TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIC [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Digital pollution is the pollution produced by new technologies. It can be generated by the manufacturing of digital tools that causes chemical contamination. [It] is also generated by data consumption (downloading, video streaming, etc.) resulting in greenhouse gas emissions.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

La pollution numérique est l'ensemble des conséquences négatives liées directement à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication(TIC).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
OBS

[In 1997], Health Canada also established the Office of Health and the Information Highway (OHIH) as Health Canada's focal point for all matters concerning the use of information and communications technologies (ICTs) in the health sector. The strategic orientations for OHIH were knowledge development, partnerships and collaboration, and federal policy development.

OBS

In 2004, OHIH's Privacy Policy Division (now the Access to Information and Privacy Division) became part of Health Canada's Health Policy Branch. The remainder of OHIH joined Health Canada's Corporate Services Branch and is known as the Health and the Information Highway (HIH) section.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Internet et télématique
OBS

[En 1997, ] Santé Canada a aussi mis sur pied le Bureau de la santé et l'Inforoute(BSI) pour servir de centre de référence à Santé Canada pour toutes les questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et des communications(TIC) dans le secteur de la santé. Le BSI poursuivait les orientations stratégiques suivantes : développement et gestion des connaissances, établissement de partenariats et collaboration des politiques fédérales.

OBS

Le Bureau de la santé et l’Inforoute (BSI) a évolué à la suite de nouveaux développements dans la mise en œuvre de la cybersanté au Canada. En 2004, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels de ce bureau (devenue la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels) s’est intégrée à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada. Les autres secteurs du BSI se sont joints à la Direction générale des services de gestion de Santé Canada, pour former la Division de la santé et l’Inforoute (DSI).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Information and communication technologies (ICT) accessibility ensures that people with and without disabilities can access the same information, perform the same tasks and receive the same services using information technology.

Key term(s)
  • information and communications technologies accessibility
  • accessibility of information and communication technologies
  • accessibility of information and communications technologies

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

L'accessibilité aux technologies de l'information et des communications(TIC) permet aux personnes ayant ou non un handicap d’accéder à la même information, d’accomplir les mêmes tâches et de recevoir les mêmes services grâce aux technologies de l'information.

Key term(s)
  • accessibilité aux technologies de l'information et de la communication

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Digital products and services are everywhere. But, for many persons with disabilities, access is difficult and even impossible. Accessible ICT ensures that all Canadians can access and use these products and services without barriers.

OBS

accessible information and communication technology; accessible ICT: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • accessible information and communications technology
  • accessible information and communication technologies
  • accessible information and communications technologies

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les produits et services numériques sont partout. Mais, pour de nombreuses personnes en situation de handicap, l'accès est difficile, voire impossible. Grâce aux TIC accessibles, tous les Canadiens peuvent recourir et accéder à ces produits et services sans obstacle.

OBS

technologie de l'information et de la communication accessible; technologie de l'information et des communications accessible; TIC accessible : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • technologies de l'information et de la communication accessibles
  • technologies de l'information et des communications accessibles
  • TIC accessibles

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

In reference to applications, devices/appliances, or system utilities, means technology that may be capable of overriding information and communications technology security controls or information privacy controls or assess the security of an aplication or system.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Se dit des logiciels d’application, des dispositifs et appareils ainsi que des programmes utilitaires d’un système qui ont la capacité de neutraliser les contrôles de sécurité des TIC(technologies de l'information et des communications) ou les contrôles relatifs à la confidentialité des renseignements, ou qui servent à évaluer la sécurité d’une application ou d’un système.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Aquaculture
OBS

Trout Unlimited Canada is a registered Canadian charitable organization. [Its] mission is to conserve, protect and restore Canada's freshwater ecosystems and their coldwater resources for current and future generations. ... A leader in water and fisheries protection, TUC's renowned professional staff works with volunteers and partners to protect natural spaces and improve Canadian resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Aquaculture
OBS

Truite Illimitée Canada, ou TIC, est une organisation de conservation canadienne sans but lucratif fondée en 1971 et présente sur le terrain. [Sa] mission est de préserver, protéger et rétablir les écosystèmes d’eau douce du Canada et leurs ressources en eau froide pour les générations actuelles et futures.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.01.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

activities involving resources, tasks or support systems (human or otherwise), facilitated by Information and Communication Technologies (ICT), that contribute to the effect of collaborative learning

OBS

computer-supported collaborative learning; CSCL; ICT-supported collaborative learning: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008/Cor.1:2012].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.01.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

activités comportant des ressources, des tâches et des systèmes de support(humains ou autres), facilitées par l'utilisation des technologies de l'information et de la communication(TIC) et contribuant à l'apprentissage collaboratif

OBS

apprentissage collaboratif en ligne; apprentissage collaboratif assisté par ordinateur : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008/Cor.1:2012].

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Internet and Telematics
CONT

Digital democracy—also known as e-democracy—engages citizens in government and civic action through online tools.

Key term(s)
  • cyberdemocracy
  • cyber democracy

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Internet et télématique
CONT

L'objectif de la démocratie électronique est d’utiliser les technologies d’information et de communication(TIC) pour améliorer la démocratie et les institutions démocratiques. De ce fait, la démocratie électronique permet au citoyen de participer à cette démocratie avec les dirigeants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Regímenes políticos
  • Internet y telemática
CONT

[...] la democracia electrónica [o] democracia digital [...] será el ejercicio de los derechos políticos propios de los regímenes o gobiernos democráticos a través de las nuevas tecnologías de información y comunicación, verbigracia, el Internet. En esta era digital, los derechos y libertades democráticas son ejercidos informáticamente, en efecto, la libertad de expresión, de pensamiento, de información, de discusión, de decisión, de influencia sobre las decisiones públicas, se ejercen a través de estos nuevos mecanismos.

Save record 8

Record 9 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Telecommunications
  • Informatics
CONT

Teledermatology is an increasingly utilized method of dermatologic care delivery, which is rapidly evolving and improving with advancement in technology. It has moved beyond the telephone, email, and videoconferencing, and now can be accessed via a myriad of mobile apps for smartphones and tablets as well.

Key term(s)
  • tele-dermatology

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Télécommunications
  • Informatique
CONT

La télédermatologie définit l'exercice de la dermatologie à distance, aidé des nouvelles techniques d’information et de communication(TIC). Compte tenu de l'importance de l'examen visuel, la dermatologie est une spécialité particulièrement adaptée à la télémédecine. Son essor aux cours de ces 20 dernières années a été facilité par l'avènement du numérique et la transmission rapide des données par internet.

Key term(s)
  • télé-dermatologie

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual who uses information and communications technology in a police vehicle or for operational purposes in the field where the technology is designed and approved for that specific use.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui, à bord d’un véhicule de police ou, à des fins opérationnelles, sur le terrain, se sert de TIC(technologies de l'information et des communications) mises au point et approuvées pour cet usage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Informatics
OBS

... the IDG [works] to make information communications technology (ICT) usable by all employees.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Informatique
OBS

[...] le GCI [travaille] à rendre les technologies de l'information et des communications(TIC) accessibles à tous les employés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications Transmission
OBS

A joint initiative between the European Commission and European ICT [Information and Communication Technologies] industry.

OBS

5G: fifth generation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Initiative conjointe de la Commission européenne et l'industrie européenne des TIC [technologies de l'information et de la communication].

OBS

5G : cinquième génération

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toxicology
  • Risks and Threats (Security)
OBS

toxic industrial chemical; TIC: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Toxicologie
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

chimique industriel toxique; CIT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

chimique industriel toxique; TIC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

La médiation électronique suppose l'utilisation des TIC [technologies de l'information et de la communication] dans la recherche des moyens de résoudre des conflits sans la présence physique des différentes parties; les outils électroniques peuvent servir de médiateurs.

OBS

médiation électronique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

ICT products and/or services generally cover all types of technology (data, voice, video, etc.) and associated resources, which relate to the capture, storage, retrieval, transfer, communication or dissemination of information through the use of electronic media. All resources required for the implementation of ICT are encompassed, namely equipment, software, facilities and services, including telecommunications products and services that carry voice and/or data.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

Les importations de produits des TIC ont [...] enregistré une baisse sensiblement moins forte que celle du commerce international dans son ensemble.

Key term(s)
  • produit de technologies de l'information et de la communication
  • produit de technologies de l'information et des communications

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

ICT products and/or services generally cover all types of technology (data, voice, video, etc.) and associated resources, which relate to the capture, storage, retrieval, transfer, communication or dissemination of information through the use of electronic media. All resources required for the implementation of ICT are encompassed, namely equipment, software, facilities and services, including telecommunications products and services that carry voice and/or data.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

Les [fournisseurs de services de télécommunication] offrent différents services de technologie de l'information et de la communication(TIC), par exemple des services de télécommunication vocaux et de données, l'hébergement de données, des services informatiques en nuage et d’autres services comprenant tant des activités canadiennes que non canadiennes.

Key term(s)
  • service de technologies de l'information et de la communication
  • service de technologies de l'information et des communications

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Technology (Informatics)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Accessibility Maturity Model (AMM) is ... a self assessment tool which enables organisations to drill down to see how they are doing around all aspects of [information technology] accessibility.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[Outil] qui permet aux entreprises de mesurer leur accessibilité au niveau des [technologies de l'information et de la communication(TIC) ].

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Tactics
OBS

tactical intelligence centre; TIC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • tactical intelligence center

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

centre de renseignement tactique; TIC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-02-19

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The method of taking conventional archaeological data and using it in specially designed computer software applications is known as computational archaeology (CA).

OBS

[Computational archaeology] is not limited to mathematics. In archaeology, computer software can replicate an entire site stratum by stratum and rebuild the missing architecture into an interactive, three-dimensional, fly-over movie.

Key term(s)
  • computational archeology
  • archeological informatics
  • archeoinformatics

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L'archéomatique, application de la géomatique à l'archéologie, est issue des technologies de l'information et de la communication(TIC). Cette discipline permet d’appréhender les découvertes archéologiques dans leur contexte spatial ou géoréférencé, grâce à des moyens informatiques. Elle fait appel aux sciences et aux technologies concernant l'acquisition, le stockage, le traitement et la diffusion des données appliquées à l'archéologie.

OBS

archéologie computationnelle : L’adjectif «computationnel» est déconseillé en français.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-01-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Information and communication technology, abbreviated as ICT, covers all technical means used to handle information and aid communication. This includes both computer and network hardware, as well as their software.

OBS

information and communication technology; information and communications technology; new information and communication technology; new information and communications technology: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • information and communication technologies
  • information and communications technologies
  • new information and communication technologies
  • new information and communications technologies

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Technologies de l'information et des communications(TIC). Ensemble d’outils et de ressources technologiques permettant de transmettre, enregistrer, créer, partager ou échanger des informations, notamment les ordinateurs et l'Internet(sites Web, blogues et messagerie électronique). Les technologies et les appareils de diffusion en direct(radio, télévision et diffusion sur Internet) et en différé(balado, lecteurs audio et vidéo et supports d’enregistrement) de même que la téléphonie(fixe ou mobile, satellite, visioconférence, etc.) en font également partie.

OBS

technologie de l’information et des communications; technologie de l’information et de la communication; nouvelle technologie de l’information et des communications; nouvelle technologie de l’information et de la communication : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • technologies de l'information et des communications
  • technologies de l'information et de la communication
  • nouvelles technologies de l'information et des communications
  • nouvelles technologies de l'information et de la communication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
OBS

TCI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda indicar el plural de la sigla TIC con el artículo u otro determinante que la acompañe (las TIC, algunas TIC…), y no añadiendo una ese mayúscula (TICS) ni minúscula (TICs).

OBS

tecnología de la información y de la comunicación; tecnología de la información y las comunicaciones; tecnología de la comunicación e información; nueva tecnología de la información y de la comunicación: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • tecnologías de la información y las comunicaciones
  • tecnologías de la información y de la comunicación
  • tecnologías de la comunicación e información
  • nuevas tecnologías de la información y de la comunicación
Save record 20

Record 21 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

ICT is the backbone of [command and control] and provides a direct bridge between the political-strategic and the tactical levels.

OBS

information and communications technology; ICT: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • information and communication technology

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

La technologie de l'information et des communications(TIC) est l'axe central du [commandement et contrôle] et assure un lien direct entre les niveaux politique-stratégique et tactique.

OBS

technologie de l'information et des communications; TIC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F95.1
classification system code, see observation
DEF

[A disorder that] meets the general criteria for a tic disorder [and] in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple) and last for more than a year.

OBS

F95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F95.1
classification system code, see observation
DEF

Trouble répondant aux critères d’un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux(mais pas des deux à la fois) qui peuvent être isolés ou, plus fréquemment, multiples et qui persistent pendant plus d’un an.

OBS

F95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Industry Canada. Through economic analyses and monitoring industry trends and emerging sectors, this team provides detailed information, which is critical to priority setting and decision-making for the ICT sector. It undertakes economic and statistical analysis, initiates industry trends analysis, facilitates ICT branch strategic plans, participates in, and provides input into, government Canada programs, and develops analytical frameworks.

Key term(s)
  • SIA
  • Sector Intelligence and Analysis Team

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Industrie Canada. Par des analyses économiques et la surveillance des tendances dans l'industrie et des secteurs émergents, cette équipe fournit des renseignements détaillés, qui sont essentiels pour l'établissement de priorités et la prise de décisions dans le secteur des TIC. Elle entreprend des analyses économiques et statistiques, analyse les tendances dans l'industrie, aide à la mise en œuvre des plans stratégiques de la Direction générale des TIC, participe aux programmes du gouvernement du Canada et collabore à leur élaboration, et met au point des cadres analytiques.

Key term(s)
  • équipe Renseignements et analyses sectoriels

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.

CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance ... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Coopération et développement économiques
CONT

L’analyse historique suggère qu’une stratégie que l’on peut qualifier d’américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d’essais et d’erreurs, à l’issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l’expression d’une complémentarité institutionnelle.

CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic Geography
OBS

Small Island Developing States Network (SIDSnet) is a direct follow-up to the 1994 Barbados Programme of Action (BPoA). SIDSnet connects 43 Small Island Developing States (SIDS) in the Pacific, Caribbean, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and African island nations. SIDSnet's main goal has been to utilise information and communication technologies (ICTs) to link SIDS in supporting the implementation of the sustainable development objectives of the BPoA. The project was launched in 1998 through UNDP's Sustainable Development Networking Programme (SDNP) and the Alliance of Small Island States (AOSIS). The Water Resources Management and Small Island Developing States Branch of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) currently administer the project.

Key term(s)
  • Small Island Developing State

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Géographie économique
OBS

Le SIDSnet est un Réseau qui a été établi en réponse aux recommandations du plan d’Action de la Barbade de 1994. Ce réseau relie 43 Petits États Insulaires en Développement(PEID) du Pacifique, des Caraïbes, de l'Atlantique, de l'Océan Indien, de la Méditerranée et d’Afrique. Le but principal du réseau est d’utiliser les Technologies de l'Information et de Communication(TIC) pour appuyer la mise en œuvre des objectifs fixés par le Plan d’Action de la Barbade. Le projet a été lancé en 1998 à travers le Programme de Réseau de Communication pour le Développement Durable.

Key term(s)
  • Petit État insulaire en développement

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F95.0
classification system code, see observation
DEF

[A disorder that] meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months.

OBS

The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.

OBS

F95.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F95.0
classification system code, see observation
DEF

Tic répondant aux critères généraux d’un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois.

OBS

Il s’agit habituellement d’un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

OBS

F95.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F95
classification system code, see observation
DEF

Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic.

OBS

F95: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F95
classification system code, see observation
DEF

Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d’un tic.

OBS

F95 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The technotronic era involves the gradual appearance of a more controlled society. Such a society would be dominated by an elite, unrestrained by traditional values. Soon it will be possible to assert almost continuous surveillance over every citizen ...

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Comment définir les profondes transformations apparues parallèlement à l'introduction accélérée dans la société de l'intelligence artificielle et des nouvelles technologies de l'information et de la communication(TIC) ? [...] «ère technotronique», «société post-industrielle» [...] sont quelques-uns des termes forgés pour tenter d’identifier et de comprendre la portée de ces changements.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Communication
  • Informatics
DEF

[A] society where the most valuable asset is investment in intangible, human and social capital and the key factors are knowledge and creativity.

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie de la communication
  • Informatique
DEF

Société tertiaire qui fonctionne à partir de trois pôles : technique, économique et sociétal.

CONT

La société de la connaissance s’appuie sur des technologies de l'information et de la communication(TIC) [...] met plus largement l'accent, non pas sur les flux d’information et les réseaux qui les supportent, mais sur le savoir, l'expertise, la créativité, l'innovation, la connaissance. [Elle] s’intéresse aussi à l'impact [...] de la création et diffusion des connaissances sur le développement économique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Sociología de la comunicación
  • Informática
Save record 29

Record 30 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Financial and Budgetary Management
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Compensation is one of the methods on which an organization can rely in order to retain its most valuable assets and attract new employees to its workforce. Accordingly, in the ICT [information and communications technologies] industry it is imperative to have an effective compensation management system, particularly since this industry's workforce is highly mobile and the associated costs normally represent the highest budget expense.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

La rémunération est l'un des moyens qu'une organisation possède pour retenir ses meilleurs éléments et attirer de nouveaux candidats à joindre ses effectifs. Avoir un système de gestion de la rémunération efficace est donc d’une grande importance dans le secteur des TIC [technologies de l'information et des communications], particulièrement si l'on considère que la main-d’œuvre est très mobile et que le coût qui y est associé représente habituellement le compte budgétaire le plus important.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Internet and Telematics
CONT

The Canadian Health Infostructure Partnerships Program is a two-year, $80 million, shared-cost incentive program, to support the implementation of innovative applications of information and communications technologies in the health sector. The CHIPP program is designed to encourage the development of innovative ways of improving the delivery of health care to all canadians, including rural residents.

Key term(s)
  • Health Infostructure Partnerships Program
  • Health Infostructure Partnership Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Internet et télématique
CONT

Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé est un programme d’encouragement à frais partagés de deux ans et de 80 millions de dollars destiné à appuyer la mise en œuvre d’applications innovatrices des TIC(technologies de l'information et des communications) dans le secteur de la santé. Le PPICS vise à encourager la mise au point de moyens innovateurs d’améliorer la fourniture de soins de santé à tous les Canadiens, y compris aux résidentes et aux résidents des régions rurales.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A rhythmic swaying back and forth while the horse is standing in the stall.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Tic du cheval qui se balance d’un antérieur à l'autre, ce qui l'empêche un repos adéquat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 32

Record 33 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Information Technology (Informatics)
OBS

In November 2012, [Shared Services Canada] launched the IT Infrastructure Roundtable to draw on the expertise of the IT [information technology] industry.

OBS

Its purpose is to support ongoing substantive dialogue with the information and communications technology sector concerning the Government of Canada's information technology transformation agenda.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

En novembre 2012, [Services partagés Canada a] lancé la Table ronde sur l’infrastructure de la technologie de l’information [...] pour faire appel à l’expertise des acteurs de l’industrie des TI [technologies de l’information].

OBS

Elle vise à favoriser un dialogue important et permanent avec l'industrie des TIC [technologies de l'information et des communications] sur le programme de transformation de la technologie de l'information du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Informatics
  • Telecommunications
CONT

Shared Services Canada (SSC) continues to consult with the information and communications technology (ICT) industry, including ICT associations, during the industry engagement phase of the data centre consolidation (DCC) program.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Informatique
  • Télécommunications
CONT

Services partagés Canada(SPC) poursuit son dialogue avec le secteur des technologies de l'information et des [communications](TIC), y compris les associations des TIC, durant l'étape de consultation de l'industrie du programme de regroupement des centres de données(RCD).

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration
DEF

... an information session [hosted by Shared Services Canada (SSC) on July 17, 2013] for interested suppliers and associations from the ICT [information and communications technologies] industry to present the current state of data centre services across government organizations, and SSC's plans for improving service delivery.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
DEF

[...] séance d’information [tenue par Services partagés Canada(SPC) le 17 juillet 2013] à l'intention des fournisseurs et des associations intéressés du secteur des TIC [technologies de l'information et des communications] pour faire le point sur les services de centre de données dans l'ensemble du gouvernement et sur les plans de SPC concernant l'amélioration de la prestation des services.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

The Information and Communications Technology Council (ICTC) is a centre of expertise in Information and Communications Technology (ICT) research, policy development and workforce solutions. ICTC enables industries to maintain a competitive advantage in a global market and develop Canada's future skilled and innovative talent.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Informatique
OBS

Le Conseil des technologies de l'information et des communications(CTIC) est un centre d’expertise en matière de recherche, d’élaboration de politiques et de solutions de gestion de la main-d’œuvre du domaine des technologies de l'information et des communications(TIC). Le CTIC permet aux industries de maintenir un avantage concurrentiel sur le marché mondial et de développer les compétences des futurs travailleurs qualifiés et novateurs du Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Informatics
CONT

In silico is an expression [meaning] "performed on computer or via computer simulation."

OBS

in silico: latin expression meaning "in silicon," in reference to the importance of silicon in the creation of microprocessors.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Informatique
CONT

Après les études classiques in vivo (sur un organisme vivant) puis in vitro (en éprouvette dans les laboratoires), voici que l’on assiste à l’émergence des études in silico (sur ordinateur). De nombreuses activités ont déjà été développées dans cette troisième voie, qu’il s’agisse de la modélisation de processus biologiques, d’actions de molécules sur leur cible thérapeutique, etc. Toutes ces recherches demandent de plus en plus de ressources en calcul.

CONT

[Ce vocable] souligne [...] l'importance des technologies de l'information et de la communication(TIC) dans le développement de cette discipline et en désigne surtout deux champs spécifiques : la génomique et la bioinformatique.

OBS

in silico : terme d’inspiration latine qui signifie littéralement «dans le silicium», en référence à la matière dans laquelle sont taillés les microprocesseurs.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Learning is divided into two categories: technical learning and pedagogical learning. Technical learning includes the mechanics of operation of the technology. For example, if the chosen technology were video production, a TLC [Technology Learning Cycle] participant would need to learn how to plan and produce a video. Pedagogical learning is the extension of technical learning into the classroom to enhance learning. It is divided into three parts: preparation, planning, and practice.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Ressources Scénarios d’apprentissage. Cette partie du site contient plusieurs fichiers d’intégration TIC directement utilisables par les enseignants ou les élèves. Certains fichiers facilitent l'apprentissage technique des outils technologiques, mais plusieurs visent directement l'atteinte d’objectifs des programmes d’études

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 38

Record 39 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

If there is not enough suction, the gyros will not spin fast enough for reliable operation. If there is too much suction, excessive wear of the gyro bearings will result from the gyros spinning too quickly.

OBS

Term used in the plural.

Key term(s)
  • gyro bearings
  • gyroscope bearings
  • gyroscope bearing

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Si la succion est insuffisante, les gyroscopes ne tourneront pas assez vite pour donner une indication fiable. Si elle est trop forte, les coussinets du gyroscope s’useront prématurément en raison de la rotation excessive des rotors.

CONT

Calcul de réactions sur des paliers d’un gyroscope.

OBS

[...] par exemple, les applications aérospatiales telles que les gyroscopes possèdent des paliers à corps roulants, des billes, revêtues de carbure de titane(TIC), dans lesquelles une goutte de lubrifiant initialement déposée sur les pistes suffit à la lubrification pour la durée de vie du dispositif, parfois quelques années

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coussinets du gyroscope
  • paliers pour gyroscope

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A nervous habit of neurotic reaction chiefly in children and adolescents, manifested by the habit of biting the fingernails down to the quick.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Tic caractérisé par l'impulsion à se ronger les ongles [qui] se voit chez l'enfant instable ou anxieux, plus rarement chez l'adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Save record 40

Record 41 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Material nanostructuring provides another possibility for improving the mechanical characteristics of ceramics. Laser pyrolysis is a flexible nanoparticle synthesis method that can be used to produce highly pure nanometric powders in continuous flux. This technique is based on the decomposition of a liquid or gas precursor by a high-power laser beam emitting at a wavelength resonating with the absorption band of the precursor molecules.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Une autre voie de progrès poursuivie pour améliorer les caractéristiques mécaniques des céramiques est la nanostructuration du matériau. La pyrolyse laser est une méthode souple de synthèse de nanoparticules permettant de produire des poudres nanométriques de grande pureté en flux continu. La taille des grains récoltés peut aller de 5 à 100 nm selon les matériaux considérés et les conditions de synthèse. Parmi les nombreux composés pouvant être synthétisés par cette méthode, les carbures métalliques réfractaires comme TiC et ZrC présentent des propriétés intéressantes pour une utilisation comme matériau de structure en céramique pour les réacteurs nucléaires du futur.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

In April, as Canada's contribution to fulfilling the goals of the 2001 Summit of the Americas, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of the Institute for Connectivity in the Americas. The ICA is Canada's contribution to the common goals supported by hemispheric leaders at the 2001 Summit of the Americas. It builds on the success and experience of the Connecting Canadians Strategy and Canada's international development and information and communications technology (ICT) programs. Considering the International Development Research Centre's (IDRC) program experiences in addressing ICT access and human development issues, it was decided that the ICS would be located at IDRC.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

En avril dernier, le Premier ministre Jean Chrétien annonçait la création de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques à titre de contribution du Canada à l'atteinte des objectifs du Sommet des Amériques 2001. L'Institut constitue la contribution du Canada aux buts communs prônés par les dirigeants hémisphériques présents au Sommet des Amériques 2001. Il s’appuie sur le succès et l'expérience de la stratégie «Un Canada branché» et des programmes canadiens en faveur du développement international et des technologies de l'information et des communications(TIC). Étant donné les programmes du Centre de recherches pour le développement international(CRDI) sur l'accès aux TIC, il a été résolu d’héberger le nouvel ICA au CRDI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Organización hemisférica que promueve la implementación de aplicaciones innovadoras de tecnologías de la información y la comunicación (TICs) para el desarrollo.

OBS

En la Cumbre de las Américas realizada en Québec, en abril de 2001, los líderes de la región reconocieron la importancia de promover las tecnologías de la información y la comunicación (TICs) para mejorar el desarrollo social y económico y se comprometieron a reducir la brecha digital. El ICA desempeña un rol sustancial y significativo en América Latina y el Caribe (ALC) reuniendo a actores de diferentes sectores sociales con el fin de implementar redes estratégicas y desarrollar iniciativas de tecnologías innovadoras. El ICA cumple de este modo y a través de varios proyectos claves un papel fundamental en el desarrollo de ALC, facilitando la coordinación y la cooperación entre los países de la región.

Save record 42

Record 43 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
OBS

Due to destruction of the walls of alveoli, interfering with respiration and with the uptaking of oxygen by the blood.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Vice rédhibitoire affectant l’appareil pulmonaire d’un cheval.

OBS

Déchirement des parois des alvéoles pulmonaires, lesquelles se confondent ainsi les unes avec les autres, ce qui rend la respiration et le passage de l’oxygène dans le sang difficiles.

OBS

Les six vices rédhibitoires qui s’appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic(crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B. I. F. T. E. C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad grave y progresiva de los pulmones, que pierden su elasticidad, síntomas, tos persistente y profunda como si proviniera del abdomen, descargas nasales espesas que salen del pulmón, movimiento de los costados al respirar y un movimiento doble al expirar [...] molestia al moverse, incapacidad de realizar un trabajo fuerte.

OBS

El origen de esta enfermedad puede estar en que el caballo trabaje con tos, especialmente con una tos alérgica. También puede deberse a un esfuerzo por sobrealimentación antes de realizar un trabajo fuerte o haber realizado un trabajo fuerte con el caballo gordo y en baja forma.

Save record 43

Record 44 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

The Telecommunications Standards Advisory Council of Canada [TSACC] has undertaken a review of its scope. While our core focus remains the same, it was noted that there is a convergence between the Information Technology field and the Telecommunications / Radio fields. TSACC has decided to change its name to reflect this convergence... TSACC will now be known as the Information and Communications Technology Standards Advisory Council of Canada. Its new abbreviation will be ISACC. ISACC is an industry-government partnership formed in 1991 to develop strategic directions for standardization in the Information and Communications Technology (ICT) sectors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Télécommunications
OBS

Le [CCCNT] a entrepris un examen de sa portée. Le Conseil a déterminé que, même si les activités principales de l'organisation demeurent les mêmes, il existe une convergence entre le domaine des technologies de l'information et des télécommunications et le domaine de la radiocommunication. Le CCCNT a donc décidé de changer son nom pour refléter cette convergence [...] : Conseil consultatif canadien sur les normes de technologies de l'information et des communications. Son abréviation est CCCNT. Le CCCNT est un partenariat entre l'industrie et le gouvernement, qui a été créé en 1991 dans le but de fournir une orientation stratégique à l'élaboration de normes dans le secteur des Technologies de l'information et des télécommunications(TIC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Telecomunicaciones
Save record 44

Record 45 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.

CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.

OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.

Key term(s)
  • air-swallowing
  • wind sucking

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Tic du cheval qui avale de l'air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.

CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.

OBS

On note que le générique «tic» n’ a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting»(«cribbing») selon le cas.

Key term(s)
  • tic

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.

Save record 45

Record 46 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

The objective of the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector is to accelerate Canada's transition to the network economy through the development and use of information and communications technologies (ICTs), for the economic, social, cultural and civic benefit of all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

L'objectif du Secteur du Spectre, technologies de l'information et télécommunications(STIT) est d’accélérer la transition du Canada vers l'économie sur Internet grâce au développement et à l'utilisation de technologies de l'information et des communications(TIC), et ce, dans l'intérêt économique, social, culturel et civique de tous les Canadiens.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Tourism (General)
OBS

Launched at the eleventh UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] quadrennial ministerial conference in São Paulo, Brazil, in June 2004, the E-Tourism Initiative is part of UNCTAD's task force on sustainable tourism for development. The Initiative is part of the UNCTAD XI Information and Communication Technologies [ICT] for Development Partnership. This partnership encompasses activities in the areas of free and open-source software, e-tourism, ICT policies, e-measurement, ICT indicators and e-finance.

Key term(s)
  • Electronic Tourism Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Lancée lors de la onzième conférence ministérielle quadriennale de la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement], qui s’est tenue à São Paulo, au Brésil, en juin 2004, l'Initiative E-Tourisme fait partie du Groupe de travail sur le tourisme durable pour le développement. Cette initiative est aussi une composante du Partenariat de la CNUCED XI sur les Technologies de l'Information et de la Communication(TIC) pour le développement. Ce partenariat inclut diverses activités dans les domaines des logiciels libres, du e-tourisme, de politique et de mesure des TIC, ainsi que de l'e-finance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Turismo (Generalidades)
OBS

Lanzada en la undécima conferencia ministerial cuatrienal de la UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo] en San Pablo, Brasil, en junio de 2004, la Iniciativa sobre el Turismo Electrónico es parte del Grupo de expertos de alto nivel sobre el turismo sostenible para el desarrollo. La Iniciativa es parte de la Asociación para el desarrollo: la Información y el Conocimiento al servicio del Desarrollo de la XI Conferencia de la UNCTAD. Esta asociación concentra actividades relativas a productos informáticos libres y de código de fuente abierto, turismo electrónico, políticas de las TIC [tecnologías de la información y de las comunicaciones], mediciones electrónicas, indicadores de las TIC y finanzas electrónicas.

Save record 47

Record 48 2007-06-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Decision-Making Process
OBS

Industry Canada. Policy Development: [This] team influences government decision-making and policy development, and develops and manages programs for the ICT sector. Its core functions include: prioritizing the ICT branch's policy agenda; analysing and developing policy and program positions and proposals; managing alternative program delivery; representing the ICT branch in policy fora; and liaising with policy advocates.

Key term(s)
  • Policy Development Team
  • Policy Development Directorate

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Processus décisionnel
OBS

Industrie Canada. Élaboration de politiques : L'équipe influence les décisions et les politiques du gouvernement, et elle élabore et gère des programmes pour le secteur des TIC. Ses fonctions de base comprennent : l'établissement de priorités pour le programme d’élaboration de politiques de la Direction générale des TIC; l'analyse et l'élaboration de positions et de propositions relatives aux politiques et aux programmes; la gestion des différents modes d’exécution des programmes; la représentation de la Direction générale des TIC dans les forums sur les politiques; la liaison avec les défenseurs de politiques.

Key term(s)
  • Équipe de l'élaboration de politiques
  • Direction de l'élaboration de politiques

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

Industry Canada. Business Development Office: The directorate provides business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector. Its core functions include: building sector capacity; liaising with stakeholders; participating in investment aftercare programs; developing sectoral investment material; supporting the sector in trade fora and major international business events.

Key term(s)
  • BDO

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Industrie Canada. Bureau du développement des affaires : Cette direction fournit des services de développement des affaires permettant de saisir des occasions commerciales dans le secteur des TIC. Ses fonctions de base comprennent : l'élaboration de capacités sectorielles; la liaison avec les intervenants; la participation à des programmes de suivi des investissements; l'élaboration de documents sur des investissements sectoriels; l'appui au secteur lors de forums sur le commerce et d’importants événements d’affaires internationaux.

Key term(s)
  • BDA

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A device fastened under a horse's lower jaw to prevent it from chewing or licking itself, while still allowing it to eat and drink.

OBS

Also known as a halter bib.

Key term(s)
  • halter bib

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Pour prévenir le tic aérophagique à l'appui.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

In infantile spasms (salaam seizures), a child lying on his back suddenly raises and bends the arms, bends the neck and upper body forward, and straightens the legs. These spasms last for only a few seconds, but they may recur many times a day. They usually occur in children younger than 3 years.

OBS

Infantile spasms has been known by many names over the years, including salaam attacks, salaam convulsions, generalized flexion epilepsy syndrome, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe, eclampsia nutans, flexion spasm, infantile spastic epilepsy, jackknife convulsion syndrome, jackknife spasm, massive myoclonia syndrome, and nodding spasms. Infantile spasms is now the preferred term, but West syndrome is often used synonymously. A more general term, "epileptic spasms," includes infantile spasms as well as clinically similar seizures that occur in older patients.

OBS

infantile spasm, nodding spasm, salaam convulsion, salaam seizure, salaam attack : usually in the plural.

Key term(s)
  • infantile spasms
  • nodding spasms
  • salaam convulsions
  • salaam attacks

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Brusque contraction en flexion de la tête, du tronc et des membres durant 1 à 15 secondes.

CONT

Spasme infantile ou tic de Salaam(Syndrome de West). Cette épilepsie débute le plus souvent à l'âge de 5 à 7 mois ou, très rarement, pendant la 2ème ou la 3ème année de vie. Lors des crises typiques de cette maladie, le nourrisson est atteint de spasmes brusques pendant 2 à 3 secondes et projette ses bras vers l'avant ou le côté, ce qui rappelle la façon islamique de saluer(«salaam» signifiant salut en arabe). Si la tête et la nuque seulement sont concernées par les secousses, on parle de tics et, si les crises traversent tout le corps du nourrisson de façon saccadée, on parle de spasmes.

CONT

Spasmes infantiles/syndrome de West. [...] Souvent, le bébé semble hocher la tête-comme s’il fléchissait et tendait la tête ou le torse d’avant en arrière(on parle parfois du tic de Salaam).

OBS

spasme infantile; spasme en flexion : termes habituellement au pluriel.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Building on his science background, Lauwerys also pioneered new aspects of science teaching and curriculum reform, emphasising how science should be a part of mainstream culture, and promoted the use of new educational media, including film and radio.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'école d’aujourd’hui se voit confrontée à un changement dans sa structure d’enseignement. Les TIC [technologies de l'information et de la communication], nouveaux moyens pédagogiques, sont depuis peu implantés dans le système éducatif.

CONT

D’autres conditions peuvent développer l’efficience de la formation : [...] - utilisation de nouveaux moyens pédagogiques (multimédia, formation à distance...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Por lo tanto, este grupo aboga por la aplicación de nuevos medios pedagógicos, como aquellos que proporciona la tecnología, que liberan al alumno de este mundo bidimensional y le permiten interactuar en mayor medida con números, palabras, sonidos e imágenes.

Save record 52

Record 53 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Open and flexible learning is not a specific mode or way of delivering education, it is a philosophy about how education can be delivered in an open way. Rather than suggesting a set mode of delivery, it encourages an open mind about the variety of ways education can be provided.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Afin de développer un dispositif de formation accessible à tous, quelles que soient les conditions particulières de chacun, l'offre de formation du Préau s’appuie sur un dispositif d’apprentissage ouvert et flexible fondé sur un usage des technologies de l'information et de la communication. En un mot : apprendre les TIC avec les TIC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

La "educación a distancia", definida de múltiples y diversas maneras por parte de distintos autores, se asocia con frecuencia al aprendizaje "abierto" y "flexible". Así, Thorpe (1995) combina los conceptos de educación abierta y a distancia; Calder y McCollum (1998) identifican características comunes entre el aprendizaje abierto y flexible y el aprendizaje a distancia, pese a diferenciar ambos conceptos; mientras que Johnston (1997) distingue entre el aprendizaje a distancia del asociado a procesos abiertos y flexibles.

Save record 53

Record 54 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

So what are the options for distance coaching? We can design an individual programme for you based around the following processes: - Telephone at agreed times. 30 minute discussion supported by exercises. Instant messaging at agreed times. Just the same as a telephone call but no cost. Just type messages back and forward - a digital conversation! E-mail. Take your own time. Work when you want to and your coach will reply. Whichever suits you best, you can be sure that your coach will take you through a structured coaching process, helping you to set and achieve powerful goals.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le pédagogue doit maîtriser le matériel technologique relié à l'enseignement et à l'encadrement à distance, mais il faut éviter de faire passer les préoccupations technologiques avant les objectifs d’apprentissage pédagogiques, car les TIC demeurent un support à l'enseignement. En téléenseignement, l'interactivité entre le professeur et les deux groupes d’apprenants est primordiale pour permettre l'expérience de la classe virtuelle. De même, l'interactivité entre les groupes est souhaitable, mais elle est en fonction du temps disponible, des outils pédagogiques développés et de la qualité des expériences des participants.

CONT

C’est évident qu’il y a certaines réticences à envisager le coaching à distance. De notre point de vue, toute situation, tout choix, toute personne a les qualités de ses défauts. Concernant cette forme de coaching, elle a l’avantage de faire abstraction des apparences et de se focaliser sur l’essentiel, sans parler du confort lié à l’absence de déplacement : le service, à domicile et à coût réduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 54

Record 55 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
CONT

Programmed learning. Derived from B.F. Skinner. Learners are given limited amount of information and proceed at their own pace from one content chunk to the next as they respond to prompts. Correct answers are rewarded, incorrect answers are corrected with immediate feedback.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[Méthode d’enseignement] incluant une multitude de questions et dont les réponses sont accompagnées de renforcements au fur et à mesure de la progression de l’apprentissage.

CONT

L'enseignement programmé favorise une approche individualisée, où l'élève est au centre de son apprentissage et peut aller à son rythme. Cette formule pédagogique permet d’utiliser les TIC [technologies de l'information et de la communication] principalement comme outil de consultation et comme exerciseur. L'élève doit en effet consulter un certain nombre de documents avant de réaliser des exercices sur l'ordinateur qui lui permettent d’avancer dans le scénario.

OBS

Remplacé par l’enseignement intelligemment assisté par ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Método de instrucción que usa un material de exposición junto con preguntas acopladas a la lógica de bifurcación para fines remediales.

CONT

El aprendizaje programado se ha aplicado en libros llamados textos programados o en las computadoras (ordenadores) como instrucción asistida por la computadora (ordenador).

Save record 55

Record 56 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

A knowledge object is defined as a record of information that serves as a building block for a knowledge management system.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les TIC transforment de plus en plus le paysage des différents champs de savoir! Elles modifient notre rapport à la connaissance ainsi que la manière dont celle-ci se construit. Bien sûr, elles constituent un objet de savoir mais pour nous, pédagogues, les TIC sont aussi un moyen de transmettre les savoirs, de relier en réseau des individus et des classes d’apprentissage afin de construire collectivement la connaissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 56

Record 57 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

During 1997-8, the team, working closely with the Club's in-house training managers, delivered ten two-day seminars with follow-up coaching, reaching over 150 executives in all Divisions of the organization.

OBS

in-house training manager: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1121 - Specialists in Human Resources.

Key term(s)
  • in house training manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'animateur TIC, responsable de la formation interne de son établissement, gère l'ensemble du projet ainsi que son organisation.

OBS

directeur de la formation interne : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1121 - Spécialistes des ressources humaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 57

Record 58 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Internet and Telematics
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The technological revolution is developing a large amount of user-friendly means of communication, access and interaction between citizens and public institutions at very limited costs. Such technology allows the storage of almost an unlimited amount of textuals as well as audio-visual information that can be accessed directly and in real time from virtually any part of the world.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Internet et télématique
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

L'émergence et la diffusion des TIC [technologies de l'information et des communications] correspondent à une révolution technologique particulière par rapport aux précédentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Internet y telemática
  • Sociología industrial y económica
Save record 58

Record 59 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
DEF

A stable vice in which the horse hooks his teeth onto something solid, such as the door of his stable, and sucks air through his open mouth.

CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air ... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air. ... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
DEF

Tic du cheval qui avale de l'air en appuyant ses dents sur quelque chose.

CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.

OBS

On note que le générique «tic» n’ a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting»(«cribbing») selon le cas.

PHR

Tic aérographique à l'appui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado caballar
Save record 59

Record 60 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Internet and Telematics
CONT

The digital revolution refers to the rapid evolution and proliferation of digital technologies and the impact they have had on culture and society. The term is often used to denote the phenomenal spread of computers, but it actually refers to the shift from analog to digital in a broad spectrum of communications technologies, from computers to video to cell phones and beyond.

CONT

The digital revolution is taking place. It is happening in the communications networks that are being built, it is happening in the growing impact of computer technology in our daily lives, which comes so steadily that we hardly take notice of it. It is happening in the many new services we use, which appear so quickly and abundantly that almost immediately we take them for granted.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Internet et télématique
CONT

La «révolution numérique» façonne la société de l'information du 21e siècle. Les technologies de l'information et de la communication(TIC) permettent de véhiculer en quelques fractions de secondes des informations, des images et des sons. La distance est annulée; ces canaux d’information permettent de communiquer interactivement. Cette révolution concerne tous les aspects de notre vie : notre manière d’apprendre, de travailler et de communiquer. Elle touche également les interactions entre les gouvernements, les entreprises privées et la société civile.

CONT

La révolution numérique est en train de donner naissance à de nombreux types de machines qui associent la qualité des images de télévision, la force communicative du téléphone, la mémoire et la vitesse de l’ordinateur, la sélectivité et la maniabilité des journaux - et qui les déploient dans les formes et les lieux les plus divers : des téléphones cellulaires avec courrier électronique au terminal de réseau, du vidéotex au papier électronique en passant par le porte-monnaie électronique, de la reconnaissance vocale à l’audiotex, bref, une informatique omniprésente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Internet y telemática
CONT

A su paso, la revolución digital recompondrá los dos vínculos - distintos pero relacionados - que unen a los pueblos y los gobiernos: uno, el que existe entre el gobierno y el ciudadano como cliente o consumidor de servicios públicos y, el otro, el que une al gobierno y al ciudadano, este último como «propietario» o «accionista» en la comunidad.

Save record 60

Record 61 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Services are at the heart of the new economic revolution that is transforming the industrial economy that emerged from the industrial revolution of the 18th century and merging national markets and production systems into a single global market and production system. This new economic revolution is driven by the introduction of computers into every aspect of economic activity. The influence of this computer-driven revolution of production is pervasive, and affects everyone tied into the world economy.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les TIC [technologies de l'information et de la communication] ne caractérisent pas nécessairement la société post-industrielle. Elles sont plutôt l'un des traits d’une véritable révolution économique. [...] Une révolution est économique précisement lorsque l'innovation affecte l'ensemble de l'économie et modifie les processus de production. Ces changements entraînent une modification des métiers : disparition d’anciens métiers et création de nouveaux ou modification du contenu d’anciens métiers. Ceci a été le cas tant avec l'avènement des chemins de fer qu'avec l'électricité. Ainsi, le «juste à temps »se développe et de nouveaux marchés se créent.

CONT

La société de l’information constitue une nouvelle économique dont les effets sur l’emploi, les structures sociales, la culture et l’identité nationale seront plus importants que ceux de la révolution industrielle.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2003. ICTs: information and communications technologies. On cover: World summit on the information society, Geneva 2003 - Tunis 2005.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2003. TIC : technologies de l'information et des communications. Sur la couverture : Sommet mondial sur la société de l'information, Genève 2003-Tunis 2005.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Informatics
  • Education (General)
OBS

Special Project of the Canadian Bureau for International Education (CBIE). Initiated in April 2001, the 21-month project was designed to expand knowledge concerning the use and impact of Information and Communication Technologies (ICTs) in international education in Canada. The project provides a set of frameworks and tools to assist learners and education providers in making decisions about the mix of approaches they wish to use in the acquisition and provision of an international education.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Informatique
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Projet spécial du Bureau canadien de l'éducation internationale(BCEI). Démarré en avril 2001, ce projet d’une durée de 21 mois visait à élargir nos connaissances de l'emploi et des impacts des technologies de l'information et des communications(TIC) en éducation internationale au Canada. Il apporte des cadres de travail et des outils qui aident les apprenants et les fournisseurs de services d’éducation à prendre de meilleures décisions concernant le mélange d’approches à préconiser pour l'acquisition et la fourniture d’une éducation internationale.

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

The Point to Point Protocol over Ethernet (PPPoE) standard helps access providers manage their broadband service delivery, and it can also improve the ease of use for DSL and cable modem customers.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Il faut tout d’abord mentionner que c'était la première fois qu'un atelier était offert en français lors de ce sommet annuel de premier plan qui comprend à la fois une conférence sur la prestation de services à large bande et une foire commerciale dans le domaine des TIC [technologies de l'information et des communications].

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Communication (Public Relations)
OBS

To ensure regional representation, the Institute for Connectivity in the Americas established a Hemispheric Advisory Board (HAB) consisting of 12 of the Americas' foremost digital pioneers active in ICT for development in the Americas: they represent the private sector, government, non-government organizations, educational institutions, and civil society in the hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Pour assurer la représentation régionale, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques a créé un Conseil consultatif hémisphérique(CCH) formé par 12 des premiers pionniers du numérique qui travaillent dans le domaine des technologies de l'information et des communications(TIC) pour le développement dans les Amériques; ils représentent le secteur privé, le gouvernement, des organisations non gouvernementales, des institutions de l'éducation et la société civile dans l'hémisphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comunicación (Relaciones públicas)
OBS

Para asegurar la representación regional, el Instituto para la Conectividad en las Américas estableció un Consejo Consultivo Hemisférico (CCH) formado por doce de los más destacados pioneros digitales de América que trabajan en las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) para el desarrollo en las Américas. Ellos representan al sector privado, al gobierno, a organizaciones no gubernamentales, a instituciones educativas y a la sociedad civil del hemisferio.

Key term(s)
  • Junta Consultiva Hemisférica
Save record 65

Record 66 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Shanghai is China's information gateway. Most of the world's information and communications technology (ICT) giants have been attracted by the city's infrastructure and investment environment.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Shanghaï est la porte d’entrée de l'information en Chine. La plupart des géants du secteur des technologies de l'information et des communications(TIC) ont été attirés par l'infrastructure et l'environnement propice à l'investissement qu'offre cette ville.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Data Banks and Databases
  • Technical Documents (Industries)
DEF

A database that contains Canada's growing inventory of IT skills development opportunities and resources. ... a clearinghouse of information, a place where you can find out who is involved in IT skills development, what activities are taking place across the country, IT resources and a growing network of people and organizations with the same goals and interests as you! ... six categories - defining the "6C's" - Connectivity, Content, Competencies, Coaching Careers and Celebration.

OBS

Ottawa, Industry Canada, 2000--.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Banques et bases de données
  • Documents techniques (Industries)
DEF

Base de données qui contient un inventaire de projets, de services et d’occasions de mettre en commun nos ressources pour accroître les compétences des jeunes et des communautés en matière de TIC.(...) vous saurez qui sont les acteurs principaux dans le domaine, quels sont les projets novateurs mis en place actuellement et comment vous pouvez y participer.(...) vous aurez maintes occasions d’élargir votre réseau de personnes-ressources et de créer des partenariats, en plus de dénicher des services et des ressources.(...) nous avons répertorié les activités sous six champs d’activités, communément appelés les 6 C, qui sont connectivité, contenu, compétences, conseils, carrières et célébration.

OBS

Ottawa, Industrie Canada, 2000--.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Education (General)
OBS

SchoolNet Magazine: Ottawa: Industry Canada, 2000---. Superseded: SchoolNet Off-line: SchoolNet's Newsletter for the Educational Community, 1996-1999. Superseded: SchoolNet, 1995-1996.

Key term(s)
  • SchoolNet's Newsletter for the Educational Community
  • SchoolNet Magazine
  • SchoolNet Off-Line
  • SchoolNet's Newsletter for the Educational Community
  • School Net Magazine
  • School Net
  • School Net Offline

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Rescol : la revue qui met les TIC à votre service(Autre titre : Revue Rescol), Ottawa : Industrie Canada, c2000---. Fait suite à : Rescol hors ligne, 1996-1999. Fait suite à : Rescol, 1995-1996.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications Transmission
OBS

Information and Communications Technologies (ICT).

OBS

Ottawa : Industry Canada, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

TIC(Technologies de l'information et des communications).

OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2000.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-10-23

English

Subject field(s)
  • Manias
  • Human Behaviour
DEF

Intense fascination with hair.

OBS

Not to be confused with "trichotillomania" (morbid impulse to pull out one's own hair), even though several reference works, such as the International Dictionary of Medicine & Biology, the Dorlands Illustrated Medical Dictionary & the Butterworth's Medical Dictionary would have us consider "trichomania" and "trichotillomania" as synonyms. After further investigation, a distinction between the two is clearly warranted.

French

Domaine(s)
  • Manies
  • Comportement humain
DEF

Tic consistant à se passer la main dans les cheveux ou la barbe.

OBS

À ne pas confondre avec «trichotillomanie», geste qui consiste à s’arracher les cheveux et les poils.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1997. Contents: ICT [Information and communication technologies] sector: 1995 at a glance. --Trends in the ICT sector: 1990-1995. --ICT sector aggregate statistics: 1990-1995. --ICT manufacturing (merchandise) trade. --ICT manufacturing industry tables: 1990-1995. --ICT services industry tables: 1990-1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1997. Sommaire : Secteur TIC [Information et des communications] coup doeil sur 1995.--Tendances dans le secteur TIC : 1990 à 1995.--Données agrégées du secteur TIC : 1990 à 1995.--Commerce(marchandises) du secteur manufacturier TIC.--Tableaux sur les industries manufacturières TIC : 1990 à 1995.--Tableaux sur les industries de services TIC : 1990 à 1995.

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Bellanet is an international initiative with a mission to increase the impact of development activities through greater collaboration. Collaboration is enhanced by more effective use of information and communication technologies (ICTs). At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro the world was faced with the fact that, in spite of massive and accelerating problems of poverty and environmental degradation in developing countries, levels of spending on development assistance were stagnant or declining among many donor nations, and were likely to remain so for a long time. During follow-up meetings, a number of strategies were discussed. One such meeting took place in Bellagio, Italy (from which the name "Bellanet" was coined), where senior representatives of twenty development agencies concluded that one response to the challenges at hand was to increase the impact and relevance of donor actions through greater collaboration. A subgroup (the World Bank, the MacArthur Foundation, SAREC [Swedish Agency for Research Co-operation with Developing Countries], and IDRC [The International Development Research Centre] was asked to investigate options. A proposal for action was formulated and, at a second Bellagio meeting in late 1994, the formation of Bellanet was endorsed. Bellanet was given a mandate to promote collaboration through the use of emerging information and communication technologies (ICTs). In early 1995 Bellanet officially started with the first meeting of the Bellanet International Steering Committee (BISC) and the formation of the Bellanet International Secretariat established at the International Development Research Centre (IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
DEF

Bellanet est une initiative internationale dont la mission est d’augmenter l'impact des activités de développement grâce à une meilleure collaboration. Cette collaboration est soutenue par une utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication(TIC). Lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, le monde a dû reconnaître qu'en dépit des problèmes grandissants de pauvreté massive et de dégradation environnementale dans les pays en développement, le niveau des dépenses en aide au développement de la part des pays donateurs stagnait ou diminuait, tendance qui semblait bien être à long terme. Diverses stratégies ont été discutées dans des rencontres faisant suite au sommet de Rio. Lors d’une des rencontres, à Bellagio en Italie(d’où le nom «Bellanet»), des hauts représentants de vingt agences de développement ont conclu qu'une réponse aux défis était d’augmenter l'impact et la pertinence des actions des donateurs au moyen d’une plus grande collaboration. Un sous-groupe(la Banque Mondiale, la Fondation MacArthur, le SAREC [Agence suédoise de coopération en matière de recherche avec les pays en développement] et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] reçut pour tâche d’effectuer des recherches sur cette approche, et a soutenu la formation de Bellanet, avec le mandat d’appuyer la collaboration par l'utilisation de technologies de l'information et de la communication(TIC) émergentes, comme l'Internet. Au début de 1995, Bellanet a été officiellement lancée avec la première rencontre du Comité directeur international Bellanet(CDIB) et la formation du Secrétariat international Bellanet établi au Centre de recherches pour le développement international(CRDI), un organisme fédéral établi à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-03-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

noisy respiration in a horse caused by paralysis of the left recurrent laryngeal nerve and atrophy of the muscles of the arytenoid cartilage on that side, occurring only during exercise and constituting an unsoundness in the horse.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le cornage, chez le cheval, est le plus fréquemment causé par la paralysie du nerf récurrent [...] qui dilate la glotte.

OBS

Vice rédhibitoire affectant la respiration d’un cheval.

OBS

Les six vices rédhibitoires qui s’appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic(crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B. I. F. T. E. C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 73

Record 74 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. ... A 'wind-sucker' achieves the same end [as the crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt. Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice, dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l’air ou à l’appui de façon à ce qu’ils ne soient plus en contact avec d’autres animaux.

OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.

OBS

On note que le générique "tiquer" n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit pas les termes spécifiques "wind-suck" ou "crib-bite" ("crib") selon le cas.

Key term(s)
  • tiquer

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. A 'crib-biter' effects this by grasping the edge of the manger or some other convenient fixture with the incisor teeth; it then raises the floor of the mouth; the soft palate is forced open; a swallowing movement occurs; and a gulp of air is passed down the gullet into the stomach. A 'wind-sucker' achieves the same end, but it does not require a resting-place for the teeth. ... Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.

CONT

No harm is known to have occurred to livestock who crib CCA treated wood.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l’air ou à l’appui, de façon à ce qu’ils ne soient plus en contact avec d’autres animaux.

OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.

OBS

On note que le générique «tiquer» n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-suck» ou «crib-bite» («crib») selon le cas.

Key term(s)
  • tiquer

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form TIC (ALTA.), Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule TIC(ALB.), Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form TIC (N.W.T.), Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule TIC(T. N.-O.), Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form TIC (ONT) TC, Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule TIC(ONT) TC, Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form TIC (SASK), Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule TIC(SASK), Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form TIC (NFLD), Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule TIC(T.-N.), Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form TIC (MAN.) TC, Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule TIC(MAN.) TC, Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-04-25

English

Subject field(s)
  • Symbolism and Psychology of Language

French

Domaine(s)
  • Symbolique et psychologie du langage
DEF

Répétition de stéréotypes dans la manière de s’exprimer, allant jusqu’au ridicule.

CONT

Il a un tic, il finit toutes ses phrases par «n’est-ce pas».

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Vice rédhibitoire affectant le système nerveux d’un cheval.

OBS

Les six vices rédhibitoires qui s’appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic(crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B. I. F. T. E. C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
OBS

Sigle composé des lettres initiales de chaque vice rédhibitoire.

OBS

Les six vices rédhibitoires qui s’appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic(crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B. I. F. T. E. C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.

Key term(s)
  • BIFTEC

Spanish

Save record 84

Record 85 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Pulling of one's own penis as a nervous tic and not masturbation.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Tic consistant à répéter l'étirement du pénis.

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: