TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of a patrimony by appropriation is unique to Quebec, as it seems to exist in no other jurisdiction. The property appropriated to the distinct patrimony no longer belongs to the settlor of the trust nor does it belong to the trustee or the beneficiary.  1, record 1, English, - patrimony%20by%20appropriation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De la théorie du patrimoine d’affectation, on peut dégager les caractéristiques suivantes. En premier lieu, le patrimoine est considéré objectivement, en tant que masse de biens dont les éléments sont liés entre eux par une affectation, une finalité commune : lorsque l'utilisation de ces biens atteint un certain niveau d’organisation, un régime juridique, comprenant actif et passif, se crée. En second lieu, la personnalité n’ est pas nécessaire pour expliquer ce patrimoine, puisqu'il existe par lui-même, sans nécessité de support, c'est-à-dire sans sujet de droit : une personne qui désire consacrer ses biens à plusieurs activités différentes peut choisir de constituer autant de patrimoines distincts que nécessaire. En ce sens, le patrimoine d’affectation se définirait, non pas par rapport à une personne, mais plutôt par rapport à un objectif ou une finalité.  1, record 1, French, - patrimoine%20d%27affectation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Labelling theory argues that criminal and deviant acts are a result of labelling by authorities, and the powerless are more likely to be negatively labelled.  4, record 2, English, - labelling%20theory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de l'étiquetage, tout individu officiellement désigné comme déviant(ou criminel) et traité comme tel, aura par la suite tendance à afficher les caractéristiques qu'on lui aura imputées.  2, record 2, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9tiquetage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thermodynamic theory of polymer solutions, first formulated independently by Flory and by Huggins, and a reduced Gibbs-energy parameter, the [alpha] parameter (side parameter).  1, record 3, English, - Flory%2DHuggins%20theory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the definition, the term "alpha" should be replaced by the corresponding Greek symbol.  2, record 3, English, - Flory%2DHuggins%20theory

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Flory-Huggins theory: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - Flory%2DHuggins%20theory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorie de thermodynamique s’appliquant aux solutions polymériques, tout d’abord formulée indépendamment par Flory et par Huggins, selon laquelle les caractéristiques thermodynamiques de la solution sont obtenues à partir d’un simple concept d’entropie combinatoire du mélange et d’un paramètre énergétique de Gibbs réduit, le paramètre [alpha](paramètre latéral).  1, record 3, French, - th%C3%A9orie%20de%20Flory%2DHuggins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition, le terme «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant.  2, record 3, French, - th%C3%A9orie%20de%20Flory%2DHuggins

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

théorie de Flory-Huggins : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - th%C3%A9orie%20de%20Flory%2DHuggins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teoría termodinámica de una solución polimérica, primero formulada independientemente por Flory y por Huggins, en la cual las cantidades termodinámicas de una solución se derivan de un concepto simple de entropía combinatorial de mezcla y una parámetro reducido de energía de Gibbs, el parámetro alfa, (parámetro lateral).  1, record 3, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20Flory%2DHuggins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la definición el término "alfa" reeemplaza al símbolo griego correspondiente.  2, record 3, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20Flory%2DHuggins

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Managerial belief that subordinates are people who like their work, are creative, and want additional responsibilities; as a result, Theory Y managers use the democratic managerial approach.  4, record 4, English, - theory%20Y

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Physical and mental effort at work is as normal as it is at rest and at play. Man will control and direct himself in order to reach shared objectives, meaning that external control and threats are not the only way of ensuring effort. Commitment to objectives goes hand in hand with the rewards obtained upon reaching them. The average person can learn not only to accept, but also to seek greater responsibility. The capacity for imagination and creativity is widely spread within the population. In the modern industrial world, the intellectual potential of the average person is only partially used.  5, record 4, English, - theory%20Y

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Theory Y: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 4, English, - theory%20Y

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l’employé est fondamentalement motivé et que le rôle de la direction se limite à créer les conditions nécessaires à l’expression de sa créativité.  2, record 4, French, - th%C3%A9orie%20Y

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] McGregor propose une théorie appuyée sur des hypothèses plus en rapport avec la nature des hommes et avec leurs motivations, la théorie Y. Elle se fonde sur les hypothèses suivantes : a) La direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques [...] b) Les hommes ne sont pas, par nature, passifs, et opposés aux buts et aux objectifs de l'entreprise; c) La motivation, la faculté de se développer, l'acceptation et la recherche de responsabilités sont des caractéristiques humaines; d) L'imagination, l'ingéniosité, la créativité sont des qualités répandues; e) La première tâche de la direction est donc de créer les conditions et de mettre en œuvre les méthodes de travail qui permettent aux individus de mieux atteindre leurs fins propres tout en orientant leurs efforts vers les objectifs de l'entreprise(fusion).  3, record 4, French, - th%C3%A9orie%20Y

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por McGregor por oposición a su teoría X, que considera corroboradas por los últimos estudios y que aseguran una mayor motivación de los subordinados. Las hipótesis son las siguientes: el esfuerzo físico y mental en el trabajo es tan normal como en el juego o el descanso; el hombre se autocontrolará y se autodirigirá para conseguir objetivos que comparte, por lo que el control externo y las amenazas no son la única forma de lograr esfuerzos; el compromiso con los objetivos es función de las recompensas asociadas con su logro; el hombre medio puede aprender no sólo a aceptar, sino a buscar mayor responsabilidad; la capacidad de imaginación y creatividad está ampliamente distribuida entre la población; en la vida industrial moderna el potencial intelectual del hombre medio está sólo parcialmente utilizado.  2, record 4, Spanish, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, record 4, Spanish, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Teoría Y: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - teor%C3%ADa%20Y

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transistor circuit which, in its original form, consists of two transistors ...  1, record 5, English, - Darlington%20amplifier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] rien n’ empêche en théorie, de réaliser un circuit Darlington avec les caractéristiques précédentes [...]  1, record 5, French, - circuit%20Darlington

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1962 a fundamentally new mode of gas motion in the solar atmosphere was discovered (...). This mode was most visible as a horizontal motion organized in large cells with the gas velocity directed outward from the center of each cell at about 0.5 km/sec. (...) It was then hypothesized that these large cells were convective in nature, in the sense of hot gas rising at the center of a cell and cool gas falling at the periphery. This phenomenon is known as the "supergranulation".  1, record 6, English, - supergranulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S’il est raisonnable d’interpréter la supergranulation comme un aspect de la convection subphotosphérique, comme la granulation, il faut bien reconnaître que l'état actuel de la théorie de la convection ne permet d’expliquer ni les dimensions ni les temps caractéristiques des deux systèmes, et encore moins leur nette séparation.  2, record 6, French, - supergranulation

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure en supergranules d’une couche subphotosphérique d’une profondeur de 1 000 km.  3, record 6, French, - supergranulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The region through which sound waves, standing or progressive, propagate from a source.  3, record 7, English, - sound%20field

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Région de l’espace dans laquelle existent des vibrations acoustiques. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 7, French, - champ%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie ondulatoire [...] permet de calculer les caractéristiques physiques du champ sonore soit en régime stationnaire, soit en régime transitoire, dans des milieux à géométrie simple et à faible absorption [...]  2, record 7, French, - champ%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

champ acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 7, French, - champ%20acoustique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A food that is produced by a novel process, for example, a genetically modified food product.  2, record 8, English, - novel%20food

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

New foods designed and constructed by using modern genetics, chemistry, and molecular biology having specially desired characteristics. It can be divided into six arbitrary categories (1) novel constructions or processing of traditional foods; (2) foods that are largely nontraditional such as food derived from yeasts; (3) products constructed from nontraditional food materials, such as certain fungi (4) formulations such as sweeteners and fat substitutes (5) products constructed from or consisting of organisms resulting from genetic modification -these may include such things as food enzymes or new plant cultivars that have special characteristics allowing them to be shipped a longer distance or provide a better flavor, etc. (6) new packaging materials that offer better protection for the food ...  3, record 8, English, - novel%20food

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un aliment est aussi considéré nouveau lorsqu'un changement majeur survient dans le procédé utilisé pour sa fabrication, sa préparation, sa conservation ou son emballage. Ce changement, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise, fait que l'aliment modifié n’ est plus dans les limites de variations naturelles reconnues pour cet aliment en ce qui a trait : 1) à sa composition, à sa structure, à sa valeur nutritionnelle ou à ses effets physiologiques; 2) à la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; 3) à son innocuité en général, à sa microbiologie ou à sa chimie. Le changement est aussi qualifié de majeur lorsqu'il en résulte une modification génétique qui présente des caractéristiques nouvelles ou modifiées n’ ayant pas été observées dans ces aliments ou qui est produite par des organismes qui présentent des caractéristiques nouvelles ou modifiées.  3, record 8, French, - aliment%20nouveau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The word "endogenous" was originally a botanical term ... Endogenous means originating on or growing within the side of something, as cells within the wall of the parent cell ... That's a good metaphor for economic or technological growth -- exogenous growth is growing like rings on a tree -- definitely not how an economy grows, or innovations develop. It's a view of society as a giant organism within which innovations develop randomly and irregularly, not in any planned manner. Endogenous growth theory simply means economic growth from within a system, usually a nation-state.  2, record 9, English, - endogenous%20growth%20theory

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la croissance endogène [...] montre que l’économie a pour principal facteur de production la connaissance et que dès lors elle évolue dans un univers non fini qui suit les principes évolutionnistes.  2, record 9, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20croissance%20endog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La théorie de la croissance endogène étudie l'interaction entre le processus de production des innovations et les caractéristiques structurelles de l'économie et de la société, ainsi que la façon dont cette interaction se solde par une croissance économique, variable selon les pays.  3, record 9, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20croissance%20endog%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A model that describes how a system works. It describes things as they are and makes no value judgments about the particular factors being studied. It may display the alternative choices available to the decision maker, but it does not select the best alternative.  2, record 10, English, - descriptive%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les finalités d’un modèle descriptif sont la connaissance et la compréhension d’un aspect de la réalité, l'explication de ses caractéristiques. Un modèle descriptif permet d’obtenir des éléments de réponse à la question «que se passe-t-il si... ?». On en trouve de bons exemples parmi les modèles dits de statistique mathématique. Les modèles s’appuyant sur la théorie des files d’attente, les modèles de simulation en sont d’autres illustrations.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20descriptif

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les modèles qui ne contiennent pas de variables contrôlables sont appelés descriptifs. Ils constituent souvent une étape préliminaire nécessaire à l’élaboration de modèles prescriptifs. Ils peuvent aussi être utilisés pour prédire le comportement du système.  3, record 10, French, - mod%C3%A8le%20descriptif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modelo que representa los rasgos relevantes de un sistema.  1, record 10, Spanish, - modelo%20descriptivo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A description in broad terms, based on established outline characteristics, of the application of a particular equipment [or of a piece of clothing, or of a service, or of a theory.]  2, record 11, English, - concept%20of%20use

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Description, en termes généraux, basée sur une ébauche des caractéristiques établies, d’un équipement [ou d’un vêtement, ou d’un objet, ou d’une théorie. ]  2, record 11, French, - concept%20d%27utilisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A theory wherby certain individuals have an increased tendency toward accidents as a result of certain personality traits.  2, record 12, English, - accident%20proneness

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Théorie d’après laquelle une minorité des personnes exposées seraient responsables ou impliquées dans une quantité anormalement élevée d’accidents à cause de certaines caractéristiques stables de leur personnalité.  2, record 12, French, - tendance%20aux%20accidents

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Theory of the Bergen school (1918) which describes the formation and evolution of extratropical depressions in terms of the interaction between polar and tropical air masses and the characteristics of the surface of discontinuity which separates them.  2, record 13, English, - polar%20front%20theory

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Théorie de l'école de Bergen, émise en 1918, qui décrit la formation et l'évolution des dépressions extratropicales en se basant sur l'interaction des masses d’air polaire et tropical et sur les caractéristiques de la surface de discontinuité les séparant.  2, record 13, French, - th%C3%A9orie%20du%20front%20polaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Teoría desarrollada por la escuela de Bergen (1918) que describe la formación y evolución de las depresiones extratropicales como consecuencia de la interacción entre dos masas de aire, la polar y la tropical, y de las propiedades de la superficie de discontinuidad que las separa.  1, record 13, Spanish, - teor%C3%ADa%20del%20frente%20polar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antenna whose beam width depends on the size of a horn, reflector or lens.  2, record 14, English, - aperture%20antenna

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antenne dont les caractéristiques de rayonnement découlent de la théorie des ouvertures rayonnantes. L'élément rayonnant principal de ce type d’antenne peut être un cornet, une lentille ou un réflecteur [...]  2, record 14, French, - antenne%20%C3%A0%20ouverture

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

He focused on the idiographic analysis of personality that had originally motivated the field, and the complexity, discriminative facility and uniqueness of the individual, and sought to connect the expressions of personality to the individual's behavior -- that is, to what people do and not just what they say.  1, record 15, English, - idiographic%20analysis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les analyses idiographiques sont basées sur la théorie de Gordon Allport, qui a suggéré que les individus ne peuvent être compris que par des observations spécifiques de ces individus. Or, les analyses nomothétiques sont basées sur des comparaisons entre individus; les individus sont comparés à l'aide des mêmes caractéristiques.  1, record 15, French, - analyses%20idiographiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A theory of leadership which holds that the appropriate leadership style depends on the dominant variables in a particular situation. Different situations call for the use of different styles.  2, record 16, English, - situational%20leadership

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Théorie des modèles d’autorité qui prétend qu'un style de commandement ne peut être efficace que dans la mesure où il est adapté aux caractéristiques dominantes d’une situation donnée.  1, record 16, French, - commandement%20de%20situation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) according to the respective theories, whichever of the following limiting resistance values is first reached so as to initiate inelastic action in a material subjected to combined stresses maximum principal stress (Rankines theory) maximum shearing stress (Coulomb's theory, (Tuest's theory) maximum (total) strain-energy (Beltrami's theory, Haigh's theory) maximum strain-energy of distortion (or) maximum shearing distortion (Huber-von Mises-Hencky theory) maximum strain (Saint-Venant's theory).  2, record 17, English, - criterion%20of%20failure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) suivant les théories respectives, celle des valeurs des grandeurs caractéristiques limites suivantes qui atteint la première, provoque le début d’une déformation inélastique dans un matériau soumis à des efforts combinés : contrainte principale maximale(théorie de Rankine) contrainte de cisaillement maximale(théorie de Coulomb) énergie limite maximale de déformation élastique(théorie de Beltrami, théorie de Haigh) distorsion de cisaillement maximale(théorie de Huber-von Mises-Hencky) déformation maximale(théorie de Saint-Venant).  2, record 17, French, - crit%C3%A8re%20de%20rupture

Record 17,  Textual support,  Spanish