TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal conductor used to generate a spark across a narrow gap to ground in order to ignite a fuel-air mixture.  1, record 1, English, - ignition%20electrode

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les appareils [de chauffage au gaz] anciens s’allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs [...] Électrode d’amorçage. Dans ce cas, ce sont des étincelles(produites à haute tension par l'intermédiaire d’un transformateur) qui enflamment le gaz. Ce système permet d’effectuer l'allumage d’un endroit déterminé, par exemple dans les écoles depuis l'appartement du gardien [...]  2, record 1, French, - %C3%A9lectrode%20d%27amor%C3%A7age

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A source of energy which heats the filaments of vacuum tubes in battery-operated equipment.  3, record 2, English, - A%20battery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Batterie de piles qui fournit le courant de chauffage des filaments des tubes à vide.  1, record 2, French, - batterie%20de%20chauffage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la tension de chauffage des tubes est inférieure à 1, 5 volt, il est fort probable qu'on utilise une pile de chauffage plutôt qu'une batterie.  1, record 2, French, - batterie%20de%20chauffage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heater voltage; filter voltage: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, record 3, English, - heater%20voltage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tension de chauffage; tension de filament : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, record 3, French, - tension%20de%20chauffage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This car generates electricity and supplies it to passenger train for lighting, air conditioning and heating. It produces large amounts of electricity, about 4 times of special voltage. There is a big motor and a generating machine on the floor.  1, record 4, English, - electric%20generator%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À partir de fourgon-générateur et de génératrice.  1, record 4, French, - fourgon%2Dg%C3%A9n%C3%A9ratrice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sur une locomotive Diesel à transmission électrique, le courant produit par la génératrice principale est à tension variable et n’ est pas utilisable pour le chauffage des voitures. On pourrait installer sur la locomotive ou dans un fourgon spécial, un groupe électrogène fournissant du courant à tension constante, au voltage voulu pour le chauffage des voitures [...]  1, record 4, French, - fourgon%2Dg%C3%A9n%C3%A9ratrice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process using dielectric heating with, high-voltage and high-frequency or ultra high-frequency electric fields.  2, record 5, English, - dielectric%20thawing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de décongélation par chauffage diélectrique à haute tension, à hautes fréquences ou à très hautes fréquences.  2, record 5, French, - d%C3%A9cong%C3%A9lation%20di%C3%A9lectrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conditions in which the heater or filament voltage only is applied to the tube.  2, record 6, English, - standby%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For some types of tubes, other auxiliary voltages may be applied, e.g. to the reservoir, the ion pump, etc.  2, record 6, English, - standby%20conditions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conditions dans lesquelles seule la tension de chauffage est appliquée au tube.  1, record 6, French, - conditions%20de%20veille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour certains types de tubes, d’autres tensions auxiliaires peuvent être appliquées, p. ex. au réservoir, à la pompe ionique, etc.  1, record 6, French, - conditions%20de%20veille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drawing which comprises installations for power supply, lighthing, electric heating, motor operation, telecommunications, voltage adjustment, etc. [Definition standardized by ISO.]  2, record 7, English, - electrical%20construction%20drawing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sooner or later, every security manager will be faced with the problem of having to review and comment on blueprints or some other form of architectural or electrical construction drawing. Surprisingly, many do not have the slightest idea of how to read a blueprint and most, due to lack of day-to-day use of blueprints, do not have the proficiency needed to work closely with architects, engineers, designers, and consultants.  3, record 7, English, - electrical%20construction%20drawing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electrical construction drawing: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - electrical%20construction%20drawing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dessin comprenant les installations d’alimentation, d’éclairage, de chauffage électrique, de motorisation, de télécommunications, de régulation de la tension, etc. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 7, French, - dessin%20de%20construction%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dessin de construction électrique : terme normalisé par l’ISO.  2, record 7, French, - dessin%20de%20construction%20%C3%A9lectrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Float Zone Furnace with Rotating Magnetic Field (FMF) is designed as a furnace insert of the Materials Science Laboratory (MSL) and will make use of the MSL capabilities. FMF is a tubular furnace, providing an adjustable, well controlled thermal environment for processing of samples by various methods as the floating zone technique, THM [Traveling Heater Method], or directional solidification.  4, record 8, English, - floating%20zone%20technique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

floating zone technique: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 8, English, - floating%20zone%20technique

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les méthodes de croissance cristalline, le procédé de la «zone flottante» permet la fabrication de monocristaux d’une très grande pureté. Dans cette méthode, une zone fluide, obtenue par fusion, est maintenue en place par sa propre tension superficielle, entre deux barreaux solides, verticaux et colinéaires. Le cylindre supérieur est un solide polycristallin alors que le cylindre inférieur est un monocristal(en général du silicium) qui croit au fur et à mesure que la zone fondue recristallise, avec le déplacement vertical de la source de chauffage latéral. La convection dans la phase fluide induite par les inhomogénéités de tension superficielle(convection thermocapillaire) et par la gravité(convection thermogravitationnelle) peut entraîner des défauts dans le monocristal.  3, record 8, French, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la zone flottante en microgravité est relativement simple. Prenons par exemple un bâtonnet de beurre dont on fait fondre une des extrémités au moyen d’un briquet. Sur Terre, évidemment, le beurre se met à fondre et tombe goutte à goutte. En impesanteur cependant, le beurre fondu forme une sphère et demeure en suspension dans l’air. On appelle cette sphère une «zone flottante». Si l’on déplace le bâtonnet de beurre très lentement au-dessus de la flamme pour éventuellement le faire fondre au complet, la zone flottante initiale commence à se solidifier en s’éloignant de la source de chaleur. Bien que le beurre fondu se soit resolidifié, sa forme et ses propriétés sont différentes. Il en est de même pour les échantillons de matériaux fondus en microgravité qui, à l’étape de la resolidification, forment des cristaux plus purs et de structure plus parfaite.  4, record 8, French, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

technique de la zone flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 8, French, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the start of application of heater or filament voltage and the instant at which a stated value of one of the following characteristics is obtained: frequency, rate of drift of frequency, output power, anode current.  1, record 9, English, - total%20starting%20time

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps compris entre le début d’application de la tension de chauffage et l'instant où une valeur donnée de l'une des caractéristiques suivantes est atteinte : fréquence, variation de dérive de fréquence, puissance de sortie, courant anodique.  1, record 9, French, - dur%C3%A9e%20totale%20de%20d%C3%A9marrage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ballast de lampe fluorescente avec boîtier contenant un relais temporisé pour assurer le chauffage des cathodes avant l'application de la haute tension.  2, record 10, French, - ballast%20%C3%A0%20relais%20temporis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device which provides high-voltage spark which will cause ignition.  2, record 11, English, - ignition%20transformer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ignition transformer, commonly known as a step-up transformer, is used to step up the voltage to 5,000 V in order to jump the gap at the end of the ignition electrode. Ignition transformers are quite trouble-free, and require only that the primary voltage correspond to that of the transformer, that the electrical connections be clean and tight, and that the secondary terminals be kept clean. If the secondary terminal post becomes fouled with soot, dust, or foreign matter, the high-tension spark can easily short circuit to the transformer case, resulting in no spark at the ignition electrode. A transformer in good condition should cause the spark to jump a gap of no less than 1/4 in.  3, record 11, English, - ignition%20transformer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the automotive field this device is called the "ignition coil".  4, record 11, English, - ignition%20transformer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Dispositif d’allumage électrique. Il se compose d’un transformateur d’allumage, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs en porcelaine et 2 électrodes entre lesquelles jaillit l'étincelle d’allumage du mélange air-fuel. Le transformateur produit une tension comprise entre 10 000 et 12 000 V. Il est important que le réglage soit correct.  3, record 11, French, - transformateur%20d%27allumage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En mécanique automobile, ce dispositif s’appelle «bobine d’allumage».  4, record 11, French, - transformateur%20d%27allumage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Resistance heating. In timber seasoning and gluing, passing an electric current through the wood, whose resistance to the current produces heat ... May be effected by voltages low enough to render insulation unnecessary (low-voltage heating), by utilizing ordinary household voltages ...  1, record 12, English, - low%2Dvoltage%20heating

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En séchage du bois, chauffage utilisant des courants de forte intensité que l'on fait circuler dans des éléments de métal à basse tension électrique de manière à assurer une utilisation de toute sécurité.  2, record 12, French, - chauffage%20%C3%A0%20basse%20tension

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Electronique applications no. 63, p. 34.  3, record 13, English, - insulated%20gate%20bipolar%20transistor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composant électronique de puissance qui permet d’adapter le courant du réseau aux caractéristiques d’un équipement électrique en exploitation.  1, record 13, French, - transistor%20bipolaire%20%C3%A0%20porte%20isol%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intercalé entre le réseau et la machine, le composant IGBT décompose, grâce aux centaines de micro-interrupteurs gravés à sa surface, l'onde sinusoïdale du courant d’entrée de manière à la recaler sur les valeurs d’intensité, de tension ou de fréquence nécessitées par l'application. Dans l'industrie, on utilise ce composant dans les systèmes de commande-contrôle de variateurs de vitesse, de machines tournantes, ou encore de chauffage par induction... On le retrouve également dans certains dispositifs de protection chargés de corriger les défauts du courant, comme les onduleurs.  1, record 13, French, - transistor%20bipolaire%20%C3%A0%20porte%20isol%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contacteur mettant sous tension les circuits de l'installation de chauffage et/ou des services auxiliaires d’un ou plusieurs véhicules.  1, record 14, French, - contacteur%20de%20chauffage

Record 14,  Textual support,  Spanish