TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each contracting party shall, on the basis of reciprocity, grant to the merchant vessels of the other contracting party and to other vessels carrying trade between the contracting parties, the most favourable treatment that is granted its own merchant vessels and to the merchant vessels of any third party ...  2, record 1, English, - most%20favourable%20treatment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque partie contractante accordera, sur une base de réciprocité, aux navires marchands de l'autre partie contractante et aux autres navires effectuant le commerce entre les parties contractantes le traitement le plus favorable qui est accordé à ses propres navires marchands et aux navires marchands de tout pays tiers [...]  2, record 1, French, - traitement%20le%20plus%20favorable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A position that, if performed unsafely, could directly and significantly harm property, the employee, coworkers, the public, or the immediate environment.  2, record 2, English, - safety%2Dsensitive%20position

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While decisions are case-by-case, under existing jurisprudence, an employer testing employees for drug and/or alcohol use in "safety-sensitive" positions (defined as those in which incapacity due to impairment could result in direct and significant risk of injury to the employee, others or the environment) is generally permissible in specific situations.  3, record 2, English, - safety%2Dsensitive%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que les décisions soient prises au cas par cas, en vertu de la jurisprudence existante, il est généralement permis à un employeur dans certaines situations d’imposer un test de dépistage de drogues et d’alcool aux employés occupant un poste critique sur le plan de la sécurité(c'est-à-dire un poste dans lequel des facultés affaiblies par l'alcool ou les drogues pourraient entraîner un risque direct et important de préjudice pour le titulaire du poste, pour des tiers ou pour l'environnement) dans les situations suivantes.  1, record 2, French, - poste%20critique%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A period of major trade disputes between often important trading partners.  2, record 3, English, - trade%20war

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Domestic] business leaders remain steadfastly united in fighting [foreign] tariffs with two-thirds ... saying they can weather a trade war that lasts more than a year ...  3, record 3, English, - trade%20war

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période caractérisée par des différends commerciaux majeurs opposant souvent de grands partenaires commerciaux.  2, record 3, French, - guerre%20commerciale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les chefs d’entreprise [domestiques] demeurent fermement unis dans leur lutte contre les droits de douane imposés par le [pays étranger], les deux tiers [...] d’entre eux affirmant que leur entreprise serait en mesure de faire face à une guerre commerciale d’une durée de plus d’un an.  3, record 3, French, - guerre%20commerciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they're often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.  3, record 4, English, - domestic%20servitude

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d’une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s’opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.  2, record 4, French, - servitude%20domestique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Actionable subsidies[.] Serious prejudice usually arises as a result of adverse effects (e.g., export displacement) in the market of the subsidizing member or in a third country market. ... unlike injury, it can serve as the basis for a complaint related to harm to a member's export interests.  2, record 5, English, - serious%20prejudice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.  3, record 5, English, - serious%20prejudice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subventions pouvant donner lieu à une action. [Le] préjudice grave [...] résulte habituellement d’effets défavorables(détournement d’exportations, par exemple) sur le marché du membre qui accorde la subvention ou sur le marché d’un pays tiers. À la différence du dommage, le préjudice grave peut [...] servir de base à une plainte concernant le tort causé aux intérêts d’un membre en matière d’exportations.  2, record 5, French, - pr%C3%A9judice%20grave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  3, record 5, French, - pr%C3%A9judice%20grave

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La population étudiée était constituée de patients en phase subaiguë de l'AVC [accident vasculaire cérébral], hospitalisés dans le service de médecine physique et de réadaptation. Les résultats ont permis de montrer qu'un tiers des patients n’ atteignait pas les recommandations à l'activité physique quand ils quittaient le service et que la majorité de la dépense énergétique [...] journalière était réalisée en dehors du temps de prise en charge thérapeutique.  1, record 6, French, - patient%20en%20phase%20subaigu%C3%AB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canadian commercial seed producers and companies produce and market both certified and common seeds to meet the diverse needs of growers ... Common seeds are mainly found with forage crops. Approximately one-third of forage seed production is sold as common seed, mainly in Canada and the United States.  2, record 7, English, - common%20seed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises et producteurs commerciaux canadiens produisent et mettent en marché des semences aussi bien certifiées que communes pour répondre aux divers besoins des cultivateurs [...] Quant aux semences communes, on les trouve surtout pour les cultures fourragères. Environ le tiers des semences de plantes fourragères sont vendues comme semences communes, surtout au Canada et aux États-Unis.  2, record 7, French, - semence%20commune

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En este intercambio no solo se presentaron semillas comunes, sino semillas nativas que con el tiempo se han mejorado a través de un proceso de selección in situ [...]  1, record 7, Spanish, - semilla%20com%C3%BAn

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brand content aims at creating an editorial ... experience. ... Brand content engages consumers to relate to the brand, because it does not talk about its products, but about a domain of mutual interest between the brand and its public. ... Brands without "brand content" will be absent as the main source of information of consumers. Consumers do not visit sites to be exposed to a sales pitch. To lead, brands will have to deliver content on the [Web]. As a result they will need to think of themselves as media, as curators, as publishers and as a television channel. Brand content gives content to brands, as well as depth and emotion. ... Brand content emphasizes the cultural dimension of all brands, and their intangibles.  3, record 8, English, - brand%20content

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages d’apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.  2, record 8, French, - contenu%20de%20marque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contenu de marque; contenu promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 8, French, - contenu%20de%20marque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... third-party certification options exist, whereby organizations will certify that businesses are owned or led by an individual or individuals who are members of [one] or more underrepresented groups ...  1, record 9, English, - third%2Dparty%20certification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Puisque certaines options d’attestation par un tiers existent, dans lesquelles des organisations attestent que les entreprises sont détenues ou dirigées par un ou plusieurs membres d’un ou de plusieurs groupes sous-représentés, ces options seront explorées lors du développement du Programme [d’approvisionnement social].  1, record 9, French, - attestation%20par%20un%20tiers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Existen varias opciones de certificación: la autocertificación, la certificación por terceros, la certificación del Gobierno y la certificación mediante recursos internos.  1, record 9, Spanish, - certificaci%C3%B3n%20por%20terceros

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Invitation to sexual touching. Every person who for a sexual purpose invites, counsels or incites a child under 14 to touch directly or indirectly with a part of the body or an object the body of any person, including the child's own body and the body of the person encouraging the touching.  3, record 10, English, - sexual%20touching

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Incitation à des contacts sexuels. Toute personne qui à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant de moins de 14 ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  3, record 10, French, - contacts%20sexuels

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le Code criminel, le terme consacré est «contacts sexuels».  2, record 10, French, - contacts%20sexuels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur à l'action en pétition d’hérédité triomphe dans son action, sa qualité d’héritier se trouve établie et il pourra exercer les droits qui en découlent. Se posent alors la question de ses rapports, comme héritier véritable, avec le faux héritier qu'il a évincé — communément appelé l'héritier apparent — ainsi que la question de ses rapports avec les tiers qui auraient pu contracter avec l'héritier apparent.  1, record 11, French, - h%C3%A9ritier%20v%C3%A9ritable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, record 12, English, - traditional%20surrogacy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, record 12, French, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, record 12, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, record 12, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, record 12, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.  3, record 13, English, - surrogate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d’une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.  4, record 13, French, - m%C3%A8re%20porteuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.  5, record 13, Spanish, - madre%20sustituta

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.  6, record 13, Spanish, - madre%20sustituta

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The average trough-to-crest height of the highest one third of the wave heights[,] sea and swell[,] occurring in a particular time period.  2, record 14, English, - significant%20wave%20height

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hauteur moyenne, du creux à la crête, du tiers le plus élevé de toutes les vagues[, ] mer du vent et houle[, ] enregistrées sur une période de temps donnée.  2, record 14, French, - hauteur%20significative%20des%20vagues

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Promedio de altura entre el punto de depresión y el punto de cresta del tercio más alto de las olas[,] de viento y de fondo[,] en un período dado.  1, record 14, Spanish, - altura%20significativa%20de%20las%20olas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are four different tonnage bands in which the deadlines vary: from 1 to 10 tonnes/year; from 10 to 100 tonnes/year; from 100 to 1000 tonnes/year; more than 1000 tonnes/year. ... Tonnage bands are very easy to calculate: all you need to do is calculate the average tonnage of the last 3 years.  1, record 15, English, - tonnage%20band

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les résultats ont montré qu'un à deux tiers des enregistrements REACH [Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals] dans les fourchettes de tonnage les plus élevées enfreignent les exigences en matière d’information de REACH.  1, record 15, French, - fourchette%20de%20tonnage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Activities by hostile states are detrimental to Canada's economic, industrial, military and technological advantage, and have a corrosive effect on our democratic systems and institutions. Interference by foreign spies, or people acting on their behalf, remains the greatest danger. These hostile actors engage in sophisticated methods, leveraging technology and person-to-person methods.  1, record 16, English, - hostile%20state

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'aide des réseaux sociaux, certains États hostiles cherchent à modifier la perception de citoyens afin que ceux-ci puissent militer en faveur des intérêts d’un État tiers. Pour les démocraties, la lutte contre la désinformation et la confrontation intellectuelle visant à démobiliser les électeurs est un phénomène complexe.  1, record 16, French, - %C3%89tat%20hostile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the avoidance of facts and circumstances that are so significant a reasonable and informed third party, having knowledge of all relevant information, including any safeguards applied, would reasonably conclude [a firm's], or a member of the assurance team's, integrity, objectivity or professional scepticism had been compromised.  2, record 17, English, - independence%20in%20appearance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d’éviter toute situation dont l'importance est telle qu'un tiers raisonnable et éclairé, ayant connaissance de toutes les informations pertinentes, y compris de toutes les sauvegardes appliquées, conclurait de façon raisonnable que l'intégrité, l'objectivité ou l'esprit critique du cabinet ou du membre de l'équipe de certification a été compromis.  2, record 17, French, - apparence%20d%27ind%C3%A9pendance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The age at which a minor is allowed to authorize the use of their personal data and use social media without parental consent.  2, record 18, English, - digital%20majority

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La majorité numérique correspond [...] à l'âge auquel la loi considère un mineur comme propriétaire de ses données personnelles. Par conséquent, il peut consentir seul à un traitement de ses données à caractère personnel sans l'aval de ses représentants légaux. Il est donc en mesure d’accepter ou non que des services tiers aient accès à ses données pour les collecter à des fins commerciales. [...] La majorité numérique est donc l'âge légal à partir duquel un mineur peut, par exemple, ouvrir un compte sur un réseau social sans avoir besoin du consentement des titulaires de l'autorité parentale.  2, record 18, French, - majorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Data poisoning consists of perverting a learning system by manipulating a small subset of the training data, while adversarial examples entail bypassing the system at testing time with low-amplitude manipulation of the testing sample.  1, record 19, English, - data%20poisoning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe également le risque d’empoisonnement des données. Une pratique assimilable à un [piratage] informatique et durant laquelle une fraction des données d’apprentissage est contrôlée par un tiers et manipulée de manière à subvertir le modèle d’apprentissage.  1, record 19, French, - empoisonnement%20de%20donn%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A general-purpose framework is designed to meet the common financial information needs of a wide range of users ...  3, record 20, English, - general%20purpose%20framework

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.  4, record 20, English, - general%20purpose%20framework

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a plusieurs tiers qui exigent l'utilisation de différentes méthodes de comptabilité, l'utilisation d’un référentiel à usage général [peut] être utile.  2, record 20, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le référentiel d’information financière peut être un référentiel reposant sur le principe d’image fidèle ou un référentiel reposant sur l’obligation de conformité.  3, record 20, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where a special purpose framework is used (since the auditor's report is intended for specific users), the auditor may consider it necessary ... to include an other matter paragraph, stating that the auditor's report is intended solely for the intended users and should not be distributed to or used by other parties ...  2, record 21, English, - special%20purpose%20framework

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.  3, record 21, English, - special%20purpose%20framework

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un référentiel à usage particulier, comme le rapport de l'auditeur est destiné à des utilisateurs particuliers, l'auditeur peut considérer comme nécessaire [...] d’ajouter un paragraphe sur d’autres points pour indiquer que son rapport est destiné exclusivement aux utilisateurs visés et ne doit pas être diffusé auprès de tiers ni utilisé par des tiers [...]  2, record 21, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’un référentiel reposant sur le principe d’image fidèle ou un référentiel reposant sur l’obligation de conformité.  3, record 21, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The method employed in the recording and reporting of transactions.  3, record 22, English, - accounting%20basis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the compiled financial information is intended to be used by a third party[,] a practitioner can accept or continue the engagement only when certain conditions are met. The third party must either be in a position to request and obtain further information from the entity or have agreed with management on the basis of accounting to be applied.  4, record 22, English, - accounting%20basis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Démarche] utilisée pour la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité.  2, record 22, French, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est prévu que les informations financières compilées soient utilisées par un tiers[, ] certaines conditions doivent être remplies avant que le professionnel puisse accepter ou poursuivre une mission de compilation. Le tiers doit pouvoir obtenir des informations supplémentaires auprès de l'entité ou doit avoir convenu avec la direction de la méthode de comptabilité à appliquer.  3, record 22, French, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The occipitofrontalis muscle is composed of two muscular bellies divided by an epicranial aponeurosis. The occipital belly of the occipitofrontalis muscle arises from the supreme nuchal line of the occipital bone and may extend to the mastoid region of the temporal bone ... The frontal belly of the occipitofrontalis muscle arises from the epicranial aponeurosis, near the coronal suture.  3, record 23, English, - occipitofrontalis%20muscle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

occipitofrontalis muscle; musculus occipitofrontalis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 23, English, - occipitofrontalis%20muscle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le muscle occipito-frontal(«musculus occipitofrontalis») prend son origine sur les deux tiers latéraux de la ligne nuchale supérieure. C'est un muscle digastrique dont le tendon intermédiaire forme la galéa aponévrotique [...] Il est élévateur des sourcils.  2, record 23, French, - muscle%20occipitofrontal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

muscle occipitofrontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 23, French, - muscle%20occipitofrontal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

musculus occipitofrontalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 23, French, - muscle%20occipitofrontal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sponge and dough method is employed primarily by wholesale bakeries ... In this method a sponge consisting of part of the flour (usually 65 to 70% of the total flour) is mixed first. All the yeast, all the mineral yeast food, and enough water to make a stiff mixture are incorporated in the sponge, which is then fermented for about four to five hours. The sponge is returned to the mixer, where the rest of the flour, water, and all additional ingredients are added and mixed to proper development ... After mixing is completed, the dough is fermented for about 20 minutes.  1, record 24, English, - sponge%20and%20dough%20method

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le travail sur levain-levure. [...] Les deux tiers ou les trois quarts environ de la farine, et la même proportion des autres ingrédients(eau, levure et aliments de la levure) sont mélangés sous forme de levain-levure [...] et mis à fermenter pendant 3 1/2 à 5 heures [...] À la fin de la fermentation du levain-levure, celui-ci est retourné au pétrin, on y ajoute le reste des ingrédients, y compris la farine, l'eau et le sel, et la pâte est pétrie jusqu'à l'état d’élaboration physique désiré [...] La pâte est ensuite extraite du pétrin, mise à fermenter pendant 20 à 30 minutes supplémentaires, le pointage, puis divisée.  4, record 24, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20levain%2Dlevure

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La adecuada combinación de masa madre y levadura permite regular el proceso de fermentación y aportar al pan unas características distintivas e inimitables.  2, record 24, Spanish, - m%C3%A9todo%20con%20masa%20madre%20y%20levadura

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Absence of a clause indemnifying the Crown with regard to third party liabilities.  2, record 25, English, - silence%20in%20the%20contract

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The liability will then be subject to the common or civil law.  2, record 25, English, - silence%20in%20the%20contract

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Absence d’une disposition d’indemnisation de l'État concernant les réclamations de tiers.  1, record 25, French, - silence%20dans%20le%20march%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La responsabilité est alors assujettie à la common law ou au droit civil.  1, record 25, French, - silence%20dans%20le%20march%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Décision qui peut être rendue soit par un juge(décision judiciaire) soit par un tiers décideur, par exemple un membre d’un tribunal administratif(décision non judiciaire).  2, record 26, French, - d%C3%A9cision%20juridictionnelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

décision juridictionnelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 26, French, - d%C3%A9cision%20juridictionnelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sports diplomacy involves diplomatic activities and representation conducted by individuals associated with sports institutions and the communities within which they engage. The universal nature of sports—transcending linguistic, national, and cultural boundaries—enables effective communication across diverse cultures globally. Sports diplomacy optimally utilizes this characteristic of sports to achieve various diplomatic objectives.  2, record 27, English, - sports%20diplomacy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le terme de «diplomatie sportive» désigne l'utilisation stratégique du sport pour atteindre des objectifs dans le domaine des relations extérieures. Elle vise notamment à rendre un pays, ses habitants et sa culture plus [attrayants] auprès des pays tiers en entretenant des liens entre les populations au moyen d’initiatives citoyennes.  1, record 27, French, - diplomatie%20sportive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dropshipping is a retail fulfillment method where sellers don't keep the products they sell in stock. Instead, sellers buy the item from a third party and have it shipped directly to the customer. They don't stock or own inventory, nor do they have to handle the product directly.  3, record 28, English, - dropshipping

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pratique commerciale qui consiste, pour un distributeur en ligne, à déléguer entièrement à des tiers la logistique, notamment le stockage et la livraison, pour ne conserver que les fonctions commerciales et administratives.  3, record 28, French, - exp%C3%A9dition%20directe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vente en ligne sans stock : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  4, record 28, French, - exp%C3%A9dition%20directe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Created in 1975, Third World Forum assembles concerned intellectuals committed not only to the pursuance and expansion of the debate on the various possible development alternatives (itself considered in all its economic, social, political and cultural dimensions) but also to make a real impact on the society concerned through debates.  1, record 29, English, - Third%20World%20Forum

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1975, le Forum du Tiers Monde rassemble des intellectuels engagés soucieux non seulement de poursuivre et d’approfondir le débat sur les différentes alternatives possibles en matière de développement [...], mais encore d’avoir à travers ces débats un impact réel sur les sociétés concernées.  1, record 29, French, - Forum%20du%20Tiers%20Monde

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, record 29, Spanish, - Foro%20del%20Tercer%20Mundo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Air transportation charges represent every fee or charge that must be paid upon the purchase of the air service, including the charge for the costs to the air carrier of providing the service, but excluding any third party charge.  1, record 30, English, - air%20transportation%20charge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

air transportation charge: designation usually used in the plural.  2, record 30, English, - air%20transportation%20charge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transport aérien représentent tous les frais ou droits devant être payés à l'achat du service aérien, notamment les frais pour les coûts de prestation du service par le transporteur aérien, en excluant les sommes perçues pour un tiers.  1, record 30, French, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

frais de transport aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 30, French, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A transport wheelchair may be used by an individual who does not require a manual wheelchair on a daily basis. ... The people using these types of wheelchairs tend to be dependent for propulsion; that is, another person pushes the wheelchair for the person who is sitting in it. [A] transport wheelchair serves the purpose of helping a person move from one point to another.  1, record 31, English, - transport%20wheelchair

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les fauteuils roulants de transport se caractérisent par leur légèreté, leur mobilité étroite, leur taille réduite, dont le fonctionnement est basé sur le fait qu'un tiers doit les pousser, car leurs quatre roues sont trop petites pour que l'utilisateur puisse les déplacer lui-même.  1, record 31, French, - fauteuil%20roulant%20de%20transport

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Spyware is software designed to "spy" on the victim. It can gather data about your internet usage, keystrokes, and other activities and send that information to a third party without your consent.  2, record 32, English, - spyware

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Logiciel destiné à collecter et à transmettre à des tiers, à l'insu de l'utilisateur, des données le concernant ou des informations relatives au système qu'il utilise.  3, record 32, French, - logiciel%20espion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

logiciel espion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.  4, record 32, French, - logiciel%20espion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] programa informático que recaba información sobre el modo en que alguien emplea internet o sobre datos personales como contraseñas sin el conocimiento del usuario [...]  4, record 32, Spanish, - programa%20esp%C3%ADa

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los programas espía pueden ser instalados en un ordenador mediante un virus, un troyano que se distribuye por correo electrónico [...] o bien puede estar oculto en la instalación de un programa aparentemente inocuo.  3, record 32, Spanish, - programa%20esp%C3%ADa

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

programa espía; software espía; spyware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa espía" es una alternativa en español al anglicismo "spyware" [y a la designación] "software espía" [...]  4, record 32, Spanish, - programa%20esp%C3%ADa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A security protocol that allows a person or entity to prove to a third party that a statement is true without revealing any additional information.  1, record 33, English, - zero%2Dknowledge%20proof

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Protocole de sécurité qui permet à une personne ou à une organisation de prouver à un tiers qu'une proposition est vraie sans révéler d’information supplémentaire.  1, record 33, French, - preuve%20%C3%A0%20divulgation%20nulle%20de%20connaissance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who compulsively works hard and long hours.  3, record 34, English, - workaholic

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne qui travaille beaucoup et avec acharnement.  4, record 34, French, - bourreau%20de%20travail

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens sont-ils des bourreaux de travail? [...] Les Canadiens consacrent 62 % de leur temps de travail à celui qui est rémunéré, et donc plus du tiers restant(38 %), à celui qui ne leur rapporte rien sur le plan financier.  5, record 34, French, - bourreau%20de%20travail

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

adicto al trabajo; trabajoadicto; laboradicto; trabajólico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa [...] "workaholic" puede traducirse como "adicto al trabajo", y las voces "trabajoadicto" y "laboradicto", que se inscriben en el paradigma de términos ya asentados en español, como "drogadicto" o "sexoadicto", constituyen alternativas plenamente recomendables. Otras opciones, como el calco "trabajólico", resultan menos transparentes y, por tanto, menos adecuadas.  1, record 34, Spanish, - adicto%20al%20trabajo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The use of information-related mechanisms to provide access control.  3, record 35, English, - logical%20access%20control

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Example: The use of a password.  3, record 35, English, - logical%20access%20control

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

logical access control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, record 35, English, - logical%20access%20control

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de mécanismes relatifs à des données ou des informations pour assurer un contrôle d’accès.  2, record 35, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'accès par un tiers est un risque qui n’ existe pas dans toutes les entreprises; l'accès à un terminal ou un micro-ordinateur peut être protégé par des moyens physiques(zone interdite aux clients, aux fournisseurs [...]). Ce type d’attaque nécessite alors une complicité interne puisque le matériel est théoriquement inaccessible aux tiers. Si l'on veut s’en protéger, le contrôle d’accès physique peut être doublé par un contrôle d’accès logique.  3, record 35, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Utilisation d’un mot de passe.  2, record 35, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

contrôle d’accès logique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 35, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los controles de acceso lógico permitirán únicamente el ingreso a los usuarios autorizados por la dependencia correspondiente, y en el nivel asignado, sobre los datos o sistemas necesarios para desempeñar sus tareas habituales.  1, record 35, Spanish, - control%20de%20acceso%20l%C3%B3gico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled good or dual-use good, the ability to examine, possess or transfer the good.  1, record 36, English, - access

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In this definition: a) "examine" means to consider a good in detail or to subject it to analysis in order to discover its essential features or meaning; b) "possess" means the actual physical possession or custody of the good, or its constructive possession, i.e. the ability to exercise control over the good at any given time either directly or through a third party; and c) "transfer" means to dispose of a good or disclose its content in any manner.  1, record 36, English, - access

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

access: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 36, English, - access

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En ce qui a trait à une marchandise contrôlée ou à une marchandise à double usage, capacité d’examiner, de posséder et de transférer la marchandise.  1, record 36, French, - acc%C3%A8s

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans cette définition : a) «examiner» signifie considérer en détail une marchandise, ou la soumettre à une analyse, pour en découvrir les caractéristiques essentielles ou sa signification; b) «posséder» signifie la possession physique réelle ou la garde de la marchandise, ou la capacité d’exercer un contrôle sur la marchandise à tout moment, soit directement, soit par l'intermédiaire d’un tiers(possession implicite) ;c) «transférer» signifie disposer d’une marchandise ou en divulguer le contenu de quelque manière que ce soit.  1, record 36, French, - acc%C3%A8s

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

accès : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 36, French, - acc%C3%A8s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On either side of a membrane, freshwater and seawater are arranged, with the seawater side being pressured. As the pressure and salinity of the seawater side rise, part of it is discharged through a turbine, while the rest is pumped into a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...  2, record 37, English, - pressure%20exchanger

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans la centrale, près de 80 % à 90 % de l'eau douce puisée traversent la membrane de la centrale osmotique, ce débit provoquant une surpression dans le réservoir d’eau salée et y augmentant le débit d’eau. Près d’un tiers de cette eau est acheminée vers la turbine pour produire de l'électricité tandis que les deux tiers restants sont réacheminés vers l'échangeur de pression pour pressuriser l'eau de mer entrante.  2, record 37, French, - %C3%A9changeur%20de%20pression

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A managed service is the practice of allowing a third-party company to support information technology operations. They may help directly with end-user systems to deploy, manage and secure any devices, applications or data a company may require.  2, record 38, English, - managed%20service

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

managed service: designation usually used in the plural.  3, record 38, English, - managed%20service

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un service géré désigne toute tâche dont s’occupe un tiers, essentiellement dans le domaine des services informatiques pour les entreprises. Le modèle des services gérés permet de déléguer des tâches générales à un expert afin de réduire les coûts, d’améliorer la qualité de service ou de libérer du temps chez les équipes internes d’une entreprise pour qu'elles s’occupent de tâches propres à son activité.  2, record 38, French, - service%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

service géré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 38, French, - service%20g%C3%A9r%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The proposed measure also includes a "group ratio" rule that would allow a taxpayer to deduct interest in excess of the fixed ratio of tax EBITDA [earnings before interest, tax, depreciation and amortization] where the taxpayer is able to demonstrate that the ratio of net third party interest to book EBITDA of its consolidated group implies that a higher deduction limit would be appropriate.  2, record 39, English, - group%20ratio%20rule

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La mesure proposée inclut également une règle de «ratio du groupe» qui permettrait à un contribuable de déduire les intérêts excédant le ratio fixe du BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements] fiscal lorsque le contribuable est en mesure de démontrer que le ratio des intérêts nets payés à des tiers au BAIIDA comptable du groupe dont il fait partie implique qu'une limite de déduction supérieure serait appropriée.  2, record 39, French, - r%C3%A8gle%20de%20ratio%20du%20groupe

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A family member of [a] person seeking refugee protection, who is in Canada and who qualifies under the definition of family member pursuant to the Safe Third Country Agreement (STCA).  2, record 40, English, - anchor%20relative

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Membre de la famille [d’un] demandeur d’asile, qui se trouve au Canada et est admissible selon la définition de membre de la famille énoncée dans l'Entente sur les tiers pays sûrs(ETPS).  1, record 40, French, - membre%20de%20la%20famille%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20aider

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In most cases the commodity broker will require margin deposits as required by the commodity exchanger.  2, record 41, English, - commodity%20broker

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire qui, pour le compte et au nom de tiers, effectue des opérations sur une bourse de marchandises.  3, record 41, French, - courtier%20en%20marchandises

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Persona que ejecuta las órdenes de compra o venta de contratos de materias primas en nombre de los clientes.  1, record 41, Spanish, - corredor%20de%20productos%20b%C3%A1sicos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A large quadrangular bone, located between the frontal and occipital bones, that forms part of the top and lateral wall of each half of the skull.  2, record 42, English, - parietal%20bone

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 42, English, - parietal%20bone

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A02.1.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 42, English, - parietal%20bone

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Os plat quadrilatère [qui] forme plus du tiers de la calvaria.  3, record 42, French, - os%20pari%C3%A9tal

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 42, French, - os%20pari%C3%A9tal

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

A02.1.02.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 42, French, - os%20pari%C3%A9tal

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Hueso doble, plano y de forma cuadrangular, situado en la parte más elevada del cráneo y unido entre sí por la sutura sagital.  2, record 42, Spanish, - hueso%20parietal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A02.1.02.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 42, Spanish, - hueso%20parietal

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.  2, record 43, English, - cybercriminal

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.  3, record 43, English, - cybercriminal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  2, record 43, French, - cybercriminel

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles(et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.  3, record 43, French, - cybercriminel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The volunteers] are resurrecting the ancient practice of gleaning – harvesting surplus crops to redistribute to those in need.  2, record 44, English, - gleaning

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le glanage est la récolte d’aliments laissés en champs. On retrouve de plus en plus de groupes de glanage au Québec. Le partage des récoltes est généralement en tiers : un tiers pour les cueilleurs, un tiers pour le producteur agricole, un tiers pour l'organisme ou la banque alimentaire qui encadre l'activité.  2, record 44, French, - glanage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The remaining two-thirds of the proceeds was to be applied to other purposes unrelated to the Chippewas of Coldwater and the Narrows.  1, record 45, English, - Chippewa%20of%20Coldwater

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  1, record 45, English, - Chippewa%20of%20Coldwater

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les deux tiers restants dudit produit doivent servir à d’autres fins sans lien avec les Chippewas de Coldwater et des Narrows.  1, record 45, French, - Chippewa%20de%20Coldwater

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  1, record 45, French, - Chippewa%20de%20Coldwater

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When the forecast indicates above normal, the seasonal temperature forecast is warm when compared to the 30 seasons of the 1981-2010 period. One third of the seasons in that period were as warm as the forecast.  1, record 46, English, - above%20normal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal.  1, record 46, English, - above%20normal

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la prévision indique au-dessus de la normale, la température prévue pour la saison est élevée lorsque comparée aux 30 saisons de la période 1981 à 2010. Le tiers des saisons de cette période a été au moins aussi chaud que ce qui est prévu.  1, record 46, French, - au%2Ddessus%20de%20la%20normale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale.  1, record 46, French, - au%2Ddessus%20de%20la%20normale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Over the term of [an] the arrangement, the taxpayer is obligated to pay to the counterparty amounts (dividend compensation payments) as compensation for all dividends received on the transferred or lent Canadian share.  2, record 47, English, - dividend%20compensation%20payment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

De plus, en vertu des règles relatives aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières, les courtiers en valeurs mobilières inscrits peuvent réclamer une déduction pour les deux tiers d’un paiement compensatoire pour dividende.  2, record 47, French, - paiement%20compensatoire%20pour%20dividende

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[A] booklet [that] looks at what integrated circuit topographies (ICTs) are and how to register them. It is designed to give ... the basic information necessary to protect ... ICTs from being copied by others.  1, record 48, English, - A%20Guide%20to%20Integrated%20Circuit%20Topographies

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Published by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).  2, record 48, English, - A%20Guide%20to%20Integrated%20Circuit%20Topographies

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[…] guide [qui] explique ce que sont les topographies de circuits intégrés(TCI) et décrit le processus d’enregistrement. Il vise à […] donner l'information essentielle […] pour protéger [les] TCI contre la contrefaçon par des tiers.  1, record 48, French, - Guide%20des%20topographies%20de%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Publié par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).  2, record 48, French, - Guide%20des%20topographies%20de%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Soils of the cryosolic order occupy much of the northern third of Canada where permafrost exists close to the surface of both mineral and organic deposits.  1, record 49, English, - soil%20of%20the%20cryosolic%20order

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

soil of the cryosolic order; cryosolic soil: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 49, English, - soil%20of%20the%20cryosolic%20order

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les sols de l'ordre cryosolique occupent une grande partie du tiers septentrional du Canada où le pergélisol demeure près de la surface, dans des dépôts minéraux aussi bien qu'organiques.  1, record 49, French, - sol%20de%20l%27ordre%20cryosolique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sol de l’ordre cryosolique; sol cryosolique : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 49, French, - sol%20de%20l%27ordre%20cryosolique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Transference is a risk mitigation technique that involves transferring all, or some, of the risk to another party.  2, record 50, English, - risk%20mitigation%20technique

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet à un organisme d’assurance de réduire ses risques en transférant à un tiers tout ou partie par contrat.  1, record 50, French, - technique%20d%27att%C3%A9nuation%20des%20risques

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les techniques d’atténuation des risques, qui font l’objet d’une règlementation spécifique, englobent notamment le recours aux instruments dérivés, aux traités de réassurance et à la titrisation des engagements.  1, record 50, French, - technique%20d%27att%C3%A9nuation%20des%20risques

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

technique d’atténuation des risques : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 janvier 2021.  2, record 50, French, - technique%20d%27att%C3%A9nuation%20des%20risques

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The] differences in body shape along the posterior third of swimming fishes, not the relatively minor differences in midline kinematics, may be the dominant explanation for the different wake patterns observed between anguilliform and subcarangiform locomotion.  1, record 52, English, - subcarangiform%20locomotion

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...]  1, record 52, French, - locomotion%20subcaranguiforme

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Arbitration is perhaps the most popular and widely known dispute resolution process. Like litigation, arbitration utilizes an adversarial approach that requires a neutral party to render a decision.  3, record 53, English, - arbitration

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Mode parajudiciaire [de résolution de] conflits selon lequel les parties, d’un commun accord ou par décision de la loi, confient à un tiers, appelé arbitre, la solution de leur différend.  2, record 53, French, - arbitrage