TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIBIA DISTAL [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... the tarsal tunnel ... is found just behind the bony bump on the inner side of the ankle.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le canal tarsien est un tunnel ostéofibreux formé par la rencontre du tibia distal, du talus et du rétinaculum des fléchisseurs. Cet espace renferme le paquet vasculo-nerveux rétrotibial, et, à l'instar du tunnel carpien(au membre supérieur), est fort important au point de vue clinique. Par définition, le canal tarsien est situé en postérieur de la malléole interne, et non pas en inférieur de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Túnel osteofibroso formado por el maléolo interno y la cara medial del astrágalo y del calcáneo, que constituyen su suelo, y por el retináculo flexor, que forma su techo.

Save record 1

Record 2 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

There is no such total knee joint prosthesis that can mimic the complicated forms of surfaces of the knee joint and the "fuzzy biomechanics" of a healthy knee joint. Every total knee joint prosthesis is thus a compromise, that mimic only certain characteristics of the natural knee joint. The classification of total knee prostheses is equally "fuzzy".

CONT

A typical knee joint prosthesis has a femoral and tibial component, both of which is fixated to the respective bones.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'invention concerne un procédé pour déterminer la position de la partie tibia et/ou de la partie fémur d’une endoprothèse du genou par rapport à la tête de tibia proximale et/ou au fémur distal, lequel procédé permet de déterminer la position d’implantation des parties d’une articulation du genou artificielle sans modifier l'articulation d’origine.

OBS

endoprothèse : os, articulation de substitution ou prothèse fabriquée dans une matière étrangère au corps, non biologique mais adaptée aux tissus, destinée à être implantée dans le corps, par opposition à exoprothèse.

Spanish

Save record 2

Record 3 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The proximal calf is supported on a receiver and the assistant distracts the distal tibia with a bone hook.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le traitement local a été mutilant dans 3 cas, soit une amputation de jambe(tibia distal), une amputation de cuisse(tibia proximal), une amputation de cuisse palliative [...].

Spanish

Save record 3

Record 4 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Ski boot fracture of the midportion of the distal one-third of the tibia and fibula.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture causée par la botte de ski au tiers distal du tibia et du péroné.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: