TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedure designed to avoid the acquisition of a company and to protect its best assets by selling them to a trusted company with the intention of making the possible purchase less attractive.  3, record 1, English, - crown%20jewel%20defence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure défensive consistant pour la société cible à céder ses actifs les plus convoités à un tiers, de manière à se rendre moins intéressante face à l'acquéreur hostile.  2, record 1, French, - d%C3%A9fense%20des%20joyaux%20de%20la%20couronne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para evitar la adquisición de una empresa y salvaguardar sus mejores activos consistente en vender éstos a una compañía. El objetivo es hacerse menos interesante para la empresa compradora.  1, record 1, Spanish, - venta%20de%20las%20perlas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

venta de las perlas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, Spanish, - venta%20de%20las%20perlas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total-rate-of-return swaps (TRORSs) transfer the returns and risks on an underlying reference asset from one party to another. TRORSs involve a "total-return buyer", who pays a periodic fee to a "total-return seller" and receives the total economic performance of the underlying reference asset in return.  6, record 2, English, - total%2Drate%2Dof%2Dreturn%20swap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel le taux servant à établir les intérêts que l’une des parties convient de payer correspond au taux de rendement total qu’aurait rapporté un actif ou un indice sous-jacent donné, y compris l’accroissement ou la perte de valeur, les versements de dividende, le rendement composé, etc.  2, record 2, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le swap sur le rendement total permet de transférer à un tiers le rendement et le risque rattachés à un actif de référence. La partie qui se porte acquéreur du rendement total verse une commission périodique au vendeur, qui lui cède en retour le rendement total de l'actif de référence.  5, record 2, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut prendre comme référence pratiquement n’importe quel actif, indice ou panier d’actifs. L’autre partie paie en échange des intérêts calculés soit à un taux fixe déterminé, soit à un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, record 2, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d’échange».  6, record 2, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drag along [provision]. This is the converse to the tag along provision and means that a majority holder or holders can insist on "dragging along" a minority shareholder in the event of a bona fide offer for the company from a third party.  5, record 3, English, - drag%2Dalong%20provision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La clause «piggyback», parfois désignée «d’entraînement», est de mise dans les conventions entre un actionnaire majoritaire et un ou plusieurs actionnaires minoritaires. Elle prévoit la vente des actions du ou des minoritaires à un tiers acquéreur des actions du majoritaire.  3, record 3, French, - clause%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Advenant le cas où un tiers de bonne foi offrirait d’acheter toutes les actions de la compagnie et que les majoritaires décideraient quant à eux d’accepter cette offre, les minoritaires seront tenus de vendre eux aussi toutes leurs actions à ce tiers acquéreur, aux mêmes prix et conditions mutatis mutandis, que ceux acceptés par les minoritaires.  3, record 3, French, - clause%20d%27entra%C3%AEnement

Record 3,  Textual support,  Spanish