TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An irrevocable undertaking by a bank to pay on behalf of an obligor should the latter not fulfil his/her obligations.  3, record 1, English, - standby%20letter%20of%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engagement irrévocable pris par un établissement de crédit en faveur d’un tiers bénéficiaire d’indemniser ce dernier si le client de la banque n’ est pas en mesure d’honorer ses obligations à l'égard du bénéficiaire.  1, record 1, French, - lettre%20de%20garantie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compromiso irrevocable que adquiere un banco por cuenta del deudor para garantizar el pago del crédito concedido, en caso de incumplimiento del acreditado.  2, record 1, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20contingente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In this case, the only means of connecting the bequest with the power of appointment, is the conversation and request of the husband, which is much too vague to enable the Court to consider this as an execution of the power.  1, record 2, English, - bequest%20with%20the%20power%20of%20appointment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un testateur d’abandonner à un tiers le choix discrétionnaire du légataire qu'il compte instituer après son décès. C'est aussi le cas pour le testateur qui demande à son notaire de désigner après son décès le bénéficiaire de son héritage.  2, record 2, French, - legs%20avec%20facult%C3%A9%20d%27%C3%A9lire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de demander à une personne de désigner après son décès le bénéficiaire du legs «legs avec faculté d’élire», comme l’a récemment rappelé la Cour de cassation dans un arrêt du 8 novembre 2005 par lequel le défunt laissait à la charge de son notaire le soin de désigner les personnes qui devront recevoir ses biens.  3, record 2, French, - legs%20avec%20facult%C3%A9%20d%27%C3%A9lire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A person may make a stipulation in a contract for the benefit of a third person. The stipulation gives the third person beneficiary the right to exact performance of the promised obligation directly from the promisor.  1, record 3, English, - stipulation%20for%20another

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A third person beneficiary need not exist nor be determinate when the stipulation is made; he need only be determinable at that time and exist when the promisor is to perform the obligation for his benefit.  1, record 3, English, - stipulation%20for%20another

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

stipulation for another: The stipulation may be revoked as long as the third person beneficiary has not advised the stipulator or the promisor of his will to accept it.  1, record 3, English, - stipulation%20for%20another

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

stipulation for another: Term and observations reproduced from sections 1444 to 1446 of the Civil Code of Québec.  4, record 3, English, - stipulation%20for%20another

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut, dans un contrat, stipuler en faveur d’un tiers. Cette stipulation confère au tiers bénéficiaire le droit d’exiger directement du promettant l'exécution de l'obligation promise.  1, record 3, French, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il n’ est pas nécessaire que le tiers bénéficiaire soit déterminé ou existe au moment de la stipulation; il suffit qu'il soit déterminable à cette époque et qu'il existe au moment où le promettant doit exécuter l'obligation en sa faveur.  1, record 3, French, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La stipulation est révocable aussi longtemps que le tiers bénéficiaire n’ a pas porté à la connaissance du stipulant ou du promettant sa volonté de l'accepter.  1, record 3, French, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

stipulation pour autrui : Terme et observations reproduites des articles 1444 à 1446 du Code civil du Québec.  2, record 3, French, - stipulation%20pour%20autrui

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En un contrato se puede estipular a favor de un tercero. Esta estipulación conferirá al tercero, a favor de quien se estipulare el beneficio, el derecho de exigir al prometiente el cumplimiento de la obligación prometida.  1, record 3, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

No es necesario que el tercero a favor del cual se estipula el beneficio sea determinado o exista en el momento de la estipulación, es suficiente que sea determinable en este momento y que exista en el momento en que el prometiente debe cumplir la obligación en su favor.  1, record 3, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La estipulación será revocable mientras que el tercero en favor de quien se estipulare el beneficio no manifieste al estipulante o al prometiente su voluntad de aceptarla.  1, record 3, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

estipulación a favor de otro: Término y observaciones traducidas de los artículos 1444 à 1446 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 3, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Par l'intermédiaire d’un tiers qui masque le vrai bénéficiaire de l'opération.  2, record 4, French, - par%20personne%20interpos%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange drawn on a bank, payable on demand.  4, record 5, English, - cheque

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cash, issue, deliver, return a cheque.  5, record 5, English, - cheque

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel le titulaire d’un compte bancaire(le tireur) donne l'ordre à sa banque ou à un établissement assimilé(le tiré) de payer à vue à son profit ou à celui d’un tiers(le bénéficiaire) une somme à prélever sur le crédit de son compte.  3, record 5, French, - ch%C3%A8que

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Distribuer, émettre, encaisser, retourner un chèque.  4, record 5, French, - ch%C3%A8que

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por una institución financiera de depósito en función de un contrato de cuenta corriente con un cliente, en el cual figura el nombre y dirección de la institución y el número de la cuenta. El propietario del talón puede utilizarlo para efectuar pagos con cargo a su cuenta corriente, siempre que disponga en ella de fondos suficientes.  3, record 5, Spanish, - cheque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

talón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - cheque

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Emitir, girar, rechazar, devolver un cheque.  5, record 5, Spanish, - cheque

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A request by a customer to a bank to transfer a sum of money to another account in his/her name, or to transfer a sum of money to another person who maintains an account at another branch or bank. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 6, English, - transfer%20order

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ordre par lequel un client demande à une banque de débiter son compte pour transférer une somme d’argent à un tiers bénéficiaire qui a un compte chez elle ou pour faire passer une somme d’un de ses comptes à un autre, par exemple un compte d’épargne ou un compte courant.  2, record 6, French, - ordre%20de%20virement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The third person to whom performance under the contract is to benefit.  1, record 7, English, - third%2Dparty%20beneficiary

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tierce personne à l’égard de laquelle le contrat produit généralement des effets.  2, record 7, French, - tiers%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les assurances en cas de décès, il y a toujours au moins trois personnes en présence : l'assureur, l'assuré-souscripteur et le tiers bénéficiaire.  2, record 7, French, - tiers%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 7,  Textual support,  Spanish