TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENSION CHARGE [84 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.

OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • thermal run away

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d’accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.

CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d’oxydes métalliques et il n’y a donc pas de risque de glissement thermique.

OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The relationship between the voltage of the armature/primary winding and the excitation or magnetizing current under specified conditions of load, speed, etc.

OBS

saturation characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes de l'enroulement d’induit primaire et le courant magnétisant ou les ampères-tours d’excitation dans des conditions spécifiées de charge, de vitesse, etc.

OBS

Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. Nota : Aucun équivalent français n’était proposé dans la norme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Relación entre la tensión en terminales del devanado inducido o del devanado primario y la corriente excitación o magnetizante en condiciones especificadas de carga, velocidad, etcétera.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies an under-compounded generator providing a voltage drop with load such that machines may be operated in parallel without equalizers.

OBS

stabilized shunt: In this case, the qualifier relates to a generator, not a motor.

OBS

stabilized shunt: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • stabilised shunt

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d’équilibre.

OBS

à excitation shunt stabilisée : Dans ce cas, cette locution adjectivale et sa définition se rapportent à une génératrice et non à un moteur.

OBS

à excitation shunt stabilisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The change in voltage resulting from a load change, the speed being maintained constant and the excitation not being adjusted.

OBS

inherent regulation: term relating to a generator.

OBS

inherent regulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • inherent generator regulation

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Variation de tension résultant d’une variation de la charge, la vitesse étant maintenue constante et l'excitation n’ étant pas ajustée.

OBS

variation propre de tension : terme qui se rapporte à une génératrice.

OBS

variation propre de tension : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Variación de tensión resultante de una variación de la carga, siendo constante la velocidad y sin ajustar la excitación.

OBS

Regulación propia de un generador.

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The change in speed resulting from a load change, the supply voltage and frequency being maintained constant, and due solely to the fundamental characteristics of the motor itself.

OBS

inherent regulation: term relating to a motor.

OBS

inherent regulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Variation de vitesse résultant d’une variation de la charge, la tension et la fréquence d’alimentation étant constantes et due uniquement aux caractéristiques propres du moteur même.

OBS

variation propre de vitesse : terme se rapportant à un moteur.

OBS

variation propre de vitesse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Variación de velocidad resultante de una variación de la carga, siendo constantes la tensión y la frecuencia de alimentación, y debida únicamente a las características propias del mismo motor.

Save record 5

Record 6 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...

Key term(s)
  • block sheeve

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
DEF

Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.

CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d’une corde, ou d’un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage»(charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.

OBS

réa : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Components
DEF

[A] sensitive electronic device based on the Coulomb blockade effect.

CONT

Such a rapid variation in conductance makes the single-electron transistor an ideal device for high-precision electrometry. In this type of application the SET has two gate electrodes, and the bias voltage is kept close to the Coulomb blockade voltage to enhance the sensitivity of the current to changes in the gate voltage.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Composants électroniques
DEF

[Dispositif] électronique basé sur l’effet de blocage de Coulomb.

CONT

Les caractéristiques de faible tension de polarisation d’un transistor à un électron doté d’un îlot Nb [niobium] et de fils en Al [aluminium] correspondaient à des transitions résonantes entre des états quantiques, déterminés par la charge transférée par le biais du circuit.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Measurements
OBS

load voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Mesures électriques
OBS

tension de la charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Road Transport
DEF

... a self-binding knot commonly used for securing loads on trucks or trailers.

CONT

The trucker's hitch (lorry hitch, haymaker's hitch, harvester's hitch) ... has the distinctive feature of providing a three to one purchase when being tightened. ... It is a valuable knot - particularly for securing loads or tarpaulins.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Transport routier
CONT

Le nœud de camionneur peut s’avérer très utile pour effectuer un remorquage. Peut-être pas facile à mémoriser, il demeure toutefois utile pour attacher les bâches de bennes de certains gros camions ou bien pour tendre un cordage sur un toit ou bien pour tendre les haubans de tentes.

OBS

Ce nœud [nœud de camionneur] permet de tendre un cordage servant typiquement à fixer la charge d’un camion ou d’une remorque. Comme le nœud en jambe-de-chien, ce nœud ne marche que lorsqu'il reste sous tension.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

A running skyline, used in grapple yarding, consists of main- and haul-back lines suspended between two spar trees, and so tensioned and interlocked as to provide lift and travel to the load; the grapples being controlled by the winch operator.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

[...] pour un câble-grue à tension fixe, les deux extrémités du câble porteur sont fixes; [...] si le chariot-palan et ses grappins peuvent être manœuvrés à partir de la station d’arrivée, en tendant plus ou moins les câbles de traction(principal et retour) à l'aide des tambours de treuil, de façon à élever la charge depuis le niveau du sol jusqu'à celui du câble-grue, c'est un câble-grue à chariot autoleveur [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • câble-grue à charriot autoleveur

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

The voltage at the terminals of an electrical device (as a battery or a generator).

OBS

terminal voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

La tension aux bornes varie suivant l'état de la batterie, la température et le régime de charge ou de décharge.

OBS

tension aux bornes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-07-26

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

If series winding turns are so adjusted that with the rise in load current, the terminal voltage considerably rests constant, it is known as flat-compounded generator. ... If series field coil has lesser number of turns than for a flat- compound generator, the source voltage falls with increase in load current ... Such a machine is termed under-compounded generator.

OBS

undercompounded generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

à excitation shunt stabilisée : Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d’équilibre.

OBS

génératrice à excitation hypocompound; génératrice hypocompound : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
OBS

constant voltage charge method: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

méthode de charge à tension constante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A FET (field-effect transistor) transistor is operating in depletion mode when the gate voltage repels the carrier charges.

OBS

depletion mode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Mode de fonctionnement d’un transistor à effet de champ normalement conducteur, c'est-à-dire dans lequel il faut appliquer une tension appropriée à la grille pour réduire ou annuler le courant de la source au drain par appauvrissement du canal en porteurs de charge.

CONT

[...] le transistor D-MOSFET peut fonctionner sous deux régimes : régime d’appauvrissement [et] régime d’enrichissement. Comme la grille est isolée du canal, on peut y appliquer une tension positive ou négative. Il fonctionne en régime d’appauvrissement lorsqu’une tension négative est appliquée sur la grille et en régime d’enrichissement lorsque c’est une tension positive qui y est appliquée. Les D-MOSFETS sont, en général, utilisés en régime d’appauvrissement.

OBS

mode de déplétion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

Transistor de efecto de campo metal-óxido-semiconductor: transistor de efecto de campo que tiene una puerta aislada del sustrato semiconductor por una capa delgada de óxido de silicio. Cuando [está] en el modo de empobrecimiento, una tensión negativa de puerta reduce los portadores de carga normalmente presentes en el canal conductor con polarización nula de puerta.

Save record 14

Record 15 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.

OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.

Key term(s)
  • slackline skyline system
  • slackline logging system

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur(le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d’une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil à la station d’arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The minimum voltage available at the spark-plug terminal when the system is loaded by a capacitor and a resistor in parallel.

OBS

minimum available voltage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Tension minimale disponible à la borne de la bougie d’allumage lorsque le système est chargé par un condensateur et une résistance en parallèle.

OBS

tension minimale disponible : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system that obtains high voltage in the secondary coil by emitting the charge saved in the condenser into the primary coil.

OBS

condenser discharge ignition system; CDI system: term, shortened form and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage qui obtient la haute tension dans la bobine secondaire en libérant la charge conservée dans la bobine primaire.

OBS

système d’allumage à décharge de condensateur; système CDI : terme, forme abrégée et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

A device in the mechanism of an elevator which brings the cabin floor level with that of the landing.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Dispositif d’ajustement précis, automatique et permanent du niveau d’une cabine d’ascenseur ou de monte-charge au droit d’un palier, au fur et à mesure des variations de la charge portée. L'isonivelage, asservi à la tension exercée sur les câbles, permet en particulier le chargement ou le déchargement de chariots, sans ressauts ni secousses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Save record 18

Record 19 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.

CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test ... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure ... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.

OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l’éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d’essai.

CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d’arrachage(GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.

CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement (grab test), l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.

OBS

essai d’arrachement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.

Save record 19

Record 20 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A fuse that can withstand up to 10 times its normal operating current for a brief period, as required for circuits and devices which draw a very heavy starting current.

OBS

slow blow fuse: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Appareillage électrique
DEF

Fusible pouvant supporter, pendant un temps très court, une intensité de courant très supérieure à sa valeur de fusion pour éviter de fondre lors de la mise sous tension d’une charge produisant un grand appel de courant telle qu'une charge capacitive.

OBS

fusible à fusion temporisée : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Aparatos y equipos eléctricos
Save record 20

Record 21 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the in-phase component of positive sequence armature voltage corresponding to losses in the armature winding and stray load losses due to the sinusoidal positive sequence armature current, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.

OBS

positive sequence resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la composante active de la tension d’induit directe correspondant aux pertes dans l'enroulement d’induit et aux pertes supplémentaires en charge, due à la composante directe du courant sinusoïdal d’induit, par ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

résistance directe : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente de la componente activa de la tensión de inducido directa correspondiente a las pérdidas en el devanado de inducido y a las pérdidas suplementarias en carga, debidas a la componente directa de la corriente senoidal del inducido, dividida por esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 21

Record 22 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the shaft power by the angular displacement of the rotor at rated voltage, output, power factor and frequency.

OBS

synchronizing coefficient: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • synchronising coefficient

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la puissance sur l'arbre par l'angle interne aux valeurs assignées de tension, de charge, de facteur de puissance et de fréquence.

OBS

coefficient de synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente entre la potencia en el eje y el ángulo interno del rotor, con los valores nominales de la tensión, la carga, el factor de potencia y la frecuencia.

Save record 22

Record 23 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

For a synchronous machine, the relationship between the rotor displacement angle and the active load for constant values of armature winding voltage and excitation current.

OBS

load angle characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Caractéristique d’une machine synchrone, représentant la relation entre l'angle de déplacement du rotor et la charge active pour des valeurs constantes de la tension de l'enroulement d’induit et du courant d’excitation.

OBS

caractéristique d’angle de charge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Para una máquina síncrona, la relación entre el ángulo de desplazamiento del rotor y la carga activa para valores constantes de la tensión del devanado inducido y de la corriente de excitación.

Save record 23

Record 24 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The relationship between the voltage or speed or power factor, and the load current of a compound-excited machine.

OBS

compounding characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Relation entre la tension ou la vitesse ou le facteur de puissance et le courant de charge d’une machine à excitation composée.

OBS

caractéristique de compoundage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Relación entre la tensión o la velocidad o el factor de potencia y la corriente de carga de una máquina de excitación compuesta.

Save record 24

Record 25 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Engineering
CONT

Terminal voltage ... decreases with increasing discharge rate. As the rate of discharge goes up ... voltage is reduced.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrotechnique
DEF

La tension aux bornes varie suivant l'état de la batterie, la température et le régime de charge ou de décharge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electrotecnia
CONT

El régimen de carga o descarga al que se somete a una batería se suele expresar en función de "C". Por ejemplo, si una batería de 1 Ah está cediendo 0,1 A y una batería de 10 Ah, 1 A, se dice que ambas se están descargando a 0,1 C (la corriente de carga/descarga expresada en amperios es numéricamente igual a la capacidad del elemento expresada en amperios-hora, o a un múltiplo o fracción de la misma).

Save record 25

Record 26 2013-11-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Les systèmes de gestion de l'alimentation électrique règlent la tension de sortie de l'alternateur sur la température estimée et l'état de charge de la batterie plutôt que sur la température interne de l'alternateur. Les principaux avantages du système de gestion de l'alimentation électrique sont une prolongation de la durée de vie de la batterie, des interrupteurs et des lampes et une réduction de la consommation de carburant.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Wind Energy
DEF

A device to which wind generator power flows when the system batteries are too full to accept more power, usually an electric heating element.

OBS

This diversion is performed by a shunt regulator, and allows a load to be kept on the alternator or generator.

CONT

Maintaining a near-constant load on the turbine generates stable voltage and frequency. The controller compensates for variation in the main load by automatically varying the amount of power dissipated in a resistive load, generally known as the "ballast" or "dump load," in order to keep the total load on the generator and turbine constant. Water heaters are generally used as ballast loads.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Énergie éolienne
DEF

Appareil, nommément un chauffe-eau, employé pour délester l’énergie provenant d’une génératrice éolienne lorsque les batteries du système sont pleinement rechargées et qu’elles ne peuvent, par conséquent, plus être alimentées.

CONT

Le maintien d’une charge presque constante à la turbine permet à la génératrice de produire un courant dont la tension et la fréquence sont stables. Le régulateur compense toute variation dans les charges principales en modifiant automatiquement la quantité d’électricité dissipée dans une charge résistive, généralement appelée «charge de délestage» ou «charge de lissage», afin de maintenir constante la demande totale exigée de la génératrice et de la turbine. La charge de délestage est généralement constituée d’un chauffe-eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Energía eólica
Save record 27

Record 28 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Metal Bonding

French

Domaine(s)
  • Collage (Métal)
OBS

Pour les feuillards métalliques, la jonction des deux brins de feuillard après tension autour de la charge peut s’effectuer de plusieurs façons : par sertissage avec chapes, par emboutissage, par soudure par points.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Agitateur à mouvement de va-et-vient, à vitesse réglable, pour usage général, Eberbach. La cadence est réglable de 60 à 260 courses par minute; les variations de charge ou de tension d’alimentation n’ influencent pas la vitesse.

CONT

Une autre série d’agitateurs a été mise au point afin d’améliorer le type de réaction à cinétique lente entre deux biomolécules : les agitateurs oscillants qui impriment un mouvement pluridirectionnel. Ils comportent un cône métallique lisse, lié à un arbre moteur, qui entraîne une roue en caoutchouc tournant en sens inverse de la rotation du moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Plataforma que se utiliza para agitar matraces de cultivo mediante movimientos de vaivén a velocidad variable.

Save record 29

Record 30 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Piece of wood placed on a gate to distribute pressure over the face of the load. It is also used as a reinforcement for loads when the anchored load method is used.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce de bois qui répartit la tension du feuillard sur toute la charge. Le bloc d’appui sert aussi de pièce de protection dans un chargement ancré.

OBS

bloc d’appui : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

timonerie de frein.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
13523-86-9
CAS number
C23H27N
formula
CONT

Pindolol is used alone or together with other medicines (such as hydrochlorothiazide) to treat high blood pressure (hypertension).

OBS

Chemical formula: C23H27N

OBS

Active ingredient sold under the name Visken.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
13523-86-9
CAS number
C23H27N
formula
CONT

Le pindolol est un bêta-bloquant prescrit pour traiter l'hypertension artérielle et prévenir l'angine de poitrine(douleurs thoraciques). Dans le traitement de l'hypertension artérielle, le pindolol peut être utilisé seul ou en association avec d’autres agents qui réduisent la tension artérielle, en particulier les diurétiques thiazidiques. Le pindolol agit en réduisant la charge de travail du cœur.

OBS

Formule chimique : C23H27N

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Visken.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
13523-86-9
CAS number
C23H27N
formula
Save record 31

Record 32 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The highest permissible continuous loading of the transmission equipment with respect to heating, stability and voltage drop.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

La capacité de transport d’un moyen d’exploitation est la charge maximale admissible en permanence en tenant compte de l'échauffement, de la stabilité et de la chute de tension.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

In electric circuit theory, an ideal voltage source is a circuit element where the voltage across it is independent of the current through it.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Un dipôle est appelé source idéale de tension s’il peut délivrer une différence de potentiel toujours constante quelle que soit la valeur du courant qui le parcourt. De même, la différence de potentiel aux bornes de cet élément est indépendante de la charge qui lui est connectée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Continuity and stray voltage test set is used for the: dispenser prior to loading the decoy ejection squibs; dispenser housing prior to installation of a loaded dispenser assembly.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'ensemble de test de continuité et de tension parasite est utilisé pour : l'éjecteur avant chargement des mèches d’éjection des leurres; le boîtier de l'éjecteur avant l'installation d’un éjecteur chargé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

L'invention concerne un circuit d’attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A charging process in which the vcltage of a storage battery at the terminals of the battery is held at a constant value

PHR

Modified constant voltage charge.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

La charge à tension constante consiste à charger un accumulateur avec une tension constante, et un courant de charge variable.

PHR

Charge à tension constante modifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 36

Record 37 2009-09-24

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A ratio of the average voltage during the discharge to the average voltage during the recharge.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Rapport entre la tension effective de décharge et la tension de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 37

Record 38 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Photovoltage developed on an open circuit, which is the maximum available at a given irradiance.

OBS

The entry term is also written with the symbol VOC.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Tension présente aux bornes d’une cellule photovoltaïque à la lumière du soleil, lorsqu’il ne circule aucun courant [...]

CONT

Examinons le cas extrême où la résistance de charge a une valeur très élevée. Le courant dans la charge prend une valeur négligeable. On se trouve dans les conditions d’un circuit ouvert et le courant d’obscurité équilibre le courant-lumière. La tension aux bornes de la pile solaire a une valeur maximale(Vco). On obtient donc la tension de circuit ouvert [...]

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • tension photo-électrique en circuit ouvert

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 38

Record 39 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

The voltage at which the charge controller will disconnect the array from the batteries to prevent overcharging.

CONT

When the battery is fully charged, the regulator disconnects the module in order to prevent the battery from becoming damaged. This is called 'high voltage disconnect' (HVD).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire
DEF

Tension à laquelle le régulateur de charge d’un système photovoltaïque débranche les photopiles des modules afin de prévenir toute surcharge.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
DEF

The voltage(s) at which the [photovoltaic system charge] controller will take action to protect the batteries.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
DEF

Tension à laquelle le contrôleur de charge d’un système photovoltaïque s’enclenche pour protéger les photopiles.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

The voltage difference between the low voltage disconnect set point and the voltage at which the load will be reconnected.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire
DEF

Différence de tension entre le point de réglage du débranchement en basse tension et la tension à laquelle la charge sera rétablie.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

The voltage at which the charge controller will disconnect the load from the batteries to prevent over-discharging.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire
DEF

Tension à laquelle le régulateur de charge d’un système photovoltaïque débranche les photopiles du module afin de prévenir la décharge excédentaire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

A feature allowing the [adjustment of] the voltage levels at which the [photovoltaic system charge] controller will become active.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire
DEF

Réglage permettant l'ajustement des niveaux de tension qui enclenchent le régulateur de charge d’un système photovoltaïque.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-05-09

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

The total maximum charge, expressed in ampere-hours, that can be withdrawn from a cell or battery under a specific set of operating conditions including discharge rate, temperature, initial state of charge, age and cut-off voltage.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Charge maximale totale, exprimée en ampères-heure, fournie par une pile ou une batterie, dans des conditions de fonctionnement spécifiées comprenant le régime de charge, la température, l'état de charge initial, l'âge(de la pile ou de la batterie) et la tension d’arrêt.

CONT

La puissance disponible dans une batterie apparaît maintenant plus clairement. 68 Ah x 12 volts = 816 watts/heure.

OBS

La batterie est le réservoir dans lequel sera stockée l’énergie produite par les modules solaires.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-05-09

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Solar Energy
DEF

The voltage produced by a photovoltaic array when exposed to sunlight and connected to a load.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Énergie solaire
DEF

Tension produite par un réseau de photopiles exposé à la lumière solaire et relié à une charge.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-04-16

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Solar Energy
DEF

The array output voltage under load.

OBS

The system operating voltage is dependent on the load or batteries connected to the output terminals.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Énergie solaire
DEF

Tension de sortie d’un générateur photovoltaïque sous charge.

OBS

La tension de service d’un système photovoltaïque est soumise à la charge ou aux piles branchées aux bornes de sortie.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Solar Energy
DEF

A graphical plot or representation [of] the current and voltage output of a solar photovoltaic cell or module as a load on the device is increased from short circuit (no load) condition to the open circuit condition ...

OBS

... used to characterize cell/module performance.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Énergie solaire
DEF

Représentation graphique du courant et de la tension de sortie d’une cellule ou d’un module photovoltaïque solaire au moment où la charge du dispositif augmente de l'état de court-circuit(charge nulle) à l'état de circuit ouvert.

OBS

On emploie la courbe I-V pour caractériser le rendement d’une cellule ou d’un module photovoltaïques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-10-22

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Pulse charging removes damaging sulfates ...

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Lorsque la batterie est chargée ou que la tension aux bornes baisse, le chargeur entame un cycle de charge par impulsions jusqu'à ce que la tension aux bornes atteigne le point de consigne. Les impulsions de charge s’interrompent alors et le cycle se répète indéfiniment.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Distribution
  • Pricing (Electricity)
CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users' premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers (Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).

CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e.g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control (RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.

CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Distribution électrique
  • Tarification (Électricité)
CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d’un point central vers n’ importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Lorsque la batterie est chargée ou que la tension aux bornes baisse, le chargeur entame un cycle de charge par impulsions jusqu'à ce que la tension aux bornes atteigne le point de consigne. Les impulsions de charge s’interrompent alors et le cycle se répète indéfiniment.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Circuit MOS dans lequel la tension de sortie dépend du rapport des résistances de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 51

Record 52 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Nouveau format d’encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.

OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation(PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d’échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2. 822 MHz(64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2. 822. 400 échantillons par seconde sur la source linéaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.

CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.

CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.

CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.

Save record 53

Record 54 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In the electrical system, the unit which is composed of the current regulator voltage regulator, and circuit breaker relay. Principles of Automotive vehicles, U.S. Army Depart ment, DM-9-8000 Y.R. 6-3-75).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Organe électro mécanique assurant trois fonctions de régulation du courant électrique entre la dynamo et la batterie : régulation de la tension afin qu'elle reste sensiblement constante quelle que soit la vitesse de rotation du générateur; régulation de la tension en fonction de l'état de charge de la batterie; régulation de l'intensité pour satisfaire les fortes demandes des consommateurs tout en assurant une protection contre les surintensités.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Matter consisting of a colloid and the medium in which it is dispersed: disperse system.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Particules très petites [...] de substances diverses restant suspendues dans l'eau en fonction de la tension superficielle de celle-ci, de sa viscosité et de la charge électrique des particules.

CONT

Les colloïdes sont réputés jouer un rôle important dans les sols, l’altération, la sédimentation et les dépôts hydrothermaux de basse température. Le terme de colloïde groupe deux types de systèmes différents : les dispersions microcristallines (inorganiques) ou les sols hydrophobes (ou lyophobes), sensibles aux traces d’électrolytes, et les dispersions macro-moléculaires (organiques) ou sols hydro- ou lyophiles. Un colloïde est constitué de particules ou micelles formées : d’un granule de composition définie, donnant aux rayons X un spectre plus ou moins net selon le degré d’organisation; et d’ions d’accompagnement provenant du liquide intermicellaire ou d’un des sels générateurs. L’ensemble est électriquement neutre.

CONT

[...] les produits de décomposition, sels ou colloïdes, exercent par eux-mêmes des pressions capables de déchausser les grains voisins (variations de volume dues à l’hydratation ou à la cristallisation).

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Highly accelerated process for smoking in which the smoke is subjected to a high tension electric field and charged smoke particles are deposited on food.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Procédé de fumage très accéléré dans lequel la fumée est soumise à un champ électrique sous tension très élevée, de sorte que les particules de fumée portant une charge électrique sont déposées sur le produit alimentaire qui agit comme électrode de polarité opposée.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
OBS

All floating booms have anchor points located at intervals along their entire length. These anchor points ... transfer the load directly to the tension member.

OBS

Unless the boom is securely anchored from both sides, a strong gusting wind opposing the direction of the current will often cause the barrier to alternately move back and forth over the water surface.

OBS

A major consideration in the deployment of floating booms in ... waters is the anchoring of barriers in a manner which compensates for tidal fluctuations in current direction and velocity.

OBS

If the boom angle is too great for the current velocity the boom will either break away from its anchoring points or oil will be carried beneath it.

OBS

Since there are tremendous forces on a boom deployed in a diversionary mode, the barrier is always firmly anchored to the shoreline and numerous anchors are used throughout its entire length.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
OBS

Toutes les barrières ont des points d’ancrage répartis sur toute leur longueur, [...] [qui transmettent] directement la charge au câble de tension.

OBS

A moins que cette dernière [barrière] ne soit bien amarrée des deux côtés, un vent fort avec rafales [...] la fera aller et venir à la surface de l’eau [...]

OBS

Un élément important de la mise en place [d’une barrière] est le mouillage réalisé de telle façon qu’il compense les fluctuations de direction et de vitesse des courants dues à la marée.

OBS

Quand les barrières servent à la dérivation, [...] si l’angle est trop grand pour la vitesse du courant les ancres déraperont ou les hydrocarbures passeront sous les barrières.

OBS

Parce que les barrières de dérivation sont soumises à des contraintes très fortes, elles sont toujours amarrées solidement à la rive, et de nombreuses ancres les retiennent sur toute leur longueur.

OBS

«Barrage» s’est imposé de préférence à «barrière».

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Overhead Cableways
CONT

A slack(ing) sky(line) has only the tail-spar end anchored, the other being wound on a (skyline) drum so that it can be lowered to attach the load.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil [...] il est possible de [...] l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Automation
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A copier whose operation is based on the transfer of a charge from an electrophotographic surface onto a dielectric paper; the paper is developed and used as the finished copy.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Bureautique
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Imprimante qui enregistre une image à partir de charges électriques déposées au moyen d’électrodes ou de projections.

OBS

Plus précisément, une tension appliquée à une électrode dépose une charge électrique, créant ainsi une image électrostatique directement sur le papier spécialement traité. Lorsque le papier passe dans l'encre liquide, celle-ci adhère aux endroits ayant reçu une charge. Il ne reste plus qu'à chauffer pour fixer l'image.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Détendre, réduire la tension ou l'effort sur un cordage, une voile, réduire la charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 60

Record 61 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
CONT

There are three methods of applying the [stretch] film: (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and (3) pass-through or dual-roll single wrap ....

OBS

Used particularly in the wrapping of pallet loads.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Très appliqué aux palettes, le banderolage s’effectue à partir d’une bobine de film que l'on déroule sous tension [...] Le banderolage des palettes peut être droit ou hélicoïdal(cas le plus fréquent). [...] En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. [...] Le taux de recouvrement [...] généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

[In stretch wrapping] ... wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times....

OBS

Used especially in the wrapping of pallet loads.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Très appliqué aux palettes, le banderolage s’effectue à partir d’une bobine de film que l'on déroule sous tension, soit par rotation de la palette, soit par rotation du film autour de la palette. Dans le premier cas [...] la palette tourne sur un plateau, la bobine restant fixée sur une colonne [...] Le banderolage des palettes peut être droit ou hélicoïdal(cas le plus fréquent). En banderolage droit, la largeur du film est au moins égale à la hauteur de la palette. On fixe d’abord le film sur la palette manuellement puis l'on effectue un ou deux tours de film que l'on rabat sur la charge après l'avoir coupé.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-10-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The quotient of (1) the space-charge-limited cathode current by (2) the three-halves power of the anode voltage.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Quotient du courant cathodique limité par la charge d’espace par la puissance trois-demis de la tension anodique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 63

Record 64 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A controlling circuit which, upon energization, limits the rate of rise of the output current of the rectifier in a proportional manner, irrespective of values of the controlling signal.

CONT

The soft-start function prevents the current surge that would occur on the AC supply if several rectifiers would simultaneously go from no-load to full load.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit de contrôle qui, au démarrage, limite le taux de croissance du courant de sortie du redresseur de façon proportionnelle, sans égard aux valeurs du signal de référence.

CONT

La fonction de mise sous tension sans appel de courant prévient la surcharge de courant qui surviendrait sur l'alimentation CA si plusieurs redresseurs passaient simultanément de inactifs à pleins charge.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An undervoltage protection circuit that disconnects the load from the rectifier and batteries when a preset low voltage level is detected at the output of the rectifier during an AC power outage.

CONT

The low voltage disconnect feature prevents damages caused to the batteries and the load by low voltages.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit de protection contre les basses tensions qui déconnecte la charge du redresseur et des accumulateurs lorsqu'un seuil pré-réglé de tension est détecté à la sortie du redresseur durant une panne secteur.

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Let-off motion with brake means acting on brake rings or disks to keep the warp beam from rotating until tension in the warp exceeds the brake force. This force is achieved by pressure on the brake means, e.g. by weight or spring loading.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dérouleur de chaîne avec frein agissant sur baques ou disques de frein pour éviter la rotation de l'ensouple jusqu'à ce que la tension des fils de chaîne dépasse la force de freinage. Cette force est produite par pression sur les freins, par exemple au moyen d’une charge par poids ou ressorts.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-08-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Mode de charge de l’accumulateur du satellite RADARSAT.

OBS

charge en limitation de tension : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-12-10

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electronics
DEF

An amplifier used specifically to increase a voltage. It is usually capable of delivering only a small current.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Électronique
DEF

[...] circuit électronique ayant pour fonction d’élever l'intensité du courant que fournit un signal électrique, la puissance qu'il développe dans une charge ou la tension de ce signal.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-12-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

Saturated-core type of transformer which holds output voltage to within a few percent (5% above or below normal) with input variations up to 20% above below normal; considerable harmonic distortion results unless extensive filters are employed.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Transformateur disposé pour réaliser le réglage de la tension d’un réseau en fonction de sa charge.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

cascade amplifier : A vacuum-tube amplifier containing two or more stages arranged in the conventional series manner.

CONT

Cascade Amplifier. Since, in most applications, one stage of amplification does not provide enough gain, two or more stages are connected together (cascaded) to provide the required gain. For example, many radio receivers have two i-f amplifiers, and the more sensitive receivers have three stages.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Association de plusieurs étages : amplificateurs en cascade [...] Lorsque l’amplification apportée par un seul étage est insuffisante, ou bien lorsque les valeurs des impédances d’entrée ou de sortie ne sont pas compatibles avec les autres éléments de l’ensemble dans lequel s’intègre l’amplificateur, il faut associer plusieurs étages en cascade [...]

CONT

Pour étudier un amplificateur à plusieurs étages, il faut d’abord chercher les caractéristiques du dernier puis remonter progressivement la chaîne. En effet, l'impédance de charge du dernier étage étant connue, nous pouvons calculer son amplification en tension et son impédance d’entrée.

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Centrifugal Pumps
CONT

Suction head - refers to a pump's condition when the level of the source of supply is above the centerline of the pump. The term head indicates a location above the pump, whereas lift indicates a position below the pump. The letters NPSH (net positive suction head) are sometimes used.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes centrifuges
CONT

La charge nette absolue à l'aspiration(1) est définie comme l'altitude de la ligne de charge à l'entrée de la tubulure d’aspiration de la pompe, rapportée à l'axe de celle-ci, exprimée en mètres et diminuée de la tension de vapeur correspondant à la température du liquide exprimée en mètres.

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-06-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Impulse accelerators. Primarily for use in research on thermonuclear fusion of hydrogen isotopes, several high-intensity electron accelerators have been constructed. One type resembles a string of beads in which each bead is a torus of laminated iron and the string is the vacuum tube .... These accelerators produce beams with energies between 1 and 9 MeV .... The pulses are very brief, lasting about 50 nanoseconds.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Accélérateur électrostatique dont la haute tension se présente sous forme d’une impulsion brève produite par charge en parallèle et décharge en série de condensateurs.

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-10-12

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Condenser discharge exploders. Built-in hand-cranked A.C. generators are used to charge the condensers; the generated voltage is doubled by appropriate circuitry and converted to D.C. The machines are provided with safety devices to ensure that only the full condenser charge can be applied to the terminals and firing circuit. If owing to a mistake or a defect the machine is not fully charged, the terminals of the machine cannot be placed under tension, even when the firing switch is operated. If the machine is charged but then for some reason cannot be fired, the condenser will be automatically discharged internally over a built-in-high-ohm resistor. All precautions have been taken to prevent any danger to the operator. The terminals of all condenser discharge machines are coloured red.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Aujourd’hui, avec la diffusion des détonateurs haute intensité et les grandes séries, on utilise aussi des exploseurs à condensateurs. Le principe est celui de la décharge d’un condensateur à tension élevée en quelques millisecondes. La charge du condensateur s’effectue préalablement par un accumulateur interne pendant un temps variable selon les modèles. Lorsque la tension de charge est atteinte, selon un signal lumineux, on peut déclencher l'envoi d’un courant dans la ligne de tir. Lorsque la charge s’effectue par une magnéto, la décharge peut être automatique.

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The time constant resulting from the connection in series of a resistor and a capacitor; thus t = RC; where t is in seconds (s), R in ohms (see OBS below) and C in farads (f). In a charging circuit, the value of 1 TC corresponds to the time required for the capacitor to reach 63% of its fully charged state.

OBS

t is the symbol for time constant, TC is its abbreviation.

OBS

The symbol for ohm is the Greek capital letter omega.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

La constante de temps qui résulte de la mise en série d’une résistance et d’un condensateur; ainsi T=RC, où T est en secondes(s), R en ohms(voir OBS) et C en farads(F). La durée de 1 constante de temps correspond au délai qu'impose la résistance au condensateur pour que la tension aux bornes de ce dernier atteigne 63% de la charge totale.

OBS

Le symbole d’ohm est la lettre grecque oméga majuscule et celui de la constante de temps est la lettre grecque tau minuscule.

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

If a conveyor comprises belts, tapes, or chains, intended to pass loads on to the load receptor, and if the belts, tapes, or chains are fitted with tension regulating devices, the devices must not be readily accessible if adjustment of the tension can affect the information regarding mass provided by the weighing unit.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Lorsqu'un transporteur comporte des bandes, rubans ou chaînes destinés à faire passer les charges sur le récepteur de charge et que ces bandes rubans ou chaînes sont munis de dispositifs régulateurs de tension, ces dispositifs ne doivent pas être directement accessibles si le réglage de la tension peut affecter l'information relative à la masse fournie par la cellule de pesage.

Spanish

Save record 75

Record 76 1984-08-21

English

Subject field(s)
  • Office Machinery

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

L'impression à jet d’encre haute pression. L'encre est projetée de manière continue. Elle est envoyée dans les cracheurs par haute pression. Le jet d’encre se sépare en gouttelettes durant le vol. En fonctionnement, un système électrostatique dévie le jet qui est chargé par une tension pour qu'il n’ aille pas sur le papier. Il est récupéré sur des plaques poreuses à la masse par un système d’aspiration après filtrage.

Spanish

Save record 76

Record 77 1983-03-14

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

An oscillator in which a parallel-tuned tank circuit has two voltage-dividing capacitors in series, with their common connection going to the cathode in the electron-tube version and the emitter circuit in the transistor version.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
OBS

Le circuit oscillant est formé de l'indice a [charge] et de l'ensemble des deux condensateurs C indice 1 et C indice 2(...) ;la résistance Ra, qui peut être remplacée par une bobine d’arrêt, empêche que le condensateur C indice 1 soit court-circuité en haute fréquence par la source de tension plaque. Ce montage a l'avantage de pouvoir fonctionner à des fréquences dépassant 100 MHz; à ce moment, les capacités internes du tube peuvent jouer le rôle des condensateurs C indice 1 et C indice 2.

Key term(s)
  • oscillateur de Colpitt
  • oscillateur Colpitt

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-04-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

(...) the use of high-voltage direct current at between 18,000 and 80,000 volts to charge small particles of dry ore as they fall through its field (emanating as a spray or a point discharge). These are then sorted into relatively charge-retaining and charge-losing minerals in accordance with their conducting power.

CONT

High Tension Separation (H.T.S.). This, which includes electrostatic separation, is an operation applicable to the dry separation of small particles. It is based on their relative ability to acquire and to retain electric charge applied at a high voltage. Suitably exposed minerals can capture (or alternatively lose) electrons and then be attracted to, repelled from or neutralized by other bodies which are either grounded or charged.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[méthode de séparation électrostatique qui] utilise, en général, des séparatrices à cylindre(...). Les surfaces minérales sont chargées électriquement par effet Corona : si la densité des charges électriques sur une électrode devient importante pour un potentiel élevé, le champ électrique augmente au point qu'une décharge se produit dans l'air(...). Un courant d’ionisation s’établit entre l'électrode portée à haute tension et l'électrode mise à la terre et confère, par convexion, une charge positive ou négative aux surfaces minérales suivant que l'électrode est positive ou négative.(...) Sortis de la zone d’influence du champ Corona, les grains, selon leur résistance interfaciale, perdent leur charge plus ou moins rapidement et quittent plus ou moins rapidement le cylindre, l'électrode statique attirant les grains à faible résistance interfaciale, alors que les grains à très forte résistance interfaciale restent collés au cylindre et doivent être décollés(...)

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-03-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Systems
  • Electronics
DEF

The change in output voltage, at a specified constant input voltage, resulting from a change of load current between two specified values.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Ensembles électrotechniques
  • Électronique
CONT

La stabilisation peut être encore améliorée en introduisant un amplificateur TA dans le circuit de grille du tube T.(...) On obtient ainsi une compensation des variations du circuit de charge et des variations de la tension d’entrée qui permet une régulation presque parfaite de la tension de sortie si le gain du tube amplificateur TA est suffisamment élevé.

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-10-19

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A hoisting fixture designed to engage a rink or link of a lifting chain, or the pin of a shackle or cable socket.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Grues (Levage)
CONT

Les grues non spécialisées comportent un crochet de charge, chargé d’un poids suffisant pour maintenir à vide la tension du câble, crochet auquel on fixe le colis par des cordes(on peut y attacher aussi des sacs, des bennes, des seaux, etc.).

Spanish

Save record 80

Record 81 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Remove thermal switch cover and thermal switch (if installed).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Élément dont la résistance varie avec la température et qui [...] stabilise la régulation avec l'effet d’augmenter la tension de charge par temps froid et de la diminuer par temps chaud.

Spanish

Save record 81

Record 82 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

when this movement or current is passed through a load resistor, a voltage drop will result.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Matériel et équipement électriques
OBS

il y a un condensateur dont la membrane représente une des armatures, une source de tension et une résistance de charge.

Spanish

Save record 82

Record 83 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
CONT

Springs are often made with an initial tension which causes the coils to be drawn tightly together.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
CONT

La tension initiale obtenue entre les spires adjacentes d’un ressort de traction peut atteindre jusqu'à 25% de la charge de sécurité.

Spanish

Save record 83

Record 84 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

Power connection. Your automatic dialer should be connected to a standard 110/117 volt outlet. It is equipped with a continuous charging battery pack that has a life expectancy of up to four years.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

batterie flottante; batterie de transfert : batterie d’accumulateurs aux bornes de laquelle est appliquée une tension constante suffisante pour maintenir son état de charge.

Spanish

Save record 84

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: