TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIBETAIN [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

The Canada Tibet Committee defends and promotes human rights and democratic freedoms of the Tibetan people, ... monitors developments inside Tibet and builds public awareness in Canada through its outreach activities [and] encourages support for Tibet from the Government and Parliament of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
OBS

Le Comité Canada Tibet a pour mission de défendre et promouvoir les droits de la personne et les libertés démocratiques du peuple tibétain. Le CCT suit de près l'évolution de la situation au Tibet et conscientise le public canadien par des activités de sensibilisation. Il appelle également les membres du gouvernement et du Parlement canadien à soutenir le Tibet.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ibidorhyncha struthersii
Latin
OBS

A bird of the family Ibidorhynchidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ibidorhyncha struthersii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Ibidorhynchidae.

OBS

bec-d’ibis tibétain : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Guidelines for International Development Projects and Sustainable Development in Tibet set out basic principlesfor ethical investment in Tibet. They also provide sector-specific criteria for ethical investment, including in areas prioritized by China’s Western Development Strategy, such as agriculture, energy, environmental services, healthcare and education.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Devant la convoitise d’un capital étranger prêt à investir au Tibet, le gouvernement tibétain en exil a émis ses propres directives pour l'investissement étranger et les projets d’aide bilatérale au développement. Les Lignes directrices pour les projets de développement international et de développement durable au Tibet énoncent les principes fondamentaux de l'investissement responsable au Tibet, ainsi que des critères éthiques pour l'investissement dans les secteurs jugés prioritaires par la Stratégie de développement de l'ouest comme l'agriculture, les services environnementaux, les services de santé et l'éducation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The process during which a body of rock or a region of crust becomes shorter.

OBS

shortening: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Tectonic shortening.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Diminution de la longueur ou de la largeur d’un ensemble géologique par plissement ou charriage.

CONT

Le relief tibétain est clairement tectonique et thermique. Une partie est liée au raccourcissement(compensation crustale), l'autre à la dilatation thermique de la lithosphère [...]

OBS

raccourcissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Raccourcissement tectonique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-08-21

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Judaism
OBS

Tibetan New Year is the most significant festival in Tibet. Different areas have different ways to celebrate it, with Lhasa the most representative.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Judaïsme
OBS

À l'origine, le Nouvel An tibétain tombait au moment du mûrissement ou de la moisson de l'orge. Ce ne fut qu'au XIIIe siècle, sous les Yuan, que le royaume de Sakya le fixa tel qu'il est actuellement avec un décalage allant de quelques jours à un mois par rapport au Nouvel An du calendrier lunaire. La célébration du Nouvel An tibétain peut varier d’une région à l'autre. Ainsi, dans la région de Gongbo dans la partie sud-est du Tibet, on le célèbre le 1er jour du 10e mois du calendrier tibétain actuel et dans la région agricole de l'ouest, le 1er jour du 12e mois.

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-02-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Tibetan dialect spoken by the inhabitant of Ladakh, a region of eastern Kashmir.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte tibétain parlé par les habitants de Ladakh, une région du Cachemire(Kasmir) indien situé sur la frontière sino-indienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Tibeto-Burman family spoken by the Gurung, an ethnic group of Nepal living mainly on the southern flank of the Annapurna mountain massif.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte appartenant au groupe tibéto-birman parlé par les Gurung, groupe ethnique, originaire du plateau tibétain, vivant sur le versant sud de l'Annapurna(Himalaya) au Népal.

Spanish

Save record 7

Record 8 1988-03-11

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
DEF

Five-pronged ritual object extensively employed in Tibetan Buddhist ceremonies.

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Instrument sacré du culte bouddhiste tibétain équivalent du vajra, ou foudre d’Indra, servant à combattre les démons et, en général, à protéger du malheur.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: