... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization. ... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, record 1, English, - electrospray%20ionization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, record 1, English, - electrospray%20ionization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d’échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d’un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor(limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d’azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, record 1, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ESI : L’abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, record 1, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, record 2, English, - water%20potential

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.  4, record 2, English, - water%20potential

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, record 2, English, - water%20potential

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, record 2, English, - water%20potential

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, record 2, English, - water%20potential

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, record 2, English, - water%20potential

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, record 2, French, - potentiel%20hydrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l’eau du sol ou de la plante.  3, record 2, French, - potentiel%20hydrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'aujourd’hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d’autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d’utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes(au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées) ;elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.  4, record 2, French, - potentiel%20hydrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, record 2, Spanish, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, record 2, Spanish, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The motion of ions in a solvent environment through very narrow channels, where an applied potential across the channels cause the ion migration.  2, record 3, English, - electroosmotic%20flow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Electroosmotic flow is an essential component in chemical separation techniques, most notably capillary electrophoresis. Electroosmotic flow can occur in natural unfiltered water, as well as buffered solutions. The cause of electroosmotic flow is an electrical double layer that forms at the stationary/solution interface.  2, record 3, English, - electroosmotic%20flow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on applique une tension au système, un flux dans le capillaire se forme. Ce flux dépend de la concentration et du pH du tampon utilisé, on l'appelle flux électroosmotique.  2, record 3, French, - flux%20%C3%A9lectroosmotique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.  3, record 4, English, - soil%20suction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.  4, record 4, English, - soil%20suction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.  5, record 4, English, - soil%20suction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l’eau retenue dans un milieu poreux non saturé (et dans la frange capillaire) sous l’effet des forces capillaires.  1, record 4, French, - tension

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les racines extraient l’eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l’eau par succion capillaire. Cette succion est d’autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l’eau. [...] Les sols à texture fine (argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière (sables). Ils exercent donc sur l’eau une plus grande succion capillaire.  6, record 4, French, - tension

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression (inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l’eau des pores (Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l’eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.  3, record 4, French, - tension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d’hydrogéologie» ne recommandent pas l'usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus(pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.  7, record 4, French, - tension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.  2, record 5, English, - capillary%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.  3, record 5, English, - capillary%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.  4, record 5, English, - capillary%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.  1, record 5, French, - tension%20capillaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.  3, record 5, French, - tension%20capillaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.  2, record 5, Spanish, - presi%C3%B3n%20capilar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, record 6, English, - tensiometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, record 6, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, record 6, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, record 6, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, record 6, French, - tensiom%C3%A8tre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, record 6, Spanish, - tensi%C3%B3metro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring soil water potential; it contains a ceramic cup, a column of water, and a vacuum gage.  1, record 7, English, - tensiometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Water potential: The chemical potential of water. An indication of the driving force of water through a plant or soil. It is one measure of the amount of water stress a plant experiences and is expressed in units of pressure such as atmospheres, bars, or Pascals.  1, record 7, English, - tensiometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pointe ou godet en matière poreuse rempli d’eau et enterré dans le sol, utilisé pour mesurer le potentiel matriciel de l'eau du sol en ce point, au moyen de la tension capillaire.  1, record 7, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument n’est utilisable que pour les potentiels entre 0 et - 0,1 MPa (- 1 bar).  1, record 7, French, - tensiom%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Detection of radioactive substances separated by chromatographic means has always been possible by standard counting devices with thin-layer chromatography and with extruded columns. Small scintillators are placed in contact with the column effluent, as radiation is emitted by the solutes these are detected by the scintillators and the light pulses from the scintillators are detected by a photomultiplier, amplified and recorded.  2, record 8, English, - radioactive%20detector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10 % des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90 % des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant. Ce four est porté à 850 °C et les molécules qui arrivent au contact de cet oxyde de cuivre sont décomposées [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO₂ marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1 500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur.  3, record 8, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20radioactivit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pressure (positive or negative), in relation to the external gas pressure on the soil water, to which a solution identical in composition with the soil water must be subjected in order to be in equilibrium through a porous permeable wall with the soil water. It may be identified with the matric potential....  1, record 9, English, - soil%20water%20pressure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression positive ou négative(tension), par rapport à la pression extérieure des gaz sur l'eau du sol, qu'il faut exercer sur une solution de même composition que l'eau du sol pour que la solution soit en équilibre avec l'eau du sol, à travers une membrane poreuse perméable. Elle peut correspondre au potentiel capillaire(de matrice)(...)  1, record 9, French, - pression%20de%20l%27eau%20du%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes used to denote the sensing element on a thermostatic expansion valve.  1, record 10, English, - phial

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d’évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe(...) des vapeurs quittant l'évaporateur. On arrive à ce résultat en faisant appel à un élément sensible(bulbe) que l'on fixe sur le conduit d’aspiration, à la sortie immédiate de l'évaporateur. Ce bulbe, qui est rempli d’un liquide volatil agissant par sa tension de vapeur, est relié au "train thermostatique"(...) du détendeur par l'intermédiaire d’un tube capillaire.  1, record 10, French, - bulbe

Record 10,  Textual support,  Spanish