TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... these non-traditional collectors [are] students, researchers, businesspeople, people who have legitimate jobs, who act as proxies or surrogates for the intelligence service. They generally don't have formal training, but they're able to operate using their cover or using their legitimate cover to then work for the intelligence service.  4, record 1, English, - non%2Dtraditional%20intelligence%20collector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie peut tenter d’exploiter une personne de confiance(un employé, un entrepreneur, un fournisseur, un partenaire, etc.) pour accéder aux informations les plus précieuses d’un organisme. Cette tierce partie, parfois appelée «agent de collecte non professionnel» peut utiliser différents moyens pour amener la personne de confiance à lui fournir les informations ou l'accès aux informations : coercition, manipulation, chantage et incitatifs.  5, record 1, French, - agent%20de%20collecte%20de%20renseignements%20non%20professionnels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may ... limit a contractor's third party liability (ies) ...  1, record 2, English, - third%20party%20liability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur [...]  1, record 2, French, - responsabilit%C3%A9%20de%20tierce%20partie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La responsabilidad de terceros en la lesión del derecho de crédito puede surgir si es ese tercero quien causa el incumplimiento de la obligación.  1, record 2, Spanish, - responsabilidad%20de%20terceros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ASCIS are private entities licensed and overseen by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to provide inspections of pedigreed seed crops to seed growers. ASCIS administer the activities of LSCI [licensed seed crop inspectors], who conduct seed crop inspections and issue Seed Crop Inspection Reports to support certification of the seed crop by the Canadian Seed Growers' Association (CSGA).  1, record 3, English, - authorized%20seed%20crop%20inspection%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un SICSA peut être une entité de tierce partie ou une entité de non tierce partie.  1, record 3, French, - service%20d%27inspection%20de%20cultures%20de%20semences%20autoris%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A control mechanism that uniquely identifies a unit of fishing gear [and is] issued by Fisheries and Oceans Canada or by an external party in accordance with Fisheries and Oceans Canada regulation or protocol.  1, record 4, English, - gear%20tag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries and Oceans Canada-approved device provides ... identification [information] linked to the licence or user of fishing gear, and is equipped with a locking device that makes it tamper-proof when attached to fishing gear.  1, record 4, English, - gear%20tag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contrôle identifiant un engin de pêche unique, délivré par Pêches et Océans Canada ou par une tierce partie en respectant la réglementation de Pêches et Océans Canada ou le protocole.  1, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20d%27engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif approuvé par Pêches et Océans Canada lie l’engin au permis ou à l’utilisateur de l’engin de pêche et est muni d’un dispositif de verrouillage qui le rend intraficable lorsqu’attaché à l’engin de pêche.  1, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20d%27engin%20de%20p%C3%AAche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A conformity assessment activity performed by a person or body that is independent of the person or organization that provides the object, and of user interests in that object.  1, record 5, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" is the object of conformity assessment and refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The "subject" would be the body doing the assessment.)  2, record 5, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Criteria for the independence of conformity assessment bodies and accreditation bodies are provided in the international standards and guides applicable to their activities.  1, record 5, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In the field of conformity assessment, the International Organization for Standardization (ISO) Committee on conformity assessment (CASCO) is responsible for the development of international standards and guides.  1, record 5, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

third-party conformity assessment activity: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 5, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

3rd-party conformity assessment activity: The letters "rd" in "3rd" must be superscripted (3^rd-party conformity assessment activity).  2, record 5, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

third-party conformity assessment activity: term and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité d’évaluation de la conformité réalisée par une personne ou un organisme qui est indépendant de la personne ou de l’organisation qui fournit l’objet et des intérêts de l’utilisateur concernant ledit objet.  1, record 5, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» signifie «objet de l’évaluation de la conformité» et se réfère au produit, au matériau, à l’installation, au processus, au système, à la personne ou à l’organisme auquel l’évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. Le «sujet» serait l’organisme effectuant l’évaluation.  2, record 5, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les critères concernant l’indépendance des organismes d’évaluation de la conformité et des organismes d’accréditation sont indiqués dans les normes et guides internationaux applicables à leurs activités.  1, record 5, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans le domaine de l’évaluation de la conformité, le comité de l’Organisation internationale de normalisation pour l’évaluation de la conformité (CASCO) est responsable du développement de normes internationales et de guides.  1, record 5, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

activité d’évaluation de la conformité par tierce partie : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, record 5, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

activité d’évaluation de la conformité par 3e partie : La lettre «e» dans «3e» doit s’écrire en exposant (activité d’évaluation de la conformité par 3^e partie).  2, record 5, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

activité d’évaluation de la conformité par tierce partie : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conformity assessment activity performed by a person or an organization that has a user interest in the object.  1, record 6, English, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" is the object of conformity assessment and refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The "subject" would be the body doing the assessment.)  2, record 6, English, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The first-, second- and third-party descriptors used to characterize conformity assessment activities with respect to a given object are not to be confused with the legal identification of the relevant parties to a contract.   1, record 6, English, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Persons or organizations performing second-party conformity assessment activities include, for example, purchasers or users of products, or potential customers seeking to rely on a supplier's management system, or organizations representing those interests.  1, record 6, English, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

second-party conformity assessment activity: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 6, English, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

2nd-party conformity assessment activity: The letters "nd" in "2nd" must be superscripted (2^nd-party conformity assessment activity).  2, record 6, English, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

second-party conformity assessment activity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 6, English, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité d’évaluation de la conformité réalisée par une personne ou une organisation qui a un intérêt dans l’utilisation de l’objet.  1, record 6, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» signifie «objet de l’évaluation de la conformité» et se réfère au produit, au matériau, à l’installation, au processus, au système, à la personne ou à l’organisme auquel l’évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. Le «sujet» serait l’organisme effectuant l’évaluation.  2, record 6, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les désignations de première, seconde et tierce partie utilisées pour caractériser les activités d‘évaluation de la conformité par rapport à un objet donné ne doivent pas être confondues avec la désignation juridique de parties prenantes à un contrat.  2, record 6, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Parmi les personnes ou les organisations qui réalisent des activités d’évaluation de la conformité par seconde partie figurent, par exemple, les acheteurs ou utilisateurs de produits ou les clients potentiels qui cherchent à s’appuyer sur un système de management d’un fournisseur ou sur des organisations représentant ces intérêts.  1, record 6, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

activité d’évaluation de la conformité par seconde partie : terme relatif à l’évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, record 6, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

activité d’évaluation de la conformité par 2e partie : La lettre «e» dans «2e» doit s’écrire en exposant (activité d’évaluation de la conformité par 2^e partie).  2, record 6, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

activité d’évaluation de la conformité par seconde partie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 6, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A conformity assessment activity that is performed by the person or organization that provides the object.  1, record 7, English, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" is the object of conformity assessment and refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The "subject" would be the body doing the assessment.)  2, record 7, English, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The first-, second- and third-party descriptors used to characterize conformity assessment activities with respect to a given object are not to be confused with the legal identification of the relevant parties to a contract.  1, record 7, English, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

first-party conformity assessment activity: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 7, English, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

1st-party conformity assessment activity: The letters "st" in "1st" must be superscripted (1^st-party conformity assessment activity).  2, record 7, English, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

first-party conformity assessment activity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 7, English, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activité d’évaluation de la conformité réalisée par la personne ou l’organisation qui fournit l’objet.  1, record 7, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» signifie «objet de l’évaluation de la conformité» et se réfère au produit, au matériau, à l’installation, au processus, au système, à la personne ou à l’organisme auquel l’évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. (Le «sujet» serait l’organisme effectuant l’évaluation.)  2, record 7, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les désignations de première, seconde et tierce partie utilisées pour caractériser les activités d‘évaluation de la conformité par rapport à un objet donné ne doivent pas être confondues avec la désignation juridique de parties prenantes à un contrat.  1, record 7, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

activité d’évaluation de la conformité par première partie : terme relatif à l’évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, record 7, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

activité d’évaluation de la conformité par 1re partie : Les lettres «re» dans «1re» doivent s’écrire en exposant (activité d’évaluation de la conformité par 1^re partie).  2, record 7, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

activité d’évaluation de la conformité par première partie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 7, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A third-party attestation related to products, processes, systems or persons.  1, record 8, English, - certification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certification of a management system is sometimes also called "registration."  1, record 8, English, - certification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Certification is applicable to all objects of conformity assessment except for conformity assessment bodies themselves, to which accreditation is applicable.  1, record 8, English, - certification

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

object: The term "object" refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The "subject" would be the body doing the assessment.)  2, record 8, English, - certification

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

First-party and third-party attestation activities are distinguished by the terms "declaration" [first-party attestation], "certification" [third-party attestation related to products, processes, systems or persons] and "accreditation" [third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks]. For second-party attestation, no special term is available.   1, record 8, English, - certification

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

certification: conformity assessment term relating to review and attestation.  3, record 8, English, - certification

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

certification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 8, English, - certification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attestation réalisée par une tierce partie, relative à des produits, des processus, des systèmes ou des personnes.  1, record 8, French, - certification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La certification d’un système de management [c’est-à-dire de gestion] est parfois désignée également sous le nom d’enregistrement.  1, record 8, French, - certification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le concept de certification recouvre tous les objets de l’évaluation de la conformité, excepté les organismes d’évaluation de la conformité proprement dits, auxquels l’accréditation est applicable.  1, record 8, French, - certification

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

objet : Le terme «objet» se réfère au produit, au matériau, à l’installation, au processus, au système, à la personne ou à l’organisme auquel l’évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. (Le «sujet» serait l’organisme effectuant l’évaluation.)  2, record 8, French, - certification

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Les activités d’attestation de la conformité par première et tierce partie se distinguent par les termes «déclaration» [attestation réalisée par une première partie], «certification» [attestation réalisée par une tierce partie, relative à des produits, des processus, des systèmes ou des personnes] et «accréditation» [attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d’évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d’évaluation de la conformité]. Pour l'attestation de la conformité par seconde partie, il n’ y a aucun terme particulier.  1, record 8, French, - certification

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

certification : terme d’évaluation de la conformité relatif à la revue et à l’attestation.  3, record 8, French, - certification

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

certification : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 8, French, - certification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... in the event of a civil action against an employee taken by a third party.  1, record 9, English, - Crown%20Indemnification%20Policy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] en cas de poursuite civile intentée contre un fonctionnaire par une tierce partie.  1, record 9, French, - Politique%20sur%20l%27immunit%C3%A9%20accord%C3%A9e%20aux%20fonctionnaires%20de%20l%27%C3%89tat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The destruction of data stored in a computer memory by replacing it with other data.  2, record 11, English, - overwriting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... overwriting is the process of replacing old information with new information. Overwriting generally occurs when unused file system clusters are written upon with new data, though overwriting is also used in security algorithms.  3, record 11, English, - overwriting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Destruction de données stockées dans une mémoire informatique en les remplaçant par d’autres données.  2, record 11, French, - %C3%A9crasement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'écrasement de données est une technique qui vise à supprimer définitivement des fichiers et notamment des informations sensibles contenues sur un périphérique de stockage, avant que celui-ci ne soit jeté, recyclé ou revendu à une tierce partie.  3, record 11, French, - %C3%A9crasement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Simulations for the Selection of Executives (SELEX) assesses a number of leadership competencies in selection processes for entry-level executive positions in the federal public service. SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions. SELEX is used exclusively for selection.  2, record 12, English, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[In 2004,] SELEX replaced the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) which had been used since 1992.  3, record 12, English, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Simulations pour la sélection des EX(SELEX) servent à évaluer certaines compétences en leadership dans le cadre des processus de sélection pour des postes de cadre de direction au niveau d’entrée à la fonction publique fédérale. Les SELEX offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse, indépendante, faite par une tierce partie, des candidats au niveau EX moins 1 et moins 2 qui aspirent à occuper un poste de cadre de direction au niveau d’entrée. Les SELEX servent à la sélection exclusivement.  2, record 12, French, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[En 2004,] SELEX a remplacé le Centre d’évaluation pour la nomination des cadres de direction (CENCD) utilisé depuis 1992.  3, record 12, French, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Assessment Centre for Executive Appointment of the federal government was developed as part of the enhanced executive staffing process to increase objectivity, openess, fairness, and transparency of competitions.  4, record 13, English, - Assessment%20Centre%20for%20Executive%20Appointment

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SELEX replaces the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) which had been used since 1992. Like the AC for EXA, the strengthened and modernized SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions. Launched in January 2004, SELEX is used exclusively for selection.  5, record 13, English, - Assessment%20Centre%20for%20Executive%20Appointment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le CENCD du gouvernement fédéral est une des composantes du processus amélioré de dotation des postes de EX; il a été mis sur pied pour accroître l’objectivité, l’équité et la transparence des concours.  3, record 13, French, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20la%20nomination%20des%20cadres%20de%20la%20direction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SELEX remplace le Centre d’évaluation pour la nomination des cadres de direction(CENCD) utilisé depuis 1992. Comme le CENCD, les SELEX, renforcées et modernisées, offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse indépendante, faite par une tierce partie, des candidats et candidates au niveau EX moins 1 et moins 2 aspirant à des postes de cadre de direction au niveau d’entrée.  4, record 13, French, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20la%20nomination%20des%20cadres%20de%20la%20direction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A dispute resolution process in which disputants and their representatives meet to present their positions and arguments to each other and to a third party, before a formal hearing process is set to begin. The third party will assist the disputants to identify issues, assess the strength of the arguments of each of the disputants, and, if requested, may assist the disputants to explore settlement options.  2, record 14, English, - early%20neutral%20evaluation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus de règlement des différends au cours duquel les parties et leurs représentants se rencontrent pour s’expliquer mutuellement, en présence d’une tierce partie, leurs prises de position et leurs observations, avant la fixation d’une audience formelle. La tierce partie aidera les parties à un différend à cerner les problèmes, à évaluer la force des arguments de chacune des parties au différend et, si la demande lui est faite, elle pourra les aider à envisager les différentes options de règlement.  2, record 14, French, - %C3%A9valuation%20neutre%20pr%C3%A9liminaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A means of reducing one's vulnerability to particular risks by arranging for someone else to carry part or all of the burden.  2, record 15, English, - risk%20transfer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de céder à une tierce partie la responsabilité d’assumer des risques assurés.  3, record 15, French, - transfert%20de%20risques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transmisión del riesgo de una persona a otra.  2, record 15, Spanish, - transferencia%20de%20riesgos

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tiers; tierce partie : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 16, French, - tiers

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un commentateur de jeux vidéo est une personne qui exerce une activité similaire au commentateur sportif, mais [pour] des évènements liés aux jeux vidéo. Il peut s’agir d’un joueur qui explique ses propres actions, d’un consultant spécialisé(ancien joueur) ou bien d’une tierce personne […] qui présente ou analyse une partie à laquelle elle ne participe pas.  1, record 17, French, - commentateur%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] granting of an exclusive licence from the owner of the design to another party that allows said party to manufacture, use and sell the design, and to sub-licence others to do so.  1, record 18, English, - licensing%20a%20design

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Octroi d’une autorisation exclusive du titulaire des droits sur un dessin permettant à une tierce partie de l'exploiter ou de l'utiliser.  1, record 18, French, - octroi%20de%20licence%20sur%20un%20dessin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsque vous octroyez une licence d’exploitation de produit, vous acceptez de céder le contrôle de la fabrication, de la distribution et de la commercialisation du produit, ainsi que tous les droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent, comme les brevets ou les marques de commerce.  2, record 18, French, - octroi%20de%20licence%20sur%20un%20dessin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A procedure where a third party confirms (in writing) that an identified product, process or service meets the prescribed requirements of a specific standard or regulating document.  2, record 19, English, - certification%20of%20conformance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une tierce partie témoigne qu'il est raisonnablement fondé de s’attendre à ce qu'un produit, un processus, ou un service dûment identifiés soient conformes à une norme ou à un autre document normatif spécifié. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, record 19, French, - certification%20de%20conformit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The procedure by which a third party gives assurance that all or part of a data processing system conforms to security requirements.  2, record 20, English, - certification

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle une tierce partie donne l'assurance écrite qu'un produit, un processus ou un service est conforme aux exigences de sécurité spécifiées.  2, record 20, French, - certification

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] hay que establecer las disposiciones legales que fijen los parámetros para evaluar la vulnerabilidad del sistema de procesamiento de datos identificados como sujetos de seguridad informática. Especial relevancia tienen las normas para el reconocimiento y otorgamiento de las licencias de seguridad y las certificaciones de seguridad informática [...]  1, record 20, Spanish, - certificaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the government, through a third party, is monitoring the tariff savings to ensure that they are being passed through to consumers in the form of lower retail prices.  1, record 21, English, - tariff%20saving

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi le gouvernement surveille, par l'intermédiaire d’une tierce partie, les économies tarifaires afin de veiller à ce qu'elles soient transmises aux consommateurs sous forme de réduction des prix de détail.  1, record 21, French, - %C3%A9conomie%20tarifaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Services provided by a funeral director and staff, which may include consulting with the family on funeral planning; transportation, shelter, refrigeration and embalming of remains; preparing and filing notices; obtaining authorizations and permits; and coordinating with the cemetery, crematory or other third parties.  1, record 22, English, - funeral%20services

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

funeral services: term usually used in the plural.  2, record 22, English, - funeral%20services

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Services fournis par un entrepreneur de pompes funèbres et son personnel, lesquels peuvent comprendre la consultation avec la famille du défunt en vue de planifier les funérailles; le transport, la protection, la réfrigération et l'embaumement du corps; la préparation et la publication des avis de décès; l'obtention des autorisations et des permis nécessaires et la coordination des services avec le cimetière, le crématoire et toute autre tierce partie.  2, record 22, French, - services%20fun%C3%A9raires

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

services funéraires : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 22, French, - services%20fun%C3%A9raires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cut-rate brokerage service, involving execution of securities buy or sell orders, without giving investment advice.  3, record 23, English, - discount%20brokerage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Discount brokerage. The execution of securities trades without advice. The discount broker buys and sells stock. Clients perform their own research or buy third party research, and therefore pay much less to execute trades.  4, record 23, English, - discount%20brokerage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Service de courtage en valeurs mobilières sans conseil.  4, record 23, French, - courtage%20r%C3%A9duit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le courtier à escompte achète et vend des actions. Les clients effectuent leur propre recherche ou ont recours à une tierce partie pour effectuer cette recherche, et par conséquent, le service de courtage obtenu coûte moins cher.  4, record 23, French, - courtage%20r%C3%A9duit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any interest, right, or estate of any nature held by a third party in or to land, or any right of use or occupation of land, other than outright ownership.  3, record 24, English, - third%2Dparty%20interest

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A person or company has a third party interest when they have the legal right to carry out some kind of activity on an area of land.  2, record 24, English, - third%2Dparty%20interest

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Intérêt de tiers-Tout intérêt, droit ou succession de quelque nature détenu par une tierce partie dans un bien-fonds, ou tout droit d’exploiter ou d’occuper le bien fonds, autre qu'un droit de propriété en fief simple.  3, record 24, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20tiers

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Computer software developed by a third party for ... use by qualified commercial mailers to establish pricing of products and services, as well as prepare Canada Post shipping labels and electronic or manual manifests.  4, record 25, English, - third%20party%20shipping%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

third party shipping system software: term used at Canada Post.  4, record 25, English, - third%20party%20shipping%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Logiciel mis au point par un tiers pour des expéditeurs commerciaux admissibles afin de leur permettre d’établir le tarif de produits et de services ainsi que de préparer des étiquettes d’expédition et des manifestes en formats imprimé ou électronique.  4, record 25, French, - logiciel%20d%27exp%C3%A9dition%20par%20tierce%20partie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

logiciel d’expédition par tierce partie : terme en usage à Postes Canada.  4, record 25, French, - logiciel%20d%27exp%C3%A9dition%20par%20tierce%20partie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any dispute resolution process in which a neutral third party hears each party's evidence and arguments and renders a decision that is binding them.  1, record 26, English, - adjudication

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The decision is usually based on objective standards. The term "adjudication" can include arbitration and litigation.  1, record 26, English, - adjudication

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus de règlement de différends dont une tierce partie neutre écoute les arguments et preuves de chaque partie, et émet une décision obligatoire [devant] être exécutée par les parties contractantes.  1, record 26, French, - d%C3%A9cision

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette décision est basée sur des normes objectives. Le terme «décision» peut inclure l’arbitrage et le litige.  1, record 26, French, - d%C3%A9cision

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fallo arbitral, laudo arbitral.  1, record 26, Spanish, - fallo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [Access to Information] Act provides that certain types of third party information may be disclosed where the public interest as it relates to public health, public safety, or protection of the environment, outweighs the likely injury to the third party.  3, record 27, English, - third%2Dparty%20information

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

third party information: term used in the Access to Information Act.  4, record 27, English, - third%2Dparty%20information

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

third-party information: term used at the Treasury Board Secretariat.  5, record 27, English, - third%2Dparty%20information

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il importe de se rappeler qu’à l’exception des cas de renseignements de tiers (voir le paragraphe 27(4)), une seule prorogation peut être demandée, et ce dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande.  4, record 27, French, - renseignements%20de%20tiers

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

renseignements de tiers: terme employé dans la Loi sur l’accès à l’information.  5, record 27, French, - renseignements%20de%20tiers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

renseignements d’une tierce partie; information d’une tierce partie; information provenant d’un tiers : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, record 27, French, - renseignements%20de%20tiers

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The CCCS is a Canadian independent third party evaluation and certification service for measuring the trustworthiness of IT [information technology] security products.  1, record 28, English, - Canadian%20Common%20Criteria%20Scheme

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le SCCC est un service d’évaluation et de certification offert par une tierce partie autonome canadienne qui vérifiera la fiabilité des produits et des systèmes de sécurité des TI [technologies de l'information].  1, record 28, French, - Sch%C3%A9ma%20canadien%20li%C3%A9%20aux%20Crit%C3%A8res%20communs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A software application or a third party shipping system approved by Canada Post, which allows customers to prepare and submit their orders (Statements of Mailing) [electronically].  1, record 29, English, - Electronic%20Shipping%20Tools

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Application logicielle] ou [...] logiciel d’expédition par tierce partie approuvé par Postes Canada, qui permet [aux clients] de préparer et de soumettre leurs commandes(Déclarations de dépôt) [électroniquement].  1, record 29, French, - Outils%20%C3%A9lectroniques%20d%27exp%C3%A9dition

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Standard (Section 7) representation agreements can be entered into by someone who may be incapable of making a contract or managing her affairs, provided that: ...The adult can comprehend the effect of a representative agreement and its terms ...  2, record 30, English, - representative%20agreement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre d’assureurs américains et canadiens ont commencé à ajouter des clauses dans leur contrat de représentant stipulant que la souscription de toute police dont le titulaire est une tierce partie ou un investisseur entraînera la résiliation du contrat de représentant.  3, record 30, French, - contrat%20de%20repr%C3%A9sentant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The issue of a statement, based on a decision following review, that fulfilment of specified requirements has been demonstrated.  1, record 31, English, - attestation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The resulting statement, referred to in this international standard [ISO-IEC-17000] as a "statement of conformity," conveys the assurance that the specified requirements have been fulfilled. Such an assurance does not, of itself, afford contractual or other legal guarantees.  1, record 31, English, - attestation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Changes in terminology: Instead of "assurance of conformity," the term "attestation" is used for the activity of conveying assurance through the issue of a "statement of conformity."  1, record 31, English, - attestation

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

attestation: conformity assessment term relating to review and attestation. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 31, English, - attestation

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

First-party and third-party attestation activities are distinguished by the terms "declaration" [first-party attestation], "certification" [third-party attestation related to products, processes, systems or persons] and "accreditation" [third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks]. For second-party attestation, no special term is available.  1, record 31, English, - attestation

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

attestation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 31, English, - attestation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fourniture d’une affirmation, basée sur une décision qui fait suite à la revue, démontrant que les exigences spécifiées sont respectées.  1, record 31, French, - attestation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’affirmation qui en résulte, désignée dans la présente norme internationale [ISO-IEC-17000] sous le nom de «déclaration de conformité», donne l’assurance que les exigences spécifiées ont été respectées. Une telle assurance ne procure, en soi, aucune garantie contractuelle, juridique ou autre.  1, record 31, French, - attestation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Changements de terminologie : À la place d’«assurance de la conformité», le terme «attestation» est utilisé pour l’activité de communication de l’assurance au moyen de l’émission d’une «déclaration de conformité».  1, record 31, French, - attestation

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

attestation : terme d’évaluation de la conformité relatif à la revue et à l’attestation. L’évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, record 31, French, - attestation

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Les activités d’attestation de la conformité par première et tierce partie se distinguent par les termes «déclaration» [attestation réalisée par une première partie], «certification» [attestation réalisée par une tierce partie, relative à des produits, des processus, des systèmes ou des personnes] et «accréditation» [attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d’évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d’évaluation de la conformité]. Pour l'attestation de la conformité par seconde partie, il n’ y a aucun terme particulier.  1, record 31, French, - attestation

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

attestation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 31, French, - attestation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks.  1, record 32, English, - accreditation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

First-party and third-party attestation activities are distinguished by the terms "declaration" [first-party attestation], "certification" [third-party attestation related to products, processes, systems or persons] and "accreditation" [third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks]. For second-party attestation, no special term is available.   1, record 32, English, - accreditation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Changes in terminology: ... The term "accreditation" is now [note that the quoted standard was published in 2004] applicable only to attestation regarding a conformity assessment body. The definition in ISO/IEC Guide 2 [ISO: International Organization for Standardization; IEC: International Electrotechnical Commission], by contrast, would have been equally applicable to the certification of persons, as specified in ISO/IEC 17024. Following this change, the terms "conformity assessment body" and "accreditation body" are defined separately ...  1, record 32, English, - accreditation

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

accreditation: conformity assessment term relating to review and attestation.  2, record 32, English, - accreditation

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

accreditation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 32, English, - accreditation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d’évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d’évaluation de la conformité.  1, record 32, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les activités d’attestation de la conformité par première et tierce partie se distinguent par les termes «déclaration» [attestation réalisée par une première partie], «certification» [attestation réalisée par une tierce partie, relative à des produits, des processus, des systèmes ou des personnes] et «accréditation» [attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d’évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d’évaluation de la conformité]. Pour l'attestation de la conformité par seconde partie, il n’ y a aucun terme particulier.  1, record 32, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Changements de terminologie : [...] Le terme «accréditation» est désormais [il est à noter que la norme citée a été publiée en 2004] applicable uniquement à l’attestation concernant un organisme d’évaluation de la conformité. La définition figurant dans le Guide ISO/CEI 2 [ISO : Organisation internationale de normalisation; CEI : Commission électrotechnique internationale], par contraste, aurait été également applicable à la certification de personnes, telle qu’elle est spécifiée dans l’ISO/CEI 17024. Suite à ce changement, les termes «organisme d’évaluation de la conformité» et «organisme d’accréditation» sont définis séparément [...]  1, record 32, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

accréditation : terme d’évaluation de la conformité relatif à la revue et à l’attestation.  2, record 32, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

accréditation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 32, French, - accr%C3%A9ditation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A first-party attestation.  1, record 33, English, - declaration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

First-party and third-party attestation activities are distinguished by the terms "declaration" [first-party attestation], "certification" [third-party attestation related to products, processes, systems or persons] and "accreditation" [third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks]. For second-party attestation, no special term is available.   1, record 33, English, - declaration

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

declaration: conformity assessment term relating to review and attestation.  2, record 33, English, - declaration

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

declaration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 33, English, - declaration

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Attestation réalisée par une première partie.  1, record 33, French, - d%C3%A9claration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les activités d’attestation de la conformité par première et tierce partie se distinguent par les termes «déclaration» [attestation réalisée par une première partie], «certification» [attestation réalisée par une tierce partie, relative à des produits, des processus, des systèmes ou des personnes] et «accréditation» [attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d’évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d’évaluation de la conformité]. Pour l'attestation de la conformité par seconde partie, il n’ y a aucun terme particulier.  1, record 33, French, - d%C3%A9claration

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

déclaration : terme d’évaluation de la conformité relatif à la revue et à l’attestation.  2, record 33, French, - d%C3%A9claration

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

déclaration : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 33, French, - d%C3%A9claration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Change of control provisions can be … incorporated in a variety of contracts, including intellectual property licenses, leases, joint ventures, debt and equity financing, union contracts, and employee stock option plans. These provisions generally either terminate the contract or impose a penalty on the target in the event of a change of control or corporate combination, friendly or otherwise.  1, record 34, English, - change%20of%20control%20provision

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as a "contractual poison pill" or "contractual pill" in a takeover bid situation.  2, record 34, English, - change%20of%20control%20provision

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie qui contracte avec la société cible est susceptible d’avoir un intérêt particulier à exiger une clause de changement de contrôle qui lui donne le droit de résilier le contrat afin de s’assurer de l'identité de son partenaire d’affaires. C'est le cas, par exemple, du bailleur, du créancier, du franchiseur, du concédant d’une licence ou d’un partenaire dans un contrat de joint-venture […] De plus, ces contrats peuvent prévoir une indemnité en cas de changement de contrôle.  2, record 34, French, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est parfois qualifiée de «pilule empoisonnée contractuelle» en contexte d’offre publique d’achat.  3, record 34, French, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The certification is done by third-party verification - someone whose technical expertise is respected and who has no conflict of interest is hired to do an annual inspection of farms that wish to be certified.  2, record 35, English, - third%2Dparty%20inspection

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optique où un rapport a été vérifié par une tierce partie, un signe plus vient s’ajouter au niveau du rapport(A+, B+ ou C+)... Une vérification par une tierce partie indépendante permet de confirmer l'atteinte du «plus »dans le niveau du rapport.  1, record 35, French, - v%C3%A9rification%20par%20une%20tierce%20partie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... typical causes of a pipeline rupture include internal and external corrosion, third-party damage, and earth movement. A pipeline rupture could result in an explosion and subsequent fire with severe consequences to persons, vegetation andwildlife in the immediate area.  2, record 36, English, - pipeline%20rupture

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les principales causes de la rupture d’un pipeline sont la corrosion interne et externe des structures, les dommages causés par une tierce partie et les mouvements de la croûte terrestre. La rupture de pipeline pourrait provoquer une éruption et un incendie, entraînant ainsi de graves répercussions sur les habitants, la végétation et la faune de la région immédiate.  3, record 36, French, - rupture%20de%20pipeline

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A]n individual who is authorized to execute a binding document on behalf of a corporation, partnership or other legal entity.  4, record 38, English, - authorized%20signatory

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Signing authority ... If the signing official is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor's company, a letter of authorization must be signed by the manufacturer/sponsor ...  3, record 38, English, - authorized%20signatory

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si le signataire autorisé est une tierce partie qui agit au nom de la compagnie du fabricant/du promoteur, une lettre d’autorisation doit être signée par le fabricant/le promoteur [...]  3, record 38, French, - signataire%20autoris%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The legal discharge of pension plan obligations for accrued pension benefits, either by transfer of assets directly to plan participants in satisfaction of their rights or by the purchase of annuity contracts in which a third party unconditionally undertakes to pay all pension benefits.  2, record 39, English, - pension%20plan%20settlement

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un employeur met légalement fin à son obligation de verser des prestations de retraite en vertu d’un régime de retraite, soit en transférant directement des éléments d’actif du régime aux participants en contrepartie de leurs droits aux prestations, soit en concluant un contrat de rente par lequel une tierce partie prend l'engagement inconditionnel de verser le total des prestations constituées.  1, record 39, French, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Se le continuará pagando su salario como trabajador actual hasta que Pagaduría informe que la liquidación de jubilación le ha sido cancelada [...]  1, record 39, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20pensi%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Third parties seeking information on behalf of a client are only permitted to inquire into the status of a GST/HST account if they are specifically authorized by the client to do so. Confidential information may be released to a third party with the consent of the particular person. Consent may be provided in writing by way of a Business Consent Form (RC59) or a letter containing the same information.  2, record 40, English, - Business%20Consent%20Form

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

RC59: Code of a form used by Revenue Canada.  3, record 40, English, - Business%20Consent%20Form

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Formulaire utilisé par Revenu Canada pour obtenir le consentement de divulguer des renseignements confidentiels à une tierce partie.  2, record 40, French, - Formulaire%20d%27autorisation%20de%20l%27entreprise

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

RC59 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  2, record 40, French, - Formulaire%20d%27autorisation%20de%20l%27entreprise

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A bond guaranteed by a person other than the issuer, the guaranty being in the form of an endorsement on each bond, a contract with the issuing corporation, or a contract with the latter's creditors.  4, record 41, English, - guaranteed%20bond

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont une personne autre que l’émetteur s’est portée garante par aval donné en faveur de ce dernier.  2, record 41, French, - obligation%20garantie

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Obligation garantie-obligation qui est émise et par laquelle une tierce partie(par exemple une société-mère) garantie la réalisation des termes de l'émission.  1, record 41, French, - obligation%20garantie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija que goza de una garantía adicional a la propiamente personal: aval exterior, hipoteca, fianza, etc.  1, record 41, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Por el contrario, la obligación simple cuenta con la garantía global del emisor. En una emisión de obligaciones hipotecarias se hipotecan unos activos fijos específicos, por lo que se da una seguridad complementaria.  1, record 41, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

obligación garantizada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 41, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Report published in april 2002. This report was prepared by Transport Canada for its internal purposes. It is provided for informational purposes only. It is not intended to be nor should it be construed as a representation or warranty made by Transport Canada to third parties for them to rely upon in the context of any transaction respecting the hopper cars. In any transaction respecting the hopper cars, any third party would be expected to carry out its own due diligence and satisfy itself as to the condition of the hopper cars examined or the representativity of the sample.  1, record 44, English, - Government%20Grain%20Hopper%20Car%20Evaluation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 2002. Transports Canada a préparé ce rapport pour ses besoins internes. Il est diffusé à titre informatif seulement. On ne doit pas l'interpréter comme une déclaration ou une garantie de Transports Canada sur laquelle une tierce partie peut s’appuyer pour toute transaction liée à des wagons-trémies, on s’attend à ce que toute tierce partie fasse preuve de diligence raisonnable et qu'elle s’assure elle-même de la condition des wagons-trémies examinés ou de la représentativité de l'échantillon.  1, record 44, French, - %C3%89valuation%20des%20wagons%2Dtr%C3%A9mies%20du%20gouvernement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[An] employee of [a] forest manager's firm and one of contractors, subcontractors, and overlapping or third-party licence holders that works on forest management activities (e.g. planning, road-building, on-site processing, hauling, etc.).  2, record 45, English, - forestry%20worker

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Un] employé de l'entreprise d’aménagement forestier et celui d’entrepreneurs, de sous-traitants et de titulaires de tenures qui se chevauchent ou permis de tierce partie, qui exerce des activités d’aménagement forestier(p. ex., plantation, construction de chemin, transformation sur place, débardage).  3, record 45, French, - travailleur%20forestier

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Institute third-party proceedings  2, record 46, English, - third%20party%20proceeding

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les règles de la Cour fédérale du Canada rendent «third party» par «tierce partie» mais le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) a retenu «mis en cause».  4, record 46, French, - mise%20en%20cause

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Procéder à une mise en cause  5, record 46, French, - mise%20en%20cause

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s’écrit pas au pluriel.  1, record 47, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure%20dans%20le%20cadre%20d%27une%20instance%20concernant%20des%20mis%20en%20cause

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les règles de la Cour fédérale du Canada rendent «third party» par «tierce partie» mais le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) a recommandé «mis en cause».  1, record 47, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure%20dans%20le%20cadre%20d%27une%20instance%20concernant%20des%20mis%20en%20cause

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mediation with the ultimate decision made by an unbiased third party.  3, record 48, English, - third%2Dparty%20dispute%20resolution

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En cas de conflit le Code Canadien du Travail prévoit la possibilité d’un règlement par une tierce partie(la conciliation) avant l'acquisition du droit légal de grève.  2, record 48, French, - r%C3%A8glement%20par%20une%20tierce%20partie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, record 49, English, - targeted%20resource

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include: voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, record 49, English, - targeted%20resource

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l’étudiant pour payer une partie précise de ses frais d’études ou de subsistance.  1, record 49, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d’un gouvernement, d’un organisme privé ou d’une tierce partie. Il peut s’agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d’un fonds fiduciaire de bourses d’études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d’enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d’enfants, y compris d’enfants en famille d’accueil; des prestations d’aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, record 49, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Conformity assessment is the act of determining whether a certain product/process conforms to a standard, and it must be carried out by an accredited laboratory. Conformity assessment can be carried out in several ways ... Third Party Assessment (Certification): A company pays an accredited certification organization to test its products. In this case the results are open to the public.  1, record 50, English, - accredited%20certification%20organization

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de conformité est l'action de déterminer si un certain produit ou procédé est conforme à une norme. L'évaluation doit être conduite par un laboratoire accrédité et peut varier de plusieurs façons. [...] Évaluation par tierce partie(Certification) : L'entreprise engage un organisme de certification accrédité pour tester ses produits. Dans ce cas, les résultats sont disponibles au public.  1, record 50, French, - organisme%20de%20certification%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les règles de la Cour fédérale du Canada rendent «third party» par «tierce partie» mais le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO, a adopté «mis en cause».  4, record 51, French, - proc%C3%A9dure%20de%20mise%20en%20cause

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A single physical location at which the Bank of Canada notes are held by a financial institution, or a third party acting as its agent, within a Regional Distribution Point.  2, record 52, English, - Regional%20Distribution%20Centre