TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic impulse level; BIL; basic impulse insulation level: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - withstand%20impulse%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tension de tenue au choc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - tension%20de%20tenue%20au%20choc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A type of mechanical crack] often found at the corners of paintings ... that can result from inappropriate keying out or from dropping the painting on its corner.  1, record 2, English, - diagonal%20crack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Craquelure de tension se formant souvent dans les coins des peintures [qui peut] être causée par un réglage de la tension de la toile inadéquat ou par un choc subi par le coin de la peinture.  1, record 2, French, - craquelure%20en%20diagonale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lightning impulse is a high voltage impulse that occurs over extremely short times ... with high magnitude.  2, record 3, English, - lightning%20impulse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lightning impulse: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 3, English, - lightning%20impulse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tension de choc de foudre : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 3, French, - tension%20de%20choc%20de%20foudre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equipment in which protection against electric shock is ensured by using basic insulation over live parts and connection of the equipment's exposed conductive parts by means of a protective conductor.  1, record 4, English, - class%20I%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

class I equipment: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - class%20I%20equipment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipement dans lequel la protection contre le choc électrique est assurée par l'emploi d’une isolation de base sur les pièces sous tension et par le raccordement des pièces conductrices apparentes de l'équipement au moyen d’un conducteur de protection.  1, record 4, French, - %C3%A9quipement%20de%20classe%20I

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équipement de classe I : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 4, French, - %C3%A9quipement%20de%20classe%20I

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrester made up of non-linear resistors, possibly in series with spark gaps.  1, record 5, English, - non%2Dlinear%20resistor%2Dtype%20arrester

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de protection au choc d’un dispositif de protection est la valeur de crête la plus élevée de la tension qui peut exister entre ses bornes lors de l'application d’une onde de choc normalisée. Pour un parafoudre à résistance variable, ce sera la tension résiduelle correspondant à l'intensité de décharge la plus élevée à laquelle on puisse s’attendre.  1, record 5, French, - parafoudre%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance%20variable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Isolements des lignes et postes. 3,22 Parafoudres à résistances variables. 3,221 Constitution. Principe de fonctionnement : ces appareils sont constitués essentiellement d’un ou plusieurs éclateurs connectés en série avec une ou plusieurs résistances à caractéristiques non-linéaires, étant placé à l’intérieur d’une enveloppe isolante étanche.  2, record 5, French, - parafoudre%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance%20variable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pararrayos: Dispositivo protector diseñado principalmente para la conexión entre un conductor de una red eléctrica y tierra a fin de limitar la magnitud de las sobretensiones transitorias en el equipo.  2, record 5, Spanish, - pararrayos%20de%20resistencia%20variable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Light emission resulting from the action of an alternating electric field on phosphors imbedded in a dielectric.  2, record 6, English, - Destriau%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un autre procédé pour obtenir l'électroluminescence est l'effet Destriau. Il consiste à placer entre les deux armatures d’un condensateur, dont l'une est transparente, une poudre à base de semi-conducteurs 11-V1(ZnS et CdS), enrobée dans un liant isolant. L'application d’une tension aux plaques du condensateur entraîne une émission transitoire de lumière due à la recombinaison des paires électrons-trous créées par ionisation par choc. Ces dispositifs fonctionnent donc en courant alternatif.  2, record 6, French, - effet%20Destriau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The radioactive radiation initiates a process called impact ionisation whereby a voltage impulse of short duration is produced in the external circuit  2, record 7, English, - collision%20ionization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ionisation d’atomes ou de molécules sous l’impact d’autres particules.  3, record 7, French, - ionisation%20par%20choc

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les particules émises par un corps radio-actif déclenchent, dans un cylindre rempli d’un gaz sous pression réduite, une série d’ionisations par choc, qui donnent naissance à une impulsion de tension de courte durée dans le circuit externe.  1, record 7, French, - ionisation%20par%20choc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn't. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.  2, record 8, English, - lock%2Dout

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  1, record 8, English, - lock%2Dout

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d’intervenir sur les sources d’énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n’ est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n’ est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d’une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF(ARRÊT) »au moyen d’un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d’autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d’énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.  3, record 8, French, - verrouillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The impulse protection level of a protective device is the highest voltage (crest value) which appears at its terminals when an impulse voltage of standard waveform is applied under specified condition.  1, record 9, English, - impulse%20protection%20level

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de protection au choc d’un dispositif de protection est la valeur de crête la plus élevée de la tension qui peut exister entre ses bornes lors de l'application d’une onde de choc normalisée. Pour un parafoudre à résistance variable, ce sera la tension résiduelle correspondant à l'intensité de décharge la plus élevée à laquelle on puisse s’attendre.  1, record 9, French, - niveau%20de%20protection%20au%20choc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sudden exhaustion, prostration, or loss of energy due to decreased circulation of the blood.  2, record 10, English, - cardiovascular%20collapse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: ... The peripheral arteries are depleted of blood, and the veins esp. in the splanchnic region, are congested; apathy; extreme pallor; cold, clammy perspiration; thin, rapid pulse; fall of blood pressure; unconsciousness.  2, record 10, English, - cardiovascular%20collapse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cardiovascular collapse is among the most severe clinical manifestations of anaphylaxis.  3, record 10, English, - cardiovascular%20collapse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effondrement de la tension artérielle et ralentissement de la circulation conduisant à un état de choc.  2, record 10, French, - collapsus%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 10, French, - collapsus%20cardio%2Dvasculaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Debilitación rápida de las contracciones cardíacas, con sensación de sofocación.  1, record 10, Spanish, - colapso%20card%C3%ADaco

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A burn marked by pain, blistering, and superficial destruction of dermis with edema and hyperemia of the tissues beneath the burn.  1, record 11, English, - second%2Ddegree%20burn

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brûlure caractérisée par l'apparition de phlyctères et qui peut provoquer un choc cardiovasculaire avec chute de tension et tachycardie.  4, record 11, French, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wheels ... absorb part of the arrow torque during release and provide increased accuracy. They also reduce the amount of tension on the bow.  2, record 12, English, - wheel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les poulies] absorbent une partie du choc subi par la flèche au moment de la décoche et augmentent la précision. Elles permettent également de diminuer la force de tension sur l'arc.  2, record 12, French, - poulie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plate-forme pour les essais de foudroiement. Les installations de choc de courant et de choc de tension permettent d’atteindre respectivement 200 000 ampères et 5 millions de volts.  1, record 13, French, - essai%20de%20foudroiement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a state of stress and disorientation brought on by a quick succession of changes, especially in new standards of behavior and values, in society.  1, record 14, English, - future%20shock

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) j’ai forgé le terme de "choc du futur" pour décrire la tension et le vertige qui saisissent un individu soumis à des changements trop brutaux en un temps trop bref.  1, record 14, French, - choc%20du%20futur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La personne qui parle est Alvin Toffler, auteur de Le Choc du Futur.  2, record 14, French, - choc%20du%20futur

Record 14,  Textual support,  Spanish